JUMO 60.8301 Bimetal temperature switch Operating Manual - Handbuch (Seite 2)

3.
Mo
n
ta
g
e
K
a
be
lv
er
le
gung
(Typ 608301/..-..-..-11) (Typ 6083
01/..-..-..-18)
–
M
ini
m
al
er
Bi
eg
ra
dius
120
m
m
(f
es
te
V
e
rb
indun
g
).
–
D
ie Leitung darf nicht
zu
am
me
ng
edr
ü
ckt we
rd
e
n
.
–
L
eitungsende vor
Feuc
htig
ke
it s
c
h
ü
tz
en.
–
D
ie Anschlussleitung darf ni
cht a
u
f Z
u
g be
las
tet we
rd
en.
Montage der Leitungsdose
(Typ 608301/..-..-..-
6
1
)
Leitungsdose nach DIN
E
N
175301-803
(DIN
43650
AF)
Leitungsquersch
nitt bis max. 1,5
m
m
2 .
✱
Zum
Öf
fn
en
des
Ste
c
ke
rs
Sc
hraube (
1
) herausdr
ehen.
✱
Mit schmalem, flache
m S
c
hraubendr
e
her Innenteil (
3
) aus d
e
m
Außenteil (
2
) heraushe
be
ln (s
iehe
Mar
k
ier
ung am In
nenteil).
✱
Das Innenteil kann beim
Zusammenbau beliebig in 90
°-Schritten in
da
s A
u
ße
ntei
l g
e
se
tzt wer
d
e
n
.
4
. Ele
k
trisch
er Anschluss
Wird der
Bimetall
Temp
eraturschalter
mit
einer Spannung größer 50
V
betrieben,
muss die Ar
matur mit einer Schutze
rdung nach
V
D
E-
bzw.
Lande
s
vo
rs
chr
ift
en
ve
rs
ehe
n
we
rde
n
.
Die für den B
imetall
Temperaturschalter
mit Typ 60830
1/..-..-..-61 an-
ge
ge
ben
e
Sc
hutza
rt wi
rd
nur mit montiertem St
eckv
er
binder
er
re
ic
ht.
Sc
halt
leistung
Typ
608301/10-..-
..-01:
A
C
230
V
, +10
/-1
5%,
4
8
..
.63Hz,
10
(10)
A
, cos

=
0,
75
A
C
115
V
, +10/-15
, 48.
..
63
Hz,
15(1
3
,5
)
A
, cos

=
0
,75
D
C
30
V,
+10/-15%, 5
A
Typ
608301/10-..-
..-11, 6083
01/10-
..-..-18
oder 608301/10-..-
..-61:
A
C
230
V
, +10/-15
%
, 48
..
.6
3
H
z,
10(1
0
)
A
, cos

=
0
,75
A
C
115
V
, +10/-15
%
, 48
..
.6
3Hz, 10(
10)
A,
cos

=
0,
75
D
C
30
V,
+10/-15%, 5
A
Typ
608301/20-..-
..-..
:
D
C
12
V,
+10/-15%, 8
A
D
C
24
V,
+10/-15%, 4
A
D
C
30
V,
+10/-15%, 3
A
A
C
48
V,
+10/-15%, 48.
..63
Hz,
6
A
Üb
er
g
a
ng
sw
ide
rsta
n
d:
< 30
m

