Watlow EZ-ZONE PM Express - Handbuch (Seite 6)

21 22
23 24
Technische Daten
Spannungsversorgung / Leistung
• Bei allen Spannungsangaben handelt es sich um
MInimal- und Maximalwerte
• 85 bis 264VÅ(AC), 47 bis 63 Hz
• 20 bis 28 VÅ (AC), +10 / -15 Prozent; 50/60 Hz,
±5 Prozent
• 12 bis 40VÎ (DC)
• 10 VA maximale Leistungsaufnahme
• Datenspeicherung bei Netzausfall über nicht-
flüchtigen Speicher
• Entspricht den Spannungsanforderungen von
SEMI F47-0200, Abbildung R1-1 bei 24 VÅ(AC)
oder höher
Betriebsbedingungen
• Betriebstemperatur: -18 bis 65 °C (0 to 149 °F)
• Lagertemperatur: -40 bis 85 °C (-40 to 185 °F)
• relative Luftfeuchtigkeit: 0 bis 90 %, nicht konden-
sierend
Genauigkeit
• Eich- und Abgleichgenauigkeit: ±0,1 Prozent
des Regelbereiches, ±1 °C bei kalibrierter Umge-
bungstemperatur und Nennleitungsspannung
• Typ S, 0,2 Prozent
• Type T unter -50 °C; 0,2 Prozent
• Eichumgebungstemperatur bei 25 °C ±3 °C
(77 °F ±5 °F)
• Genauigkeitsbereich: 540°C Minimum
• Temperaturstabilität: ±0,1 °C/°C (±0,1 °F/°F)
Umgebungstemperatur, Anstieg im Umgebungs-
maximum
Prüfzeichen
• UL ® /EN 61010 gelistet
• ANSI/ISA 12.12.01-2007 Klasse 1 Abteilung 2
Gruppen A, B, C, D, Temperaturcode T4A.
• UL® 50, NEMA 4X, EN 60529 IP66
• CSA C22.2 No. 24 File 158031
• RoHS, W.E.E.E.
• SEMI F47-0200
Regler
• Vom Anwender wählbar: Heizung/Kühlung,
Ein/Aus, P, PI, PD, PID oder Alarm.
• Selbstoptimierungs-Regelungsalgorithmus
• Abtastrate, Ansteuerungsrate: Eingang = 10 Hz,
Ausgänge = 10 Hz
• Eingangs- und Ausgangsleistungsfähigkeit gemäß
den Bestellinformationen des Reglertyps
Serielle Schnittstelle
• Isolierte Übertragung
• Standard Bus-Konfigurationsprotokoll
Verdrahtung—Berührungssichere Anschlüsse
• Eingangs-, Strom- und Regelungsausgangsklem-
men sind berührsicher und abnehmbar
(0,3 bis 3,3 mm²)
Nur zur Verwendung mit 75 °C Cu-Leiter •
Universal-Eingang
• Thermoelement, geerdete und nicht geerdete
Sensoren
• >20 MΩ Eingangsimpedanz
• Maximal 2 kΩ Eigenwiderstand
• 2 oder 3-Leiter RTD (Widerstandstemperatursen-
sor), Platin, 100 Ω bei 0 °C Kalibrierung auf
DIN-Kurve (0,00385 Ω/Ω/ °C)
• Prozess, 4-20 mA bei 100 Ω oder 0-10 VÎ(DC)
bei 20 kΩ Eingangsimpedanz, skalierbar
Funktionsbereich
Typ J: -210 bis 1.200 °C (-346 bis 2.192 °F) •
Typ K: -200 bis 1.370 °C (-328 bis 2.500 °F) •
Typ N: -200 bis 1.300 °C (-328 bis 2.372 °F) •
Typ S: -50 bis 1.767 °C (-58 bis 3.214 °F) •
Typ T: -200 bis 400 °C (-328 bis 7.50 °F) •
RTD (DIN): -200 bis 800 °C (-328 bis 1.472 °F) •
Prozessausgang: -1.999 bis 9.999 Einheiten •
Ausgangshardware
• Logikausgang, 22 bis 32VÎ(DC) mit maximal
40 mA verfügbarer Versorgungsspannung.
