JUMO 60.8301 Bimetal temperature switch Operating Manual - Handbuch

1.
Allg
emein
e
s
JU
MO GmbH &
Co.
K
G
ist ein nach DIN E
N
ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen. Sie ha- ben ein Produkt erworb
en, das
se
lb
st hohe
n
F
o
rd
er
unge
n
ge
re
ch
t
wi
rd
und al
le
ange
ge
-
benen Spezifikationen ei
nhält oder übertrifft.
S
o
llte denn
och einmal Grund zur
B
e
anstan-
dun
g
bestehen
, senden
Sie das Gerät bitte
mit eine
r mög
lic
hst
gen
a
uen Beschreibu
ng
de
s
fe
stg
e
s
tel
lt
en Ma
ng
el
s a
n
uns
zurüc
k
.
In di
es
er
B
e
tr
ie
bsanl
e
itung
wur
d
en
ni
cht al
le
möglichen Anwendungsfäl
le
ber
ü
cksi
chtig
t.
So
llten Si
e al
so Hinwei
se
fü
r Ihr
e
spe
z
ie
lle
Auf
g
a
b
enste
llu
ng
ve
rm
iss
e
n, so
s
e
tzte
n
S
ie
s
ich bi
tte m
it e
in
e
r un
se
re
r Ni
ede
rl
a
s
s
unge
n
ode
r de
m St
amm
h
aus i
n
V
e
rb
indung
.
Al
le
i
n
die
s
er
Betr
ie
bsanleit
u
n
g
beschriebe-
nen B
imetall Temperat
urschalter sind
war-
tungsfrei. Sie en
thalten
keine Komponenten,
di
e
vo
n Ihn
e
n i
n
s
tandg
es
etzt o
d
er
au
sg
e-
tauscht werden
könne
n. R
e
paraturen
kön-
nen auss
chli
eßl
ich im
W
e
rk
a
u
sge
führ
t
werden! 2
. Bes
c
hr
e
ibu
n
g
Bi
me
tall
Te
mper
atur
sc
hal
ter
l
e
it
en über
ei
ne
A
rm
a
tur
Te
m
p
er
atur
ände
rung
en
an e
ine B
i-
meta
ll Kine
mati
k weite
r.
Ist
die feste Schalttemp
eratur erreicht,
schal-
tet der Temperaturscha
lte
r. Nä
he
re
Anga
ben
siehe Typenblatt. B
e
i B
e
achtun
g
nachfolgen
der Hinweise
ist
ei
ne
stö
rung
sf
re
ie F
unkti
on
ge
wä
hr
le
is
te
t.
3. Mo
nta
ge
Nenngebra
uchslage
–
D
ie
E
inba
u
la
ge de
s Bi
me
tal
l T
e
m
p
er
atur
-
scha
lte
rs
ist be
lie
big
– ei
ne Bee
intr
ächti
-
gung
der Funktion
erfolgt dadur
c
h nicht.
–
B
ei Geräten des
T
y
ps 608301/..-..-
..
-1
1, -
18
,
-61 darf die Um
gebungstemperatur
an
Leitungsdose
und Kabel +85°C nicht
überschr
eiten.
Bi
tte
les
e
n S
ie di
es
e B
e
tr
iebs
an
leit
ung,
bev
o
r Sie
das
G
e
rät i
n
B
e
tr
ieb
neh
m
en.
Bi
tte
u
n
te
rstüt
z
en S
ie un
s die
s
e
Bet
riebs-
an
le
it
u
n
g
z
u
ve
rb
ess
e
rn
.
Fü
r
Ihr
e
An
regu
ngen
sind wir dankbar.
Te
lef
o
n:
0661
6
003-
716
Te
lef
a
x
:
0661
6
003-
504
Sollten bei der Inbetriebnah
m
e
trot
zdem
S
c
hwie
rigk
eit
e
n a
u
ft
ret
e
n,
bitt
en wir S
ie,
ke
in
e
u
n
z
ul
ä
ssi
g
e
n
Ma
ni
p
u
la
ti
o
n
en
a
m
Gerä
t vorzun
ehmen
. Sie
gef
ä
hr
d
e
n da-
dur
c
h Ihre
n
Ga
rant
iea
n
spruc
h
!