Durc
hsc
h
la
gs
fe
sti
g
ke
it:
A
C
1500
V
/
1
m
in (nich
t bei 608301/20)
Anschluss
Vor
s
icht
!
Der E
rdungsanschluss
darf
nicht
ve
rw
e
n
det w
e
r-
den, da
er
nicht mit de
r A
rm
a
tur
ve
rbunde
n
i
s
t.
Vor
s
icht
!
D
e
r el
ek
tri
s
c
h
e Ans
c
hl
us
s darf
nur
v
o
n
Fa
chpe
rs
o-
nal vorgenommen werden.
Typ
60830
1/10-..-..-01
Fla
c
hste
ck
er A
6,
3-
0,
8 nac
h
DIN
4
6
2
4
4
Typ
60830
1/10-..-..-11
60830
1/10-..-..-18
K
a
b
e
ldurchme
sse
r
c
a
. 5.5
m
m
; Ansc
hlussq
ue
r-
schni
tt 0,
75
mm
2 ; ma
x.
St
ro
m 10
A
Typ
60830
1/10-..-..-61
Stec
kve
rbinde
r für Kabel
a
ns
chlu
ss
nach
D
IN
E
N
1
7530
1-
80
3
(D
IN
4
36
50); Leitu
n
gsd
u
rchm
ess
e
r
6-8
m
m,
m
a
x.
Strom
10
A; Erdu
ngsa
nsc
h
lus
s
nich
t a
n
ges
c
hlo
sse
n
Typ
60830
1/20-..-..-18
K
a
b
e
ldurchme
sse
r
c
a
. 5.5
m
m
; Ansc
hlussq
ue
r-
schni
tt 0,
75
mm
2 ; ma
x.
St
ro
m 6
A
Typ
60830
1/20-..-..-61
Stec
kve
rbinde
r für Kabel
a
ns
chlu
ss
nach
D
IN
E
N
1
7530
1-
80
3
(D
IN
4
36
50); Leitu
n
gsd
u
rchm
ess
e
r
6-8
m
m,
ma
x
.
St
ro
m 6
A
; E
rd
u
n
g
sa
n
sch
lu
ss
ni
c
h
t a
n
g
e
sc
h
lo
sse
n
Kl
emme
1 und
2 an
sc
hl
ieße
n !
3. Installation Ca
bl
e l
a
yi
ng
(Type 608301/..-..-..-11) (Type 608301/..-..-
..-
1
8
)
–
M
inimum ben
d
ing radius
120 mm (fixed connection).
–
T
he condu
c
tor must not be compr
e
ssed.
–
P
ro
tect the conduct
o
r end fr
om moistur
e
.
–
T
he
co
nnecti
n
g c
a
ble
must no
t be s
u
bj
ec
t to te
nsil
e str
e
ss
.
A
s
s
e
mb
ly
o
f t
h
e ca
b
le
so
ck
et
(Type 60830
1/..-..-..-61)
Cable socket accor
ding to DIN E
N
1753
01-803 (DIN 43650
AF)
Cabl
e cr
o
ss-s
e
c
tio
n up
to max
. 1.5 mm2.
✱
T
o
o
p
en
th
e pl
ug, u
n
sc
re
w th
e s
c
re
w (
1 ).
✱
U
s
in
g
a nar
row
, f
la
t s
c
re
wdri
ver
, le
ve
r out the i
n
ne
r pa
rt ( 3 ) fr
o
m
the
o
u
ter
par
t ( 2 )
(s
e
e
the
m
a
rk
ing
on
th
e i
nne
r pa
rt).
✱
At
the time of
assembly
, the inner pa
rt can
be
put in
to
the outer part
at wi
ll in 90° s
teps.
4.
Elec
tric
al conn
ect
ion
If the
bi
m
e
ta
llic
tem
p
e
ra
ture
swi
tch i
s
o
p
er
ate
d
with
a
vo
ltag
e g
rea
te
r
than
5
0
V,
th
e fitting must be fitte
d with
a pr
ote
c
ti
ve
gr
o
u
ndi
n
g a
c
c
o
r-
ding to the
VDE or the
country specifications.
Th
e degr
e
e o
f pr
otection
speci
fied for
the bimetallic temperatu
re sw
itch
with
type 60
83
01/
..-.
.-..
-61
is
achieved on
ly
with the plu
g
con
n
ector
in
stal
led.
Switching capacity Ty
pe 608301/10-..-..-
01:
AC 230
V
, +10/-15%, 48.
..6
3
Hz, 10(
10)
A,
cos

= 0,
75
AC 115
V,
+10/-15,
4
8
...
63Hz,
15
(13,
5)
A,
cos

=
0,
75
DC 30
V,
+1
0/-15%,
5
A
Ty
pe 608301/10-..-..-
11, 608301
/10-..
-..-18 o
d
er 608301/10-..-..-
61:
AC 230
V,
+10/-15%, 48.
..
63
Hz,
10
(10)
A
, cos