• Offener Kollektor, Maximale Stromsenke 100 mA,
bei 30 VÎ(DC)
• Halbleiterrelais (SSR), Form A, 0,5 A bei 24
VÅ(AC) Minimum, 264 VÅ(AC) Maximum, galva-
nisch getrennt, ohne Schaltimpulsunterdrückung
• Elektromagnetisches Relais, Form C, 5A, 24 bis
240 VÅ(AC) oder 30 VÎ(DC) Maximum, ohmsche
Belastung, 100.000 Zyklen bei Nennbelastung
• Elektromagnetisches Relais, Form A, 5A, 24 bis
240 VÅ(AC) oder 30 VÎ(DC) Maximum, ohmsche
Belastung, 100.000 Zyklen bei Nennbelastung
• NO-ARC-Relais, Form A, 15 A, 24 bis 240 VÅ
(AC), kein VÎ(DC), ohmsche Belastung,
2 Millionen Zyklen bei Nennbelastung
• Universaler Prozessausgang
- 0 bis10 VÎ(DC) für eine Last von mindestens
1.000 Ω
- 4 bis 20 mA bei einer Last von maximal 800 Ω
Bedienfeld
• Zwei 4-stellige LED-Displays mit 7 Segmenten
• Typische Display-Abtastrate 1 Hz
• Tasten Weiter, Unendlich, Auf und Ab plus eine
EZ-KEY-Funktionstaste (nicht verfügbar für
1/32 DIN)
EZ-KEY automatisch programmiert als Automa- •
tische/Manuelle Übertragungsmodus-Funktion
Firmenzentrale
Watlow Electric Manufacturing Company
12001 Lackland Road
St. Louis, MO 63146
Vertrieb: 1-800-WATLOW2
Herstellungs-Support: 1-800-4WATLOW
E-Mail: [email protected]
Website: www.watlow.com
Von außerhalb der USA und Kanadas:
Tel: +1 (314) 878-4600
Fax: +1 (314) 878-6814
Lateinamerika
Watlow de México S.A. de C.V.
Av. Fundición No. 5
Col. Parques Industriales
Querétaro, Qro. CP-76130
Mexiko
Tel: +52 442 217-6235
Fax: +52 442 217-6403
Europa
Watlow France SARL
Immeuble Somag
16, Rue Ampère
95307 Cergy-Pontoise CEDEX
Frankreich
Tel: + 33 (0)1 30 73 24 25
Fax: + 33 (0)1 30 73 28 75
E-Mail: [email protected]
Website: www.watlow.fr
Watlow GmbH
Postfach 11 65, Lauchwasenstr. 1
D-76709 Kronau
Deutschland
Tel: +49 (0) 7253 9400-0
Fax: +49 (0) 7253 9400-900
E-Mail: [email protected]
Website: www.watlow.de
Watlow Italy S.r.l.
Viale Italia 52/54
20094 Corsico MI
Italien
Tel: +39 024588841
Fax: +39 0245869954
E-Mail: [email protected]
Website: www.watlow.it
Watlow Ibérica, S.L.U.
C/Marte 12, Posterior, Local 9
E-28850 Torrejón de Ardoz
Madrid - Spain
Tel: +34 91 675 12 92
Fax: +34 91 648 73 80
E-Mail: [email protected]
Website: www.watlow.esWatlow
Storgatan 24
302 43 Halmstad
Schweden
Tel: + 46 (0)35 27 11 66
Fax: +46 (0)35 27 11 67
E-Mail: [email protected]
Website: www.watlow.se
Watlow UK Ltd.
Linby Industrial Estate
Linby, Nottingham, NG15 8AA
Großbritannien
Telefon: (0) 115 964 0777
Fax: (0) 115 964 0071
E-Mail: [email protected]
Website: www.watlow.co.uk
Von außerhalb Großbritanniens
Tel: +44 115 964 0777
Fax: +44 115 964 0071
Asien und Pazifik
Watlow Singapore Pte Ltd.
16 Ayer Rajah Crescent,
#06-03/04,
Singapore 139965
Tel: +65 6773 9488 Fax: +65 6778 0323
E-Mail: [email protected] Website: www.watlow.com.sg
Watlow Australia Pty., Ltd.
