Brother 1034D - Handbuch (Seite 8)

Nadel Ago
Für diese Maschine können Sie gewöhnliche
Nähmaschinennadeln verwenden.
Das empfohlene Nadelsystem ist 130/705H,
Nadel herausnehmen
(1) Schalten Sie die Maschine aus (Netzschalter auf
“0”) drücken.
(2) Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeiger­
sinn, bis sich die Nadel in der höchsten Position
befindet.
(3) Lösen Sie die Nadelhalterschraube mit dem In­
busschlüssel und nehmen Sie die Nadel heraus.
©Rückseite
©Vorderseite
©Abgeflachte Seite
©Rille
Nadel einsetzen
(1) Schalten Sie die Maschine aus (Netzschalter auf
“0” drücken).
(2) Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeiger­
sinn, bis sich die Nadel in der höchsten Position
befindet.
(3) Halten Sie die Nadel so, daß die flache Seite nach
hinten weist, und schieben Sie die Nadel bis zum
Anschlag nach oben.
(4) Ziehen Sie die Nadelhalterschraube mit dem
Inbusschlüssel fest an.
©Legen Sie die Nadel auf die abgeflachte
Seite und prüfen, ob der Zwischenraum
überall gleich bzw. die Nadel gerade ist.
® Flache Seite
©(Stichplatte, Glas o. ä.)
Su questa macchina è montato un ago standard per
macchine da cucire domestiche.
Si raccomanda i’uso di un ago tipo SCHMETZ 130/
705H.
Per togliere l’ago
(1) Spegnere l’interruttore principale (posizione OFF).
(2) Girare manualmente il volantino in senso antiorario
finché l’ago non si trova nella posizione più alta.
(3) Allentare la vite di fermo dell’ago con la chiave
esagonale ed estrarre l’ago.
® Lato posteriore
@ Lato anteriore
© Lato piatto
@ Scanalatura
Per Inserire l’ago
(1) Spegnere l’interruttore principale (posizione OFF).
(2) Girare manualmente il volantino in senso antiorario
finché la barra dell’ago non si trova nella posizio­
ne più alta.
(3) Tenendo l’ago con il lato piatto rivolto indietro,
inserirlo spingendolo più in alto possibile.
(4) Stringere saldamente la vite di fermo dell’ago con
la chiave esagonale.
©Appoggiare l’ago sul suo lato piatto e con­
trollare se risulta parallelo rispetto alla
base.
® Lato piatto
© (placca dell’ago, vetro, eco.)
HINWEIS:
Zwei-Nadel-Modelle
•
Bei Zwei-Nadel-Modellen empfehlen wir, beide
Nadeln in einer Hand zu halten und sie gleichzei­
tig einzusetzen.
• Wenn die Nadeln richtig eingesetzt wurden, sollte
die rechte Nadel etwas tiefer sitzen als die linke
Nadel.
NOTA:
Modelli a due aghi
•
Sui modelli a due aghi, si consiglia di tenere
entrambi gli aghi con una sola mano e di inserirli
tutti e due contemporaneamente.
• Se gli aghi sono stati inseriti correttamente, l’ago
di destra deve essere leggermente più in basso di
quello di sinistra.
-------------------------- ACHTUNG------------------------------ ---------------------- ATTENZIONE ------------- -------------
Die Nadelhalterschraube hält beide Nadeln. Quando si allenta la vite di fermo per sosti-
Denken Sie daran, wenn Sie die Schraube tuire uno o tutti e due gli aghi, ricordare che
lösen, um eine, oder beide Nadeln auszu­
wechseln. questa blocca entrambi gli aghi.
® Nadelhalterschraube
® Festziehen
©Lösen
©inbusschlüssel ® Vite di fermo dell’ago
@ Per stringere
® Per allentare
© Chiave esagonale
Ein-Nadel-Modelle
® Nadelhalterschraube
® Festziehen
©Lösen
©Inbusschlüssel
Modelli a un ago
® Vite di fermo dell’ago
® Per stringere
@ Per allentare
@ Chiave esagonale