Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 120)

114_ Español
solución de problemas
Síntoma Explicación/Solución
La función de salto o búsqueda
no funciona correctamente.
• Si la temperatura del interior de la videocámara
es demasiado alta, es posible que no funcione
correctamente.
Apague la videocámara, espere unos instantes y, a
continuación, enciéndala de nuevo.
Las imágenes fotográficas
almacenadas en el soporte de
almacenamiento no aparecen con
el tamaño real.
• Es posible que las imágenes fotográficas grabadas en
otro dispositivo no aparezcan con el tamaño real. No
se trata de ningún error.
La reproducción se interrumpe de
forma inesperada.
• Compruebe si el adaptador de alimentación de CA o la
batería están conectados correctamente.
Reproducción en otros dispositivos (TV, etc.)
Síntoma Explicación/Solución
No puede ver la imagen ni oír
sonido desde el dispositivo
conectado.
• Conecte la línea de audio del cable de A/V a la
videocámara o al dispositivo conectado (TV, grabador de
DVD, etc.). (Color rojo - derecha, color blanco - izquierda)
• El cable de conexión (cable AV) no está conectado
correctamente. Asegúrese de que el cable de conexión
esté conectado al terminal adecuado. páginas 50-51
La imagen aparece distorsionada
en el televisor 4:3.
• Esto sucede al ver una imagen grabada en el modo
16:9 pan. en un televisor 4:3.
Para una visualización correcta en el televisor,
compruebe el tipo de televisor y defina el ajuste del
modo de pantalla de televisión apropiado (“16:9 Wide”)
antes de grabar. página 64
Conexión/duplicación con otros dispositivos (TV, reproductor de
DVD, etc)
Síntoma Explicación/Solución
Las impresiones no se pueden
realizar utilizando una impresora
PictBridge.
• Es posible que la impresora no imprima las imágenes
editadas en un ordenador o grabadas utilizando otro
dispositivo. No se trata de ningún error.
No se puede duplicar
correctamente utilizando el cable
de A/V.
• El cable de A/V no se ha conectado correctamente.
Asegúrese de que el cable de conexión de A/V esté
conectado al terminal apropiado, es decir, al terminal de
entrada del dispositivo utilizado para duplicar imágenes
de otra videocámara. página 51
Deutsch _114
fehlersuche
Fehler Erklärung/Abhilfe
Die Überspring- oder Suchfunktion
funktioniert nicht richtig.
• Bei zu hoher Betriebstemperatur können
Funktionsstörungen auftreten.
Schalten Sie den Camcorder vorübergehend aus.
Die auf einem Speichermedium
gespeicherten Fotos werden
nicht in der tatsächlichen Größe
angezeigt.
• Mit einem anderen Gerät aufgenommene Fotos werden
möglicherweise nicht in der tatsächlichen Größe
angezeigt. Dies ist keine Fehlfunktion.
Die Wiedergabe wird unerwartet
unterbrochen.
• Überprüfen Sie, ob das Netzteil oder der Akku
ordnungsgemäß verbunden sind.
Wiedergabe auf anderen Geräten (TV usw.)
Fehler Erklärung/Abhilfe
Bild oder Ton fehlen auf dem
angeschlossenen Gerät.
• Verbinden Sie den Audio-Line-Stecker des angeschlossenen
AV-Kabels mit dem Camcorder bzw. dem angeschlossenen
Gerät (TV, DVD-Recorder usw.). (Rot – rechts, Weiß – links)
• Das Verbindungskabel (AV-Kabel) ist nicht korrekt
angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel
mit der richtigen Buchse verbunden ist. Seiten 50–51
Bei der Wiedergabe auf einem
Fernsehgerät im Format 4:3 treten
Bildstörungen auf.
• Dies geschieht bei der Wiedergabe von Bildern
auf einem 4:3-Fernsehgerät, die im Modus 16:9
aufgenommen wurden. Überprüfen Sie das
Fernsehgerät vor der Wiedergabe, und ändern Sie vor
der Aufnahme die Einstellung für das Bildschirmformat („
16:9 Wide“ (16:9 Breitbild)) entsprechend. Seite 64
Anschließen an andere Geräte bzw. Nachvertonung mit anderen
Geräten (TV, DVD-Player usw.)
Fehler Erklärung/Abhilfe
Fotos können mit einem
PictBridge-Drucker nicht gedruckt
werden.
• Möglicherweise druckt der Drucker keine Bilder,
die auf einem Computer bearbeitet oder mit einem
anderen Gerät aufgezeichnet wurden. Dies ist keine
Fehlfunktion.
Eine korrekte Nachvertonung
ist mit einem A/V-Kabel nicht
möglich.
• Das AV-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.
Stecken Sie das A/V-Kabel in die richtige Buchse,
d. h. in die Eingangsbuchse des Geräts, das Sie zur
Nachvertonung von Aufnahmen auf dem Camcorder
verwenden wollen. Seite 51
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 114 2007-11-29 ¿ААь 11:00:01