Rockwell Automation 140G-Nx_NSx Installation Instruction-140G-N, 140G-NS. - Handbuch (Seite 6)

WHITE
BIANCO
WEISS
BANC
BLANC
WHITE
BIANCO
WEISS
BANC
BLANC
WHITE
BIANCO
WEISS
BANC
BLANC
YELLOW
GIALLO
GELB
JAUNE
AMARILLO
OPEN
APERTO
AUS-STELLUNG
OUVERT
ABIRTO
OPEN
APERTO
AUS-STELLUNG
OUVERT
ABIRTO
CLOSED
CHIUSO
EINGESCHALTET
FERMÉ
CERRADO
RESETTING DUE TO TRIPPING OF RELEASE
RIPRISTINO PER INTERVENTO SGANCIATORE
RÜCKSETZUNG WEGEN AUSLÖSUNG DES AUSLÖSERS
RÉTABLISSEMENT APRÈS DÉCLENCHEMENT DU DÉCLENCHEUR
RESTABLECIMIENTO POR ACTUACIÓN DEL RELÉ
Spring loading
Carica molle
Federn spannen
Réarmement resorts
Carga resortes
Springs loaded
Molle cariche
Federn gespannt
Ressorts armés
Resortes cargados
When tripped, the mechanical trip indicator comes out.
Wenn die Auslösung erfolgt, tritt wie gezeigt die mechanische Aus
lösungsanzeige aus.
Comme illustré, quand le déclenchement se produit, on a la sortie de
l'indicateur mécanique.
Cuando se cumple el desenganche, sale -tal y como se muestra en
la indicación mecánica de disparo.
To restart the sequence, the trip indicator should be manually reset.
Für den erneuten Beginn der Sequenz die Anzeige von Hand wieder
hineindrücken.
Pour recommencer la séquence, enfoncer de nouveau manuellement
l'indicateur.
Para reiniciar la secuencia, reinsertar manualmente el indicador.
CLOSING
CHIUSURA
EINSCHALTEN
FERMETURE
CIERRE
Circuit breaker closed, springs unloaded
Interruttore chiuso, molle scariche
Leistungsschalter geschlossen, Federn entspannt
Disjoncteur fermé, ressorts désarmés
Interruptor cerrado, resortes descargados
Circuit breaker closing
Chiusura interruttore
Leistungsschalter einschalten
Fermeture disjoncteur
Cierre interruptor
Connect test unit and perform as shown in the figure.
Das Prüfgerät einstecken und die Prüfung wie in der Abbildung
gezeigt ausführen.
Brancher l'unité de test et agir comme indiqué sur la figure.
Insertar la unidad de prueba y seguir los pasos que se muestran
en la figura.
DIR 1000606R0003 (L3667)
11 140G-NS
Inserire unità di test ed eseguire come in figura.
Quando avviene lo sgancio fuoriesce come indicato l’indicazione
meccanica di trip.
Per ricominciare la sequenza reinserire manualmente l’indicatore.
(6)
2
TRIP TESTER