=
0,
75
AC 115
V,
+10/-15%, 48.
..
63
Hz,
10(1
0
)
A
, cos

=
0,
75
DC 30
V,
+1
0/-15%,
5
A
Ty
pe 608301/20-..-..-
..
:
DC 12
V,
+1
0/-15%,
8
A
DC 24
V,
+1
0/-15%,
4
A
DC 30
V,
+1
0/-15%,
3
A
AC 48
V,
+1
0/-1
5%,
48.
..
63Hz,
6
A
Co
ntac
t re
si
sta
n
ce
:
< 30
m

Dielectric strength:
AC
1500
V
/
1
m
in
(not in case of 608301/20)
Conne
ctio
n
Ca
u
tion
!
The grou
nd connection
must
not
be used,
since
it
is not joined to the fitting.
Ca
u
tion
!
T
h
e el
e
c
tri
c
al
c
o
nn
ec
tio
n
s m
a
y
o
n
ly
be se
t
up by
tec
hnica
lly qual
if
ied pe
rs
onne
l.
Type
60
8301/10
-..-..-01
F
lat
-c
able
plu
g
A
6
.3
-0.
8 ac
cor
d
ing to DI
N 46
24
4
Type
60
8301/10
-..-..-11
60
8301/10
-..-..-18
Ca
ble diam
e
ter
a
p
pr
ox.
5.
5
m
m
; Conne
ct
ion cro
s
s
-
se
cti
o
n 0.7
5
mm2;
max
. c
u
rre
nt 10 A
Type
60
8301/10
-..-..-61
P
lug c
o
nne
ctor for
cabl
e
c
o
nnec
tion
acc
ording
to D
IN
EN
1753
0
1-803
(D
IN
4365
0); C
a
bl
e dia
m
ete
r 6-8 mm
, m
a
x.
current
10 A; G
round
conn
ectio
n not c
o
nne
cted
Type
60
8301/20
-..-..-18
ca
ble d
ia
m
e
ter
a
ppr
o
x
.
5.
5
mm
;
Con
n
e
ct
ion
cr
o
ss-
se
cti
o
n 0.7
5
mm2;
max
. c
u
rre
nt 6 A
Type
60
8301/20
-..-..-61
P
lug c
o
nne
ctor for
cabl
e
c
o
nnec
tion
acc
ording
to D
IN
EN
1753
0
1-803
(D
IN
4365
0); C
a
bl
e dia
m
ete
r 6-8 mm
, ma
x.
current
6 A; G
ro
und c
o
nne
ction
not co
nnec
ted
connec
t ter
m
inal 1
-2
!
3.
Mon
tag
e
Câb
lag
e
(type 608301/..-..-
..-
1
1) (type 608301
/..-..-..-18)
–
R
ayon d
e
courbur
e
min. 120
mm (raccor
d fixe).
–
L
e câble n
e
doit pas
êtr
e
compr
e
ssé.
–
P
ro
tég
e
r l’e
x
tr
é
m
ité
du câbl
e
de
l’humidi
té.
–
P
as
de
cha
rg
e
de tr
ac
tio
n
sur
le
câ
ble de
ra
cc
or
de
ment.
M
o
ntag
e d
u
co
nnec
te
u
r
(type 608301/..-..-
..-
6
1
)
C
o
nnecteur suivant
E
N
175301-803
(DIN
43650
A
F
)
section de fil jusqu’à 1,5
m
m
2
ma
x
.
✱
Des
e
rr
er
la
vis
(
1
) po
ur o
u
vr
ir
le
c
o
nne
cte
u
r.
✱
Dé
ga
ge
r l
a
p
a
rti
e
ce
ntra
le
(3
) du
bo
îti
e
r (2
) à
l’a
ide d’un tour
nevis
étr
o
itet
pl
at (
v
o
ir r
e
pèr
e
s s
u
r l
a
par
tie
ce
ntra
le)
.
✱
La par
tie
ce
ntra
le pe
ut êtr
e
plac
ée
, lor
s
du montage
dans la partie
exter
n
e en pa
s de 90°
4. Rac
c
or
deme
nt
éle
c
tr
ique
Lorsque le commutateu
r
bim
é
ta
llique f
o
nc
tio
n
ne
av
ec
une
tensi
o
n s
u
-
pé
ri
e
u
re
à
50
V
l
’ar
ma
ture
do
it
êtr
e
équipée d’une protection
par mise à
la
ter
re c
o
nfo
rm
é
m
e
n
t à V
D
E
ou
aux pr
es
cr
ipti
o
n
s l
o
c
a
le
s
.
L’
indice de protection indiqu
ée po
ur le
s c
o
mm
utateur
s
bi
méta
lliques
,
type
608
301/..-..-..-61 ne peut
être
obtenue qu’avec un connecteur
monté
.
P
o
u
v
oir
de
c
o
up
u
re
T
y
pe 608301
/10-..-
..-01:
AC 23
0
V
, +1
0/-15%,
48
à
6
3Hz,
10(
10)
A,
cos