4/57 Sharps Road
Tullamarine, VIC 3043
Australien
Tel: +61 3 9335 6449
Fax: +61 3 9330 3566
Website: www.watlow.com
⪺⡍䱚⬉ᄤ⾥ᡔ˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ
Ё೑Ϟ⍋Ꮦ௝ᅮऎᅝҁᎹϮऎᮍ೚䏃
1118 ো
䚂㓪˖ 201203
People’s Republic of China
⬉䆱˖
+86 21 39509510 Ӵⳳ˖ +86 21 5080-0906
⬉ᄤ䚂ӊ˖ [email protected] 㔥キ˖ www.watlow.cn
Watlow Electric Manufacturing (Shanghai) Company
1118 Fangyuan Road, Anting Industrial Park, Jiading, Shanghai,
PRC 201203
People’s Republic of China
Tel: +86 21 39509510 Fax: +86 21 5080-0906
E-mail: [email protected] Website: www.watlow.cn
ࡢ࠻ࡠ࡯࡮ࠫࡖࡄࡦᩣᑼળ␠ 
ޥ ᧲੩ㇺජઍ↰඙ౝ␹↰
྾࿖ࡆ࡞೎㙚 㓏
㔚⹤䋺 03-3518-6630 䊐䉜䉾䉪䉴䋺 03-3518-6632
㔚ሶ䊜䊷䊦䋺 [email protected] Web 䉰䉟䊃䋺 www.watlow.co.jp
Watlow Japan Ltd.
1-14-4 Uchikanda, Chiyoda-Ku
Tokyo 101-0047
Japan
Tel: +81-3-3518-6630 Fax: +81-3-3518-6632
E-Mail: [email protected] Website: www.watlow.co.jp
Watlow Korea Co., Ltd.
#1406, E&C Dream Tower, 46, Yangpyeongdong-3ga
Yeongdeungpo-gu, Seoul 150-103
Republic of Korea
Tel: +82 (2) 2628-5770 Fax: +82 (2) 2628-5771
Website: www.watlow.co.kr
Watlow Malaysia Sdn Bhd
No. 14-3 Jalan 2/114
Kuchai Business Centre
Jalan Kuchai Lama
58200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel: +60 3 7980 7741 Fax: +60 3 7980 7739
䝵䔈爜榊㳮匰↌㦘棟⏻⚇
浧楓ゑⓜ摠●ₒ影ℛ恾 壮㲢⃚₏
榊崀    ⍂䦮   
Watlow Electric Taiwan Corporation
10F-1 No.189 Chi-Shen 2nd Road Kaohsiung 80143
Taiwan
Tel: +886-7-2885168 Fax: +886-7-2885568
Kontaktaufnahme mit
Ihr Watlow Vertragshändler
Bestellnummer (Bestellnummer 1. bis 14. Stelle) PMXCXXX-AAAABXX
Im Lieferumfang aller Modelle enthalten: *Universeller Sensoren-Eingang, Kommunikation über
Standardbus-Konfiguration
*Zweizeilige Rot-über-Grün-Anzeige mit 7 Segmenten
VE (3. Stelle)
3 = 1/32 DIN
6 = 1/16 DIN
8 = 1/8 DIN vertikal (in Zukunft erhältliche Option)
9 = 1/8 DIN horizontal (in Zukunft erhältliche Option)
4 = 1/4 DIN (in Zukunft erhältliche Option)
Primärfunktion (4. Stelle)
C = PID-Regler mit Universaleingang
Stromversorgung (5. Stelle)
1 = 100-240 VAC
3 = 12-28VAC/DC
Hardwareoptionen für Ausgang 1 und 2 (6. und 7. Stelle)
Ausgang 1 Ausgang 2
CA = Logikausgang/Offener Kollektor Keine
CH = Logikausgang/Offener Kollektor NO-ARC 15 A Stromversorgung
CC = Logikausgang/Offener Kollektor Logikausgang
CJ = Logikausgang/Offener Kollektor Mechanisches Relais, 5 A, Form A
CK = Logikausgang/Offener Kollektor SSR Form A, 0,5 Amp
EA = Mechanisches Relais 5 A Form C Keine
EH = Mechanisches Relais 5 A Form C NO-ARC 15 A Stromversorgung
EC = Mechanisches Relais 5 A Form C Logikausgang
EJ = Mechanisches Relais 5 A Form C Mechanisches Relais, 5 A, Form A
EK = Mechanisches Relais 5 A Form C SSR Form A, 0,5 Amp
FA = Universaler Prozessausgang Keine
FC = Universaler Prozessausgang Logikausgang
FJ = Universaler Prozessausgang Mechanisches Relais, 5 A, Form A
FK = Universaler Prozessausgang SSR Form A, 0,5 Amp
AK = Keine SSR Form A, 0,5 Amp
KK = SSR Form A, 0,5 Amp SSR Form A, 0,5 Amp
Zukünftige Optionen (8. bis 11. Stelle)
