Rockwell Automation 9000 Darkroom - Handbuch (Seite 2)

2
English Français Italiano Deutsch Español Portuguêas
Operating Distance Selection
The maximum operating distance is based on installing
the sensor in a relatively clean environment. Normal
industrial environments actually range from moderately
dusty to extremely dirty. Greater operating margin may
be required which can be obtained by reducing the
operating distance of the control.
Choix de la Distance de Fonctionnement
La distance maximale de fonctionnement dépend de la
propreté relative de l’environnement d’installation de la
cellule. A vrai dire, les environnements industriels normaux
vont de modérément poussiéreux à extrêmement sales. Une
marge d’opération plus grande peut être nécessaire et
s’obtient en réduisant la distance opérationnelle du contrôle.
Selezione Distanzia Operative
La massima distanza di funzionamento si basa
sull’installazione del sensore in un ambiente relativamento
pulito. Gli ambienti industriali normali vanno in verità da
moderatamente polverosi a estremamente sporchi. Potrebbe
essere necessario un margine di funzionamento superiore
che si può ottenere riducendo la distanza operativa del
controllo.
Wahl der Reichweite
Die maximale Reichweite basiert auf einer Installation des Sensors
in einer relativ sauberen Umgebung. Normale industrielle
Umgebungen sind zumeist jedoch relativ staubig bis äußerst
verschmutzt. In diesem Fall ist eine größere Betriebsmarge
erforderlich, die durch einen geringeren Abstand erzielt werden
kann.
Selección de Distancia de Operación
La distancia máxima de operación se basa en la instalación
del sensor en un ambiente relativamente limpio. Los
ambientes industriales normales fluctúan entre
moderadamente polvorosos a extremadamente sucios. Es
posible que se requiera un margen de operación mayor, el
cual puede obtenerse reduciendo la distancia operativa del
control.
Seleção do Alcance
O alcance máximo é baseado na instalação do detector em
ambiente relativamente limpo. Os ambientes industriais
normais efetivamente apresentam condições entre
moderadamente empoeirados e extremamente sujos. Poderá
ser exigida uma maior margem de operação, que pode ser
obtida pela redução do alcance do controle.
Indicators
Yellow: Power
Green: Output
Red: Margin (steady)/SCP (flashing)
Indicateurs
Jaune: alimentation
Vert: Sortie
Rouge: Marge (régulière)/SCP (clignotant)
Indicatori
Giallo: Alimentato
Verde: Uscita
Rosso: Margine (costante)/SCP (lampeggiante)
Leuchtanzeigen
Gelb : Versorgungsspannung
Grün: Schaltausgang
Rot: Funktionsreserve (unveränderlich)/ Kurzschluss--Schutz (Blinklicht)
Indicadores
Amarillo: Alimentación
Verde: Salida
Rojo: Margen (constante)/SCP (parpadeando)
Indicadores
Amarelo: alimentação
Verde: Saída
Vermelho: margem (constante)/SCP (piscamento)
Single-Turn Potentiometer Simple-gängiges le potentiomètre Singolo-tours il potenziometro Einzein-drehen Sie Potentiometer Solo-dé vuelta al Potenciómetro Único-gire o Potenciômetro
UL listed, c--UL certified, and CE marked for all
applicable directives
Listés UL, homologué c--UL, et marqués CE en conformité
avec toutes les directives applicables.
Elencato UL, certificato c--UL, e marcato CE per tutte le
direttive applicabili
UL--Eintragung, c--UL--Zertifikat, und CE--Kennzeichnung nach
allen anwendbaren Richtlinien
Certificados c--UL, listado UL, y marca CE Certificado c--UL, listado por UL, e marcado com CE
segundo diretrizes aplicáveis
10--55Hz, 1mm Amplitude, meets or exceeds IEC
947--5--2
10--55Hz, 1mm Amplitude, erfüllt oder übertrifft IEC 947--5--2 10_55Hz, amplitude 1mm, conforme ou supérieur à la norme
CEI 947--5--2
10--55Hz, 1mm di ampiezza, soddisfa o supera le IEC 947--5--2 10--55Hz, 1mm de amplitud, satisface o supera IEC 947--5--2 10--55Hz, 1mm de amplitude, atende ou excede a norma IEC
947--5--2
30G with 1ms pulse duration 30G bei 1ms Pulsdauer 30G avec durée d’impulsion de 1ms 30G con durata impulso 1ms 30G con una duración de pulso de 1 ms 30G com duração de pulso de 1ms
All Versions: False Pulse Toutes versions: fausse impulsion Tutte le Versioni: Falsi Impulsi Alle Modelle: Einschaltimpulsschutz Todas las versiones: Pulsos en Falso Todas as versões: pulso falsoversões
Solid State Output Versions: Reverse Polarity Versions sortie à semi--conducteur; Inversion de polarité Versione con Uscita a Stato Solido: Inversione di Polarità Ausführungen mit Halbleiterausgang: Verpolungsschutz Salida Tipo Estado Sólido: Polaridad Invertida Versão saída em estado sólido: Polaridade invertida
DC Versions: Short Circuit and Overload Versions c.c.: Protection contre et surcharges Versioni in CC: Corto Circuito e Sovraccarichi DC-Modelle: Kurzschluss-Schutz und Überlastschutz Versiones de CC: Cortocircuitos y Sobrecargas Versões CC: Curto Circuito e Sobrecarga
Light/Dark Selectable Eclairement/déséclairement sélectionnable Selezionabile chiaro/scuro Hell--/Dunkel--Schaltung wählbar Seleccionable Luz/Oscuridad Selecionável luz/sombra
SPDT EM Relay Relais EM unipolaire NO/NF Relè SPDT EM SPDT EM Relais Relé SPDT EM relé EM SPDT
Solid State Isolated N.O. A semi--conducteur isolée N.O. Uscita a Stato Solido N.O. Isolato Halbleiterausgang (MOSFET) Aislada de Estado Sólido N.A. estado sólido, isolada, N.A.