= 0,7
5
AC 11
5
V
, +10
/-1
5,
48
à
63Hz,
15
(13,
5)
A,
cos

=
0,
75
DC 30
V
, +10/-15
%
, 5
A
T
y
pes
608301/10-..-..-
11, 608301/10-..-
..-18 o
u
608301/10-..-
..-61:
AC 23
0
V
, +10
/-1
5%,
4
8
à
6
3
H
z,
10
(10)
A
, cos

=
0,
75
AC 11
5
V
, +10
/-1
5%,
4
8
à
6
3
H
z,
10
(10)
A
, cos

=
0,
75
DC 30
V
, +10/-15
%
, 5
A
T
y
pe 608301
/20-..-
..-..
:
DC 12
V
, +10/-15
%
, 8
A
DC 24
V
, +10/-15
%
, 4
A
DC 30
V
, +10/-15
%
, 3
A
AC 48
V
, +10/-15
%
, 48
à
63Hz,
6
A
Ré
si
sta
n
ce
de
p
a
ss
ag
e :
< 30
m

Ré
si
sta
n
ce
au p
o
in
t de
cl
aq
ua
ge
: AC 150
0
V
/
1
min (sauf
608301/20)
Ra
cco
rd
em
ent
Prudence
! Ne
pa
s
uti
lis
e
r
la
mi
s
e
à la
te
rr
e, ca
r el
le
n’e
s
t
pa
s
re
liée
à
l’a
rm
a
ture
.
Prudence
!
Le rac
c
o
rd
em
ent él
ec
tri
q
ue
ne
do
it êtr
e
ef
fe
ctué
e
que
par du personnel qualifié.
Type
608301/10-..-..-01
Cosse plat
e A 6,
3-
0,8
suiva
n
t DIN
4
6
2
4
4
Type
608301/10-..-..-11 608301/10-..-..-18
D
iam
èt
re
du
câ
ble
5
.5
m
m
e
n
v
. ;
se
c
tio
n
de
r
a
c
c
o
r-
deme
nt 0,
75
mm
2
;
co
u
ran
t m
a
x.
1
0
A
Type
608301/10-..-..-61
C
o
nnec
teur po
ur racc
ord de c
â
ble
sui
van
t
E
N
1
7530
1-
803
(D
IN
4365
0) ; d
iamè
tre du
câble
6-8
m
m,
cou
rant
ma
x.
10
A ;
mis
e
à l
a
terre
non rac
c
ordée
Type
608301/20-..-..-18
D
iam
èt
re
du
câ
ble
5
.5
m
m
e
n
v
. ;
se
c
tio
n
de
r
a
c
c
o
r-
deme
nt 0,
75
mm
2
;
co
u
ran
t m
a
x.
6
A
Type
608301/20-..-..-61
C
o
nnec
teur po
ur racc
ord de c
â
ble
sui
van
t
E
N
1
7530
1-
803
(D
IN
4365
0) ; d
iamè
tre du
câble
6-8
m
m,
cou
rant
ma
x.
6
A
; m
ise
à la
terre n
o
n racc
ordée
Bor
n
es 1 e
t 2
!