Bi
tte
s
e
tz
en
S
ie s
ich m
it dem
Li
ef
era
n
te
n
ode
r de
m
S
tam
m
h
au
s in Ver
b
in
dung.
-Kennzeich
nung nach EN
6
1010
-
und E
N
61326
für Typ 608301/10.
Vorsicht B
e
i
g
e
fä
hr
lichen Mes
sst
of
fe
n, wie
z.B. Sa
ue
rs
tof
f, Ac
y
tyl
en,
bren
nba-
ren und
giftigen S
toffen, sowie bei
K
ä
lt
ea
nl
ag
en, D
ruckbe
h
ä
lte
rn us
w.
s
ind
di
e betr
ef
fe
nden ei
nschl
ä
g
ig
e
n
Vorschriften und Bestimmungen zu be
achte
n.
B 60.8301.0
Betriebsanleitung
Oper
at
in
g In
st
ruct
ions
Notice de mise en service
2010-01-28/0
0344532
Bimetall T
e
mperaturschalter
T
y
p 608
301
Bimetal temperatur
e switch
T
y
pe 608
301
Commutateur bimétallique
T
y
pe 608
301
JU
MO
G
m
b
H
&
C
o
.
KG
Moritz-
J
uch
h
eim-
St
raß
e
1
- 31
36
039 Ful
d
a
,
German
y
Te
l.:
+49 661
60
03-
0
Fa
x:
+49 661 60
03-
500
mai
[email protected]
e
t
www.
jumo.
ne
t
JUMO
M
e
ss
-
und Regelgeräte
Ges
.m.
b
.H.
P
fa
rrga
s
se 48
1232
Wie
n
,
A
u
stri
a
Te
l.:
+43 1 6106
10
Fa
x:
+43 1 6106
140
[email protected]
t
www.
jum
o
.a
t
JUMO Mess-
und Regeltechnik
AG
La
ubisrüt
ist
rasse 70
8
712 S
täf
a,
Switze
rla
n
d
Te
l.:
+41 44 928
24
4
4
Fax
:
+4
1
4
4
928 24 48
inf
o
@jumo.
ch
www.
jumo.
ch
JU
MO
I
n
st
ru
me
nt
C
o
. Lt
d
.
JU
MO
Ho
u
s
e
T
e
mple
B
a
n
k
, R
ive
rw
a
y
Ha
rlow,
Esse
x CM20
2TT,
U
K
P
h
one
: +44 12
79 6355
33
Fa
x:
+44 1279
6
35262
sa
les@
ju
m
o
.c
o.
uk
www
.jumo.c
o
.uk
JUMO
P
roces
s Co
ntrol, I
n
c.
8 Tec
hno
logy
B
o
ule
v
a
rd
Cana
stota
, NY
13
032,
U
S
A
P
h
one
: 315
-69
7
-5866
, 1-
800-
55
4-
JUMO
Fa
x:
315-
697
-5
867
E-m
a
il: in
[email protected]
Internet:
ww
w.jumo.us
JUM
O
Régulation
S
A
S
Ac
ti
pôle
B
o
rny
7 rue
de
s
Dra
p
ier
s
B
.P
. 452
00
57
075 Me
tz -
Ce
d
e
x
3,
Fran
ce
T
é
l.
: +
3
3
38
7
3
7
5
30
0
F
a
x:
+
3
3
38
73
7
8
9
0
0
in
fo
.f
r@
jum
o
.n
et
ww
w.ju
mo
.f
r
JUM
O
A
U
TO
MATI
ON S.
P.R.L.
/
P.G.M.B.H. /
B.V.B.A
Industr
iestra
ß
e
18
4700
Eupe
n,
Be
lgique
Té
l.
: +3
2 8
7
59
53
00
Fa
x
: +3
2 8
7
74
02
03
[email protected]
ww
w.jumo.b
e
1. General JUMO GmbH &
Co
. KG i
s
a c
o
m
p
any
cer
ti
-
fied to DIN E
N
ISO
9001. Y
o
u
have
purcha-
sed a product
th
at
is
fi
t fo
r the
mo
st
de
ma
ndi
n
g re
quir
eme
n
ts and
fu
lf
ill
s or
e
x
-
ce
eds
a
ll the wr
itte
n s
p
ec
if
ic
a
tio
ns.
