Pioneer DV-545 - Handbuch (Seite 100)

34
Fr
Choix de la langue des
dialogues (Dialogues en
plusieurs langues)
– DVD-Video
Un DVD-Video peut porter plusieurs pistes sonores,
chacune dans une langue différente; de plus, certaines
pistes peuvent être au format Dolby Digital, d’autres au
format PCM, d’autres encore dans un autre format.
Appuyez de manière répétée sur la touche
AUDIO pour choisir la langue.
La première pression sur la touche AUDIO affiche la
langue des dialogues présentement choisie. Les
pressions suivantes sur cette touche sélectionnent, l’une
après l’autre, les autres langues gravées sur le DVD-
Video.
Remarques
• Il n’est pas possible de choisir la langue des dialogues si
une seule langue a été gravée.
• Choisir la langue des dialogues est impossible avec certains
disques. En ce cas, l’icône s’affiche.
• Certains DVD-Video permettent le choix de la langue des
dialogues grâce à un menu. En ce cas, appuyez sur la
touche MENU pour afficher le menu du DVD-Video puis
effectuez votre sélection.
Définition des
options de langue
Le DVD-Video est un support de très grande capacité
puisqu’il est en mesure de porter 8 pistes sonores pour
les dialogues, chacune dans une langue différente, et 32
pistes pour les sous-titres, chacune également dans une
langue différente. Cette section décrit les possibilités
offertes par ce lecteur dans ce domaine.
Veuillez noter que si vous avez terminé le réglage du
navigateur de mise en œuvre, les options pour la langue
de l’audio et des sous-titres ont été réglées
automatiquement en fonction de la [OSD Language] (la
langue de l’affichage qui apparaît sur l’écran).
Remarque
Chaque DVD-Video est différent et tous les DVD-Video ne
contiennent pas plusieurs pistes sonores ni plusieurs sous-
titrages. En conséquence, les réglages de cette section
peuvent n’avoir aucun effet sur certains DVD-Video.
Choix de la langue d’affichage
Vous pouvez choisir la langue dans laquelle s’affichent
les messages et les indications de fonctionnement. Pour
cela, accédez au menu Language puis choisissez la
valeur convenable pour l’option [OSD Language].
Valeurs: English*
français
Deutsch
Italiano
Español
*Réglage usine
Remarque
Par défaut, la valeur de l’option [OSD Language] est
[English]. Si l’anglais vous convient, ne changez rien.
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
français
Deutsch
Italiano
Español
Select the On Screen Language
SETUP
AUDIO
Î
DVD PLAYER
SEARCH MODE STEP / SLOW RETURN
PREVIOUS NEXT REV FWD
PAUSE PLAY
VIDEO
ADJUST DIMMER JOG MODE
TOP MENU SET UP
DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE
OPEN /
CLOSE
FUNCTION
MEMORY
STOP
PROGRAM
CONDITION
MEMORY
LAST
MEMORY
REPEAT RANDOM
0 9 8 7
+10 6 5 4
C 3 2 1
CLEAR
MENU
ENTER
V.ADJ FL F.MEM JOG
8 7 3
A-B
4 ¢ 1
e E
¡