ARI Armaturen STEVI 472 DN15-200 PN 63-160 EN - Handbuch (Seite 4)

Seite 4 von 8 Rev. 0040324000 1111 deutsch/englisch
STEVI
®
472
Betriebs-Wartungs-und Revisionsanleitung
Instruction for Mounting-Maintenance and Revision
1. EINBAUHINWEISE
MOUNTING INSTRUCTION
1.1 Vor dem Einbau der Armatur in die
Anlage ist auf Sauberkeit der Rohrleitung
zuachten. Before mounting valve take care of
cleanliness in pipe.
1.2 Die Armatur ist aus Gründen der
Handhabung und der Montage mit dem
Antrieb nach oben in eine waagerechte
Rohrleitung einzubauen. For better handling and mounting, valve
should be placed upright in horizontal
pipe.
1.2.1 Bei waagerechtem Einbau des Antriebes
müssen die Stege des Aufsatzes
übereinanderliegen.
Drehen des Antriebes siehe Pkt.4.1
In case of horizontal mounting of
actuator pl. turn the webs of yoke to get a
superposed position see clause 4.1
1.3 Achtung!
Die Duchflussrichtung beim Einbau des
Ventiles beachten.
Die Durchflussrichtung des Stoffstromes
ist durch einen Pfeil am Ventilgehäuse
gekennzeichnet.
Attention!
While mounting the valve to the pipeline
direction of flow has to be observed.
Direction of flow is indicated by an
arrow on valve body.
1.4 Ausreichende Montagefreiräume müssen
zur Verfügung stehen.
( Maßzeichnung beachten )
Consider sufficient free space for
mounting purpose.
( See dimensional drawing )