Multi-Contact MA255 - Handbuch (Seite 9)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 9 / 12
Um den negativen Steckver-
binder auszustecken: To unplug the negative con-
nector:
Führen Sie das PV-MS-Werkzeug in
die 2 rechteckigen Löcher am oberen
Teil des Steckverbinders ein und zie-
hen Sie daran, um den Steckverbinder
zu entfernen, dann entfernen Sie das
Werkzeug wieder�
Insert PV-MS tool into the 2 rectangu-
lar holes at the top of the connector
and pull to remove the cable coupler,
then remove the tool�
Um die positive Seite auszu-
stecken: To unplug the positive side:
Führen Sie das PV-MS-Werkzeug in
die 2 rechteckigen Aussparungen des
Steckverbinders ein� Ziehen Sie den
Steckverbinder so weit wie möglich
heraus, indem Sie noch immer das
Werkzeug benutzen, dann entfernen
Sie das Werkzeug� Schliesslich entfer-
nen Sie den Steckverbinder�
Insert PV-MS tool into the 2 rectangu-
lar cut-outs of the cable coupler� Pull
cable coupler out as far as possible
with tool still engaged, then remove
the tool. Lastly, remove the cable
coupler�
Reinigung der Oberflächen Cleaning the surfaces
Die Oberflächen müssen trocken, sau-
ber und frei von Formtrennmittelrück-
ständen sein� Insbesondere sollte auf
Kondensatbildung geachtet werden,
beispielweise wenn Teile in der kalten
Jahreszeit in warme Räume trans-
portiert werden� Zum Entfernen von
lockeren oder kreidenden Partikeln wie
Staub, Fett oder Öl, sowie Trennmittel,
eignen sich die folgenden Arten von
Reinigungsmitteln:
Industrielle Reinigungsmittel sollten
mit entionisiertem Wasser abgewa-
schen und die Oberflächen gründlich
getrocknet werden, bevor Kleb- oder
Dichtungsstoff angebracht wird�
Organische Lösungsmittel:
- Terpentinersatz
- Isopropanol oder Isopropanol /
Azeton-Mischung
- MEK (Methyl Ethyl Keton)
- Alconox (Powdered Precion Cleaner)
(nach Angaben des Herstellers zu
benutzen)
The surfaces must be dry, clean, firm
and free from parting-agent residues�
In particular it should be ensured
that they are free from condensation,
as for instance during cold weather
when parts are taken from the outside
into a warm room. For the removal of
loose particles such as dust, as well as
grease, oil or parting agent residues,
we recommend the following types of
cleaning agents:
Industrial detergents should be rinsed
off with deionized water and the sur-
face thoroughly dried before applying
the adhesive or sealant�
Organic solvents:
- Mineral spirits
- Isopropanol or Isopropanol/Acetone
mixture
- MEK (Methyl Ethyl Ketone)
- Alconox (Powdered Precision Clean-
er) (Use according to the manufac-
tuer’s instruction)
Benutzen Sie NUR die von MC
empfohlene Reinigungsmittel !
Use only the MC recommended
cleaning agent !