Multi-Contact MA255 - Handbuch (Seite 6)

Advanced Contact Technology
6 / 12 www.multi-contact.com
9
10
11
Positionierung der Anschluss-
dose Position of the junction box
(ill. 9)
Die Anschlussdose muss so auf dem
PV-Modul angebracht werden dass,
wenn sie im Einsatz ist, die Anschluss-
steckeverbinderder Anschlussdose
nach unten zeigen, weg von der Ober-
seite des PV-Moduls, und die Appertur
der Solarzelle (max. Ø 50 mm, min.
Ø 40 mm) sich vollständig im inneren
Rand der Klebstelle befindet.
(ill. 9)
The junction box must be positioned
on the PV module so that when in
use, the connector outlets of the junc-
tion box point downward away from
the top of the PV module, and the
aperture hole of the solar panel (max�
Ø 50 mm / min. Ø 40 mm) is com-
pletely contained within the inner
edge of the adhesion area�
(ill. 10)
Nachdem die Anschlussdose korrekt
ausgerichtet ist, pressen Sie auf die
Flanschen (flanges) der Anschluss-
dose mit ca. 110 N senkrecht zu der
Zelle um sicherzustellen, dass die
Anschlussdose sicher und korrekt
befestigt ist�
Wenn sie richtig sitzen, werden die
Sicherheitsklammern um den Rand
der Klebestelle in direktem Kontakt mit
der Rückseite des PV-Moduls sein�
(ill. 10)
After the junction box is properly
oriented, press down on the flanges
of the junction box with approximately
110 N perpendicular to the panel to
ensure that the junction box is se-
curely and properly attached�
When properly seated, the stand-off
cleats arranged around the perimeter
of adhesion pad will be in direct con-
tact with the back of the PV module�
(ill. 11)
Wenn korrekt ausgerichtet, werden
alle Oberfläche der Unterseite der
Lötstellen in Kontakt sein mit dem PV
Flachbandleiter und die Lötlasche wird
sich parallel zu den Flachbandleiter
befinden, und kein Teil der Öffnung
der Solarzelle darf ausserhalb der
Klebestelle liegen�
(ill. 11)
When aligned properly all surfaces of
the bottom of the solder tabs will be
in contact with the PV output bus rib-
bon and the solder flap will be parallel
with the bus ribbons, and no part of
the solar panel’s aperture hole will lie
outside of the adhesive path�
Hier drucken
Press here
Lötlasche
Solder tab
Lötlaschen parallel zu Flachbandleiter
Solder tabs parallel to bus