Pioneer DV-545 - Handbuch (Seite 36)

34
Ge
Eingabe der
Sprachen-
Wahlmöglichkeiten
Die Kapazität einer Video-DVD erlaubt das Speichern
von größeren Mengen an Audio-Informationen, die
Daten für bis zu 8 verschiedenen Sprachen und
Untertitel einschließen, die wiederum aus 32
verschiedenen Sprache ausgewählt werden können. In
diesem Abschnitt werden die bei diesem Gerät
verfügbaren Möglichkeiten bei der Wahl der Audio-
Sprache und der Untertitel erläutert.
Es ist zu beachten, daß die Parameter für Audio- und
Untertitel-Sprachen bereits automatisch in
Übereinstimmung mit der [OSD Language] (der am
Bildschirm angezeigten Sprache) eingegeben wurden,
falls das Setup mit Hilfe des Setup Navigator
durchgeführt wurde.
Hinweis
Video-DVDs weisen unterschiedliche Daten auf; nicht alle
Discs wurden mit mehreren Sprachen und Untertitel-
Informationen aufgenommen. Aus diesem Grund kann die
Eingabe von gewissen in diesem Kapitel beschriebenen
Einstellungen unter Umständen bei einigen Video-DVDs
keinen Effekt zeigen.
Sprachenwahl für das
Bildschirm-Display (OSD)
Diese Einstellposition ermöglicht die Wahl der für
Anzeigen und Bildschirm-Mitteilungen verwendeten
Sprache. Diese Eingabe ist im Language-Menü des
Setup-Bildschirms unter der Position [OSD Language]
vorzunehmen.
Einstellungen : English*
français
Deutsch
Italiano
Español
*Werkseinstellung
Hinweis
Der Einstellwert unter [OSD Language] ist werkseitig auf
[English] gesetzt. Wenn Sie die Anzeigen in englischer
Sprache bevorzugen, ist eine Änderung dieser Einstellung
nicht erforderlich.
Ändern der Audio-Sprache
(Mehrsprachen-Funktion)
– Video-DVD
Dolby Digital-, PCM- und andere Audiodaten sind auf
einigen Video-DVDs in mehreren Sprachen oder Audio-
Tonspuren aufgezeichnet; dies erlaubt die Wahl einer
gewünschten Audio-Sprache.
Die AUDIO-Taste wiederholt drücken, um die
gewünschte Sprache zu wählen.
Durch einmaliges Drücken der AUDIO-Taste wird die
gegenwärtig gewählte Sprache angezeigt. Bei
wiederholtem Drücken der Taste werden die auf der
Video-DVD verfügbaren Sprachen zyklisch angezeigt.
Hinweise
• Ein Umschalten der Sprache ist nicht möglich, wenn auf
der Disc nur eine Sprache aufgenommen wurde.
• Ein Umschalten der Sprache ist bei einigen Sektoren nicht
möglich. In diesem Fall erscheint das -Symbol am
Bildschirm.
• Bei einigen Discs kann die Sprache unter Verwendung des
auf der Video-DVD enthaltenen Menüs vorgenommen
werden. In diesem Fall ist MENU zu drücken, um den
Video-DVD-Menübildschirm anzuzeigen; danach die
gewünschte Position wählen.
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
français
Deutsch
Italiano
Español
Select the On Screen Language
SETUP
AUDIO
Î
DVD PLAYER
SEARCH MODE STEP / SLOW RETURN
PREVIOUS NEXT REV FWD
PAUSE PLAY
VIDEO
ADJUST DIMMER JOG MODE
TOP MENU SET UP
DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE
OPEN /
CLOSE
FUNCTION
MEMORY
STOP
PROGRAM
CONDITION
MEMORY
LAST
MEMORY
REPEAT RANDOM
0 9 8 7
+10 6 5 4
C 3 2 1
CLEAR
MENU
ENTER
V.ADJ FL F.MEM JOG
8 7 3
A-B
4 ¢ 1
e E
¡