Banner EZ-SCREEN­ Safety Light Curtain Systems - Handbuch (Seite 76)

Anhang 3 EZ-SCREEN ® -Typ-2-System
68 119243 Rev. A 29.11.06 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE VERSION
CE Conformité Européenne (Europa-Konformität). Die CE-Mar-
ke an einem Produkt oder einer Maschine bedeutet, dass alle re-
levanten Bestimmungen und Sicherheitsnormen der
Europäischen Union erfüllt werden.
Empfänger Die Licht empfangende Komponente des Systems,
die aus einem synchronisierten Phototransistor besteht. Die
Licht empfangende Komponente des Systems, die aus einem
Gitter synchronisierter Phototransistoren besteht. Der Empfän-
ger bildet zusammen mit dem Sender ein vertikales Lichtgitter,
das zur Erfassung eines Körpers verwendet wird, wenn eine
Person in einen Gefahrenbereich eintritt.
Einweglichtschranken Sender und Empfänger werden einander
gegenüber aufgestellt, so dass das Licht vom Sender direkt auf
den Empfänger gerichtet ist. Ein Objekt wird erkannt, wenn es
den zwischen Sender und Empfänger erzeugten Erfassungsweg
unterbricht.
Einzelhubpresse Siehe Vollhubmaschinen auf Seite 69 .
Externe Geräteüberwachung Diese Funktion ermöglicht dem
System, den Status externer Vorrichtungen wie z. B. MPSEs zu
überwachen.
Falsches Proxing Sensoraktivierung durch glänzende oder re-
flektierende Oberflächen.
Feste Schutzeinrichtung Siehe Feste Schutzeinrichtungen auf
Seite 68 .
Feste Schutzeinrichtungen Gitter, Schranken oder andere me-
chanische Sperren, die Personen daran hindern, unbemerkt in
den Gefahrenbereich zu treten oder sich darin aufzuhalten.
FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) Dies entspricht ei-
nem Testverfahren, bei dem potentielle Fehlermöglichkeiten in-
nerhalb eines Systems untersucht werden, um zu bestimmen,
welche Auswirkungen diese auf das System haben. Komponen-
ten, die bei Ausfall keine Wirkung auf das System haben oder
deren Ausfall einen Sperrzustand erzeugt, sind zulässig. Sys-
temkomponenten, die bei Ausfall zu einem gefährlichen Zu-
stand führen (d. h. zu einer Gefahrenquelle werden können)
sind unzulässig. Die EZ-SCREEN-Typ-2-Systems von Banner
werden umfangreichen FMEA-Tests unterzogen.
Gefahrenbereich Ein Bereich, der eine unmittelbare oder dro-
hende physische Gefahr darstellt.
Gefahrenstelle/Bedienort der Maschine Der Bereich der über-
wachten Maschine, an dem sich das Werkstück zur Bearbeitung
durch die Maschine (z. B. Schneiden, Formen, Stanzen, Schwei-
ßen, Bestücken) befindet.
Geschützte Höhe Der Abstand zwischen der Mitte des oberen
Strahls und der Mitte des unteren Strahls eines Lichtgitters.
Hintertretungsgefahr Eine Hintertretungsgefahr entsteht, wenn
es einer Person erlaubt ist, die Schutzeinrichtung zu passieren,
bzw. zu hintertreten (wodurch ein Stoppbefehl ausgelöst wird,
um die Gefahr zu beseitigen). Die Person kann dann in den Ge-
fahrenbereich treten, aber ihre Anwesenheit wird nicht mehr er-
fasst. Eine Gefahr entsteht, weil die gefährliche Maschinenbe-
wegung wieder einsetzen kann, während sich die Personal im
überwachten Bereich aufhält.
Interner Sperrzustand Ein Sperrzustand, der durch ein internes
Problem des Systems ausgelöst wird, was durch das alleinige
Blinken der roten Status-LED angezeigt wird. Ein interner Sperr-
zustand bedarf der Behebung durch eine qualifizierte Person.
Kupplung Ein Mechanismus, der bei Betätigung ein Drehmo-
ment von einem antreibenden Element auf ein angetriebenes
Element überträgt.
Letztschaltendes Gerät (Final Switching Device/FSD) Die
Komponente des Sicherheits-Steuersystems der Maschine, die
den Stromkreis zum Primärsteuerungselement der Maschine
(Machine Primary Control Element/MPCE) unterbricht, wenn
das Ausgangssignal-Schaltgerