HUBER+SUHNER Splicing fiber tray into ODR - Handbuch (Seite 2)

Assembly Instruction / Montageanleitung
FiberTray II into NGR
FiberTray II in NGR
Created by: LiSA R&D
DOC-0000351880
Rev: C www.hubersuhner.com
uncontrolled copy
2 / 8
3. Preparation and installation of
FiberTray:
Remove the lid of the Fiber Tray and
fit the three supplied cable ties to the
Fiber entry.
The PatchCord Arm can be
assembled by snapping in or out.
The PatchCord Arm is assembled
when delivery.
3. Vorbereitung und Installation
des FiberTrays:
Den Deckel des FiberTrays entfernen
und die drei mitgelieferten
Kabelbinder gemäss Bild vorbereiten.
Der PatchCord Arm kann durch
ziehen oder drücken eingeschnappt
und wieder gelöst werden. Im
Anlieferungszustand ist er
eingeschnappt.
Slide the hinge of the Fiber Tray into
the rails of the Fiber Tray Unit, then
push the Fiber Tray into the unit
completely.
Das Scharnier des FiberTrays in die
Führungsschiene der Trägereinheit
einlegen, danach das FiberTray
vollständig hineinschieben.
Removal of the FiberTray:
Pull the Fiber Tray out until it first
stops.
Push the lash on the bottom of the
FiberTray and pull out the FiberTray
using a constant, slight pressure
upwards until it is completely out of
the rail.
Herausnehmen des FiberTrays:
Das FiberTray, vorne links haltend,
bis zum ersten Stopp rausziehen.
Die Einrastlasche auf der Unterseite
des FiberTray hochdrücken, dann
das FiberTray - mit konstantem,
leichtem Druck nach oben –
vollständig aus der Führungsschiene
nehmen.