Pioneer DV-545 - Handbuch (Seite 40)

38
Ge
Mit Untertitel, Hilfs-Untertitel oder
ohne Untertitel
Mit dieser Funktion können die Untertitel aktiviert bzw.
deaktiviert werden. Außerdem sind bei einigen Video-DVDs
Hilfs-Untertitel verfügbar, die zusammen mit den Standard-
Untertiteln zusätzliche Erläuterungen von gewissen Szenen
für Schwerhörige bieten. Wenn diese Funktion auf Video-
DVDs angeboten wird, können durch die Wahl der Position
[Assist Subtitle] diese Untertitel angezeigt werden.
Veränderungen der Position [Subtitle Display] sind im
Setup-Bildschirm des Language-Menüs im [Expert]-
Einstellmodus vorzunehmen (Seite 25).
Diese Einstellung kann während der Wiedergabe einer Disc
nicht vorgenommen werden.
Einstellungen : On*
Off
Assist Subtitle
*Werkseinstellung
Hinweise
• Wenn auf der Video-DVD keine Untertitel-Daten aufgezeichnet
sind, können keine Untertitel angezeigt werden, selbst wenn
die Funktion auf [On] gestellt wird.
• Diese Position dient als Vorgabe-Einstellung, um zu bestimmen,
ob die Untertitel angezeigt werden sollen oder nicht. Selbst
wenn diese Wahlmöglichkeit auf [Off] gestellt wird, lassen sich
die Untertitel durch Drücken von SUBTITLE anzeigen.
Gleichermaßen können die Untertitel durch Drücken von
SUBTITLE und dann CLEAR ausgeschaltet werden, selbst
wenn die Funktion auf [On] steht.
Wahl einer Sprache für zwangsweise
Untertitel-Anzeige
Selbst wenn die Untertitelfunktion ausgeschaltet ist, werden
bei einigen Video-DVDs die Untertitel trotzdem am Bildschirm
angezeigt. Nachfolgend wird erläutert, wie für diese Arten
von Video-DVDs die Untertitelsprache gewählt werden kann.
Um die Untertitel in der gleichen Sprache anzuzeigen, die bei
Position [Audio Language] eingegeben wurde, ist [With
Audio] zu wählen. Um die Untertitel in der gleichen Sprache
anzuzeigen, die bei Position [Subtitle Language] eingegeben
wurde, ist [Selected Subtitle] zu wählen.
Veränderungen der Position [Subtitle Off] sind im Setup-
Bildschirm des Language-Menüs im [Expert]-Einstellmodus
vorzunehmen (Seite 25).
Diese Einstellung kann während der Wiedergabe einer Disc
nicht vorgenommen werden.
Einstellungen : With Audio
Selected Subtitle*
*Werkseinstellung
Wahl der bevorzugten Video-DVD-
Menüsprache
Zusätzlich zu verschiedenen Audio-Sprachen kann eine Video-
DVD ebenfalls Menübildschirme enthalten, die in mehreren
Sprachen angezeigt werden können. Durch Eingabe der
bevorzugten Video-DVD-Sprache wird die gewählte Sprache
angezeigt, wenn Video-DVDs wiedergegeben werden, deren
Menübildschirme in der betreffenden Sprache auf der Disc
programmiert sind.
Durch die Wahl von [w/ Subtitle Language] wird die unter
Position [Subtitle Language] gewählte Sprache automatisch
zugeordnet.
Veränderungen der Position [DVD Language] sind im Setup-
Bildschirm des Language-Menüs im [Expert]-Einstellmodus
vorzunehmen (Seite 25).
Diese Einstellung kann während der Wiedergabe einer Disc
nicht vorgenommen werden.
Einstellungen : w/ Subtitle Language*
English
French
German
Italian
Spanish
Other
(für weitere Einzelheiten zur Wahl von
anderen Sprachen sich auf den
Abschnitt
‘Wenn [Other] gewählt
wird’ auf Seite 37.)
*Werkseinstellung
Hinweis
Wenn diese Funktion nicht aktiviert werden kann, lassen sich die
verfügbaren Sprachen auch über das Video-DVD-Menü wählen. In
diesem Fall drücken Sie MENU, um das Video-DVD-Menü
aufzurufen, dann die gewünschte Wahl treffen.
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
w/ Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
SETUP
—
—
—
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
On
Off
Assist Subtitle
SETUP
—
—
—
—
—
—
SETUP
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
English
With Audio
Selected Subtitle