Ne
ver
thel
e
s
s
, if yo
u
have any
reason
for
c
o
m
p
la
int, pl
ea
se
re
tu
rn the instrument
to
us, with a
d
e
tailed desc
ription of the fault you
ha
ve
obse
rv
ed.
T
h
es
e ope
ra
ting
instr
u
cti
o
ns
do
not cover
all
co
ncei
va
ble
a
p
pl
ic
ati
o
ns. So if
you
cannot
fi
nd advi
ce
o
n
yo
ur par
tic
ula
r task, plea
se
co
ntac
t the
ne
a
res
t s
u
bs
idi
a
ry
o
r the
m
a
in
fa
cto
ry
.
Non
e
of th
e bim
e
tal te
mperatur
e switches
de-
scribed
in these
instruc
tions r
equir
es any main-
tenance. They d
o
not
contain any components
that
can
be r
epair
e
d
or r
eplaced by the user
.
Re-
pairs
can only be
carri
ed out at
t
h
e factory!
2. Description In bimetal temperatur
e switches the fitting
c
o
nduc
ts te
mper
atur
e c
h
ang
e
s to
a bi
me
tal
-
lic m
e
cha
n
is
m
.
If
the
pre
s
e
t swi
tchi
n
g
te
m
p
er
atur
e i
s
re
a-
c
h
ed, the
bime
tal
lic
me
chani
s
m o
p
er
ate
s
the
tem
p
er
atur
e s
w
it
ch. S
e
e
the
data
s
h
ee
t fo
r
furth
e
r deta
ils.
The
f
o
llo
w
in
g note
s m
u
st be obs
e
rv
ed to en-
sur
e
tr
oubl
e-
fr
e
e
o
p
er
ati
o
n
3. Installation N
o
minal usage position
–
T
he insta
lla
ti
on
po
si
tion of
th
e bimetallic
temperatur
e switch can
be decided at
wi
ll -
this
doe
s
no
t r
e
sult
in a
n
y hi
n-
drance to the fu
nction.
–
In case of devices of type
608301/..-
..
-..-
11,
-18, -61, the ambient temperatur
e at
the s
o
c
k
et a
n
d the c
a
b
le
mus
t not
exceed +85°C
.
Ple
a
s
e
r
e
ad t
h
es
e O
p
er
a
tin
g
In
st
ru
c
tion
s
be
fore comm
issionin
g the
instrume
nt.
P
lea
se
as
s
is
t us
t
o
im
prov
e t
h
es
e
ins
truc
-
tions where
nec
e
ssa
ry
.
Your
s
u
ggest
ions will
be welcome.
P
h
one
:
(+4
9
) 6
61
6003
-0
Fa
x:
(+4
9
) 6
61
6003
-6
07
If any difficu
lties
should ar
is
e
du
ring com-
missio
ning,
you
ar
e
aske
d not
t
o
un
derta
-
k
e
an
y
unau
thor
ized man
ipula
tions on
the
instr
u
ment
. Th
is will endang
er you
righ
ts
unde
r
the
in
s
trumen
t wa
rran
ty!
Pleas
e
co
ntact
y
o
ur supplier or
the main
fact
ory
.
mark
ing
as per EN
6
1
01
0 an
d EN
6
1
32
6
fo
r T
y
p
e
608301/10.
Ca
utio
n
Wh
en using dan
g
erou
s measure-
me
nt
m
e
di
a, such as
o
x
yg
en, ac
ety-
lene,
flammable and poisonous
s
u
bsta
nc
es
, and i
n
re
fr
ig
er
ati
o
n
equi
pment, pr
es
sur
e
ve
ss
el
s and the
like, the
r
e
le
va
nt re
gul
a
ti
ons
and i
n
-
str
u
cti
o
ns
must be o
b
se
rv
ed.
1. Généralités JUMO
RE
GULA
TIO
N
S
A
S
est
une société
certifiée ISO
9001. V
o
us
avez acheté
un pr
o-
duit qu
i répond aux ex
ig
en
ce
s l
e
s
pl
us s
é
vè
-
re
s et qui r
e
specte ou
dépasse toutes les
spé
c
if
ic
ati
o
ns
i
n
diqu
ée
s.