AAAA = Keine
Menüart (12. Stelle)
B = PM Express mit Handbuch in Englischer Sprache (Grenzwert oder PID)
Zusätzliche Optionen (13. und 14. Stelle)
AA = Standard EZ-ZONE-Frontplatte
12= Klasse 1 Abt. 2 (nicht verfügbar mit Grenzwertregler oder für Relaiseinheiten mit mechanisch
geschalteten Ausgängen)
Mehrsprachige Bedienungsanleitungen (nur PID) und dazu gehörige Artikelnummern von Watlow:
- Englisch
0600-0065-0000
- Chinesisch 0600-0065-0001
- Japanisch 0600-0065-0002
- Koreanisch 0600-0065-0003
- Deutsch 0600-0065-0004
- Französisch 0600-0065-0005
- Italienisch 0600-0065-0006
- Spanisch 0600-0065-0007
Konformitätserklärung
Serie PM
Die Watlow Winona, Inc.
1241 Bundy Blvd.
Winona, MN 55987 USA
erklärt, dass das folgende Produkt:
Bezeichnung: Serie PM (Schalttafelmontage)
Modell-Nummern: PM (3 oder 6) (Beliebiger Buchstabe oder Zahl) – (1, 2, 3 oder 4) (A, C, E, F
oder K) (A, C, H, J oder K) (Beliebiger Buchstabe oder Nummer) – (Beliebiger
Buchstabe oder Nummer) (A, C, E, F oder K) (A, D, J oder K) (Drei beliebige
Buchstaben oder Zahlen)
Klassifikation: Temperaturregler, Installationskategorie II, Verschmutzungsgrad 2
Nennspannung und Frequenz: 100 bis 240 V~ (AC 50/60 Hz) oder 15 bis 36 V DC / 24 V AC 50/60 Hz
Nennstromverbrauch: 10 VA Maximum
den wesentlichen Anforderungen der folgenden EEC-Richtlinien unter Verwendung der entsprechenden Normen
(siehe unten bzgl. Übereinstimmung) entspricht.
2004/108/EEC Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 61326-1 2006 Elektrische Geräte für Mess-, Steuer- und Laboraufgaben -
EMV Anforderungen (Störfestigkeit Industriebereich,
Klasse B Emissionen)
EN 61000-4-2 1996 A1, A2, 2001 Störfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizität
EN 61000-4-3 2006 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder
EN 61000-4-4 2004 Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen /
Bursts
EN 61000-4-5 2006 Störfestigkeit gegen Stoßspannungen
EN 61000-4-6 1996 A1, 2, 3, 2005 Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen
EN 61000-4-11 2004 Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen
und Spannungsschwankungen
EN 61000-3-2 2006 Oberschwingungsstörungen
IEC 61000-3-3 1 2005 Spannungsfluktuationen und Flicker
1 Für Belastungen durch mechanische Relais: Die Zykluszeit muss möglicherweise auf mehr als 150 Sekunden
ausgedehnt werden, um abhängig von der geschalteten Last und der Impedanz der Stromquelle den Flicker-
Anforderungen zu entsprechen.
2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie
EN 61010-1 2001 Sicherheitsanforderungen für elektrische Geräte zur Messung,
Steuerung und für den Laborgebrauch. Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Raymond D. Feller III Winona, Minnesota, USA
Name des autorisierten Vertreters Ausstellungsort
General Manager Dezember 2008
Berufsbezeichnung des autorisierten
Vertreters
Ausstellungsdatum
Unterschrift des autorisierten Vertreters