Candy CSBL 100 SY Benutzerhandbuch
Seite 17
EN
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs. By adjusting the
control, it is possible to
reduce the maximum
speed, and if you wish, the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
33
NL
KNOP REGELING
CENTRIFUGESNELHEID
DRAAIT IN BEIDE
RICHTINGEN
Het toerental bij het
centrifugeren is belangrijk
omdat daardoor bepaald
wordt hoeveel water uit het
wasgoed verwijderd wordt,
zonder dit te beschadigen. U
kunt op uw machine het
toerental zelf instellen naar
wens. U kunt ook de
centrifugegang helemaal
uitschakelen door de stand
te kiezen.
Bij programma’s voor
gevoelige weefsels wordt
automatisch met een lager
toerental gecentrifugeerd
(400 r.p.m.).
OPMERKING:
DE MACHINE IS
UITGEVOERD MET EEN
SPECIALE SENSOR DIE
SIGNALEERD ALS HET
WASGOED NIET GOED
VERDEELD IS IN DE
TROMMEL. DIT
ONBALANSSYSTEEM
REDUCEERD GELUID EN
TRILLINGEN EN VERLENGD
DE LEVENSDUUR VAN DE
WASMACHINE.
SCHLEUDER-EINSTELLUNG
KANN IN BEIDE
RICHTUNGEN GEDREHT
WERDEN.
Der Schleudergang ist sehr
wichtig, damit so viel Wasser wie
möglich aus den
Wäschestücken entfernt wird,
ohne jedoch die Gewebe zu
beschädigen. Die
Schleudergeschwindigkeit der
Maschine kann den
persönlichen Bedürfnissen
angepaßt werden. Durch
Einstellen des Bedienungs-
knopfes kann die maximale
Geschwindigkeit herabgesetzt
werden. Es ist sogar möglich,
den Schleudergang
vollkommen auszuschalten.
ANMERKUNG:
DAS MODELL IST MIT EINER
ELEKTRONISCHEN
VORRICHTUNG
AUSGESTATTET, DIE
VERHINDERT, DAß DER
SCHLEUDERGANG MIT
FÜLLMENGEN, DEREN
GEWICHT
UNGLEICHMÄßIG VERTEILT
SIND, STARTET. DIES TRÄGT
ZU EINER REDUZIERUNG
DER VIBRATIONEN, DER
GERÄUSCHENTWICKLUNG
UND ZU EINER
VERLÄNGERUNG DER
LEBENSDAUER DER
WASCHMASCHINE BEI.
DE
32
H
EL
KOYM I PY MI H
TAXYTHTA TI IMATO
TO KOYM I PY MI H
TAXYTHTA
TI IMATO M OPEI
NA EPI TPA EI KATA
TH PY MI H KAI PO
TI YO KATEY YN EI
O
o
o v o
v
o
v
o o
v
y
p
o
p v
v po
po
p
v
p
. M op
v
p
v
o o
v
v y
.
ov
v
o o
p
o , v
v o v
y
v
o
v
o
y
o
o
ov
o o
«
».
HMEI
H:
H Y KEYH EINAI
E O
I MENH ME
EI IKO H EKTPONIKO
AI
HTHPIO OY
A OTPE EI THN
EKTE E H TOY
KYK OY TI IMATO
AN TA POYXA TO
TYM ANO EN EINAI
OMOIOMOP A
KATANEMHMENA.
AYTO A OTPE EI TO
OPYBO KAI TI
ONH EI KAI
E A
A IZEI
ME A YTEPH IAPKEIA
Z H TH Y KEYH .
RO
BUTON DE REGLARE A
VITEZEI
SE POATE ROTI IN
AMBELE SENSURI
Faza de centrifugare este
foarte importanta, eliminand pe
cat posibil apa din lenjerie, fara
a strica tesatura.
Actionand butonul se poate
reduce viteza maxima pana la
eliminarea completa a
centrifugarii (pozitia 0).
Pentru a roti butonul, apasati
partea centrala pentru a o
extrage.
Dupa selectare, apasati din
nou partea centrala pana la
capat.
NOTA:
MODELUL ESTE DOTAT
CU UN DISPOZITIV
ELECTRONIC SPECIAL
CARE IMPIEDICA
PORNIREA
CENTRIFUGARII IN
CAZUL SARCINILOR
DEZECHILIBRATE. PRIN
ACEASTA SE REDUC
ZGOMOTUL SI
VIBRATIILE SI SE
PRELUNGESTE
DURATA DE VIATA A
MASINII DE SPALAT.