Ce
penda
n
t si
vo
us
a
v
iez un motif de récla-
ma
ti
on, r
e
nvo
y
ez-
n
ou
s l
’appa
re
il av
ec
une
description aussi préc
ise que possible du
défaut constaté. Cette notice de
mi
se
en se
rv
ic
e
ne t
raite
pa
s
de
to
utes le
s appl
ica
tio
ns pos
s
ibl
e
s.
Donc si
vous ne tr
ouvez pas d
e
con
s
eils
po
ur vo
tr
e a
p
pl
ic
ati
o
n par
tic
uliè
re
, ve
uil
lez
pr
e
n
dr
e co
ntac
t ave
c
no
s se
rv
ic
es.
Les commmutateurs bi
méta
lliques
dé
cr
its
dans cette notice ne
né
ce
s
s
it
ent auc
un
e
n
-
tr
eti
e
n
. Il
s
ne po
s
s
è
d
ent a
u
c
un c
o
m
p
os
an
t
que vous
p
o
urriez vous même r
e
mettr
e en
é
tat o
u
r
e
mpl
ace
r.
Le
s r
é
pa
ra
tio
n
s doi
v
e
n
t
êtr
e
e
ff
e
c
tué
es
exc
lusi
v
em
ent e
n
no
s u
s
in
es
!
2.
Des
c
ription
Les commut
ateurs bimé
tal
liq
u
e
s tr
ansm
ett
e
nt
par l’intermédiair
e
d’une
armatu
re
, les
var
iation
s
de températ
ur
e à un
m
écanisme bimét
a
llique.
Lorsque la tempé
rat
ur
e
d
e
commutat
ion est at-
tei
n
te
, le the
rm
o
s
tat co
mmute. V
o
ir indications
plus précises
dans la
fiche t
echnique.
V
e
uillez r
e
specter les in
struct
ions suivantes
po
ur
u
n
bo
n fon
c
ti
o
nnem
e
nt
.
3.
Mo
n
ta
g
e
Position nominale d’utilisation –a
u
c
h
o
ix
.
–
P
our les appar
e
ils de type
608301/..-..-..-
11, -18,
-61
,
la températur
e ambiante au
niv
e
au du c
o
n
n
ec
teur
ou du
câble ne doit
pas dépasser +8
5°C .
Lise
z cet
te
n
o
ti
ce ava
n
t
d
e
me
tt
re
en
se
rv
ice
l’a
ppa
re
il.
C
o
n
ser
ve
z
c
e
tt
e
no
ti
c
e
da
ns
un
en
dr
oit
ac
ces
sib
le à
to
ut
m
o
m
e
n
t à
to
us
les
ut
ilisat
eu
rs.
Aide
z-no
us à
am
élio
re
r c
e
tt
e
no
tic
e
en
n
o
u
s fa
isan
t pa
rt
d
e
vo
s su
gg
est
ion
s.
Télé
phone
:
0
3
8
7
37 53 00
Télé
co
p
ieur
: 0
3
8
7
37
89
00
E-
mai
l
:
in
fo@ju
m
o
.net
Su
p
p
o
rt tec
hniqu
e
:
0
892 700
73
3
(0
,33
7
€
/m
in
)
Si vous r
e
nco
n
tr
e
z
des dif
fic
ulté
s
lo
rs d
e
la
mi
se
e
n
s
e
rv
ice
,
n’
ef
fe
ctu
e
z
auc
une
m
a
n
i-
pula
tion n
o
n au
torisé
e.
V
o
us pour
riez
c
o
m
p
ro
m
e
tt
re
vo
tr
e
d
ro
it à la
g
a
ra
n
ti
e
!
V
e
u
illez
con
tacter nos
ser
v
ices
.
-Marquage suivant EN
61010
-
et E
N
61326 pour type 608301/10.
Prudence S
i vous utilisez
des matières
dange-
re
use
s
tel
les
que oxy
g
è
n
e, ac
ytyl
è-
ne, m
a
ti
èr
es
inf
lam
mabl
es
et
toxi
ques ou si
vo
us util
ise
z
l
’appar
e
il
da
ns
des
i
n
s
tal
la
tio
n
s
fr
ig
or
if
ique
s
,
ré
se
rv
oi
rs
s
o
us
pre
ssi
on e
tc. ve
uill
ez
re
s
p
ec
te
r
le
s ré
gl
em
en
ts et pre
s
c
ri
p
-
tions en vigueur.