Brother PX-100 200 300 - Handbuch (Seite 62)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
54
KNOPFL
Ö
CHER UND KN
Ö
PFE N
Ä
HEN
COUTURE DE BOUTONNI
È
RES ET DE BOUT
ONS
KNOOPSGA
TEN MAKEN EN KNOPEN
AANZETTEN
Equilibrage des boutonnières
Si les points de chaque côté de la boutonnière sont dissemblables,
procéder aux réglages suivants:
1. Mettre le sélecteur de longueur de point sur “ ” et coudre la bou-
tonnière sur un morceau de tissu pour vérifier l’entraînement.
2. Si le côté droit de la boutonnière est trop dense ou trop espacé,
régler l’entraînement du tissu à l’aide du sélecteur de longueur
de point.
1 Lèvre droite.
2 Longueur de point
3 Plus court
4 Plus long
5 Au cas où
3. Lorsque l’on obtient un entraînement satisfaisant pour la lèvre
droite, coudre la boutonnière et observer l’entraînement.
4. Si la lèvre gauche est trop dense ou trop espacée par rapport à la
droite, régler la vis d’équilibrage des boutonnières comme indi-
qué ci-dessous.
Si la lèvre gauche est trop dense, à l’aide du tournevis fourni,
tourner la vis dans le sens -. Si la lèvre gauche est trop espacée,
tourner la vis dans le sens +.
Ce réglage rend les deux lèvres de la boutonnière uniformes.
6 Sélecteur de longueur de point
7 Vis d’équilibrage des boutonnières
8 Lèvre gauche
9 Au cas où
Afstelling voor knoopsgaten
Indien de steken aan de beide zijden van het knoopsgat ongelijk zijn, kunt u
de instellingen als volgt veranderen:
1. Stel de steeklengte in op “ ” en naai de linkerkant van een knoopsgat
op een proeflapje. Let goed op het transport van het materiaal.
2. Is de rechterkant van het knoopsgat te grof of juist te fijn, stel dan met
de steeklengteknop het transport van de stof in.
1 Rechterkant
2 Steeklengte
3 Korter
4 Langer
5 In dit geval
3. Wanneer het materiaaltransport aan de rechterkant naar wens is inge-
steld, naait u de rechterkant van het knoopsgat en let ook nu weer goed
op het transport van de stof.
4. Als de linkerkant te grof of te fijn is in vergelijking met de rechterkant,
gebruik dan de schroef voor afstelling van knoopsgaten zoals hieronder
beschreven.
Als de rechterkant te grof is, gebruikt u de schroevendraaier om de
schroef in de – richting te draaien.
Als de linkerkant te fijn is, gebruikt u de schroevendraaier om de schroef
in de + richting te draaien.
Beide zijden van uw knoopsgat moeten er nu gelijk uitzien.
6 Steeklengteknop
7 Schroef voor afstelling van knoopsgat
8 Linkerkant
9 In dit geval