Standard Diffuse Proximité standard Taster Lichttaster Difuso Normal Feixe difuso--reflexivo
Long Range Diffuse Proximité longue portée Taster per lunghe distanze Lichttaster mit grosser Tastweite Difuso de Margen Largo Feixe Difuso--Reflexivo de Longo Alcance
Retroreflective Réflexe Retroriflessivo Reflexionslichtschranke Retrorreflectivo Feixe Retro-Refletido
Polarized Retroreflective Réflexe polarisé Retroriflessivo polarizzato Reflexionslichtschranke, polarisiert Retrorreflectivo polarizado Feixe Retro--Refletido, Luz Polarizada
Transmitted Beam Receiver Récepteur de faisceaux transmis Ricevitore raggio trasmesso Einweglichtschranke, Empfänger Receptor de rayos transmitidos Feixe Transmitido, Receptor
Transmitted Beam Source Émetteur de transmission de faisceaux Sorgenti raggi trasmessi Einweglichtschranke, Sender Fuentes de rayos transmitidos Feixe Transmitido, Emissor
Fiber Optic—Visible Red Fibre optique—rouge visible Fibra ottica—rosso visibile Lichtleiter—f. sichtb. Rotlicht Fibra Optica—Rojo Visible Fibra Óptica—Vermelha Visível
Fiber Optic—Infrared Fibre optique—infrarouge Fibra ottica—infrarosso Lichtleiter—f. Infrarotlicht Fibra Optica—Infrarrojo Fibra Óptica—Infravermelha
Wiring Diagrams Schémas de câblage Schema Collegamenti Anschluss--Schema Diagramas de Cableado Diagramas de Conexão
Cable Version Version de câble Versione Cavo Kabelausführung Versión de Cable Versão pré--cabeada
Micro Quick-Disconnect Connecteur micro M12 Connettore Micro M12 Mikro--Steckverbinder Conector Micro Versão micro--desconexão rápida (QD)
Mini Quick--Disconnect Connecteur mini Connettore Mini 7/8” Mini--Steckverbinder Conector Mini Mini Q.D. (Desconexão Rápida)
Typical Response Curve Courbe de réponse Curva di risposta Diagramm. Relative Empfangs--Lichtstärke / Reich--/Tastweite Curva de Respuesta Típica Curva de resposta típica
Operating Margin Marge de fonctionnement Margine operativo Funktionsreserve Margen Operativo Margem
Dimensions Encombrements Dimensioni Abmessungen Dimensiones Dimensões
Accessories Accessoires Accessori Zubehör Accesorios Acessórios
1
Sensing Distance Distance de Détection Distanza di Rilevamento Reichweite Dispositivo Sensor Alcance
Reflector Réflecteur Riflettore Reflektor Reflector Refletor
2 Field of View Angle de Visée Campo di Visione Sichtbereich Campo de Visión Campo de Visão
3 Transmitting (LED) LED de Transmission LED di Trasmissione Lichtquelle (LED) LED de Transmisión LED de Transmissão
4 Indicators Indicateurs Indicatori Anzeigen Indicadores Indicadores
5 Sensitivity Adjustment Réglage de Sensibilité Regolazione di Sensibilità Empfindlichkeitseinstellung Ajuste de Sensibilidad Sensibilidade
6 Operating Temperature Température de Fonctionnement Temperatura di Funzionamento Betriebstemperatur Temperatura de Operación Temperatura de Operação
7 Relative Humidity Humidité Relative Umidità Relativa Relative Luftfeuchtigkeit Humedad Relativa Umidade Relativa
8 Housing/Lens Material Matériaux du Boîtier/du Couvercle/des Lentilles Materiale dell’Involucro/per la Copertura/delle Lenti Gehäusematerial/Werkstoff der Abdeckung/Linsenmaterial Material del Alojamiento/de la Cubierta/del Lente Material da Caixa/Tampa/Lente
9 Operating Environment Environnement Opérationnel Ambiente Operativo Betriebsumgebung Ambiente de Operación Ambiente de Operação
10 Approvals Homologations Approvazioni Approbation Aprobaciones Aprovações
11 Protections Protections Protezioni Schutzart Protecciones Proteções
12 Vibration Vibration Vibrazione Vibration Vibración Vibração
13 Shock Choc Urto Schock Impacto Choque
14 Catalog Number Référence de Commande Numero di Catalogo Bestellnummer Número de Catálogo Código de Catálogo
15 Supply Current Intensité d’Alimentation Corrente di Alimentazione Versorgungsstrom Corriente Suministrada Corrente de Alimentação
16 Output Energized Sortie activée Uscita Ausgang aktiviert Salida Activada Saída comutada
17 Load Current Courant de Charge Corrente di Carico Laststrom Corriente de Carga Corrente de Carga
18 Leakage Current Courant de Fuite Corrente di Dispersione Ruhestrom Corriente de Fuga Corrente de Fuga
19 Power Consumption Consommation Consumo Potenza Leistungsaufnahme Consumo de Alimentación eléctrica Consumo de Energia
20 Response Time Temps de Réponse Tempo di Risposta Ansprechzeit Tiempo de Respuesta Tempo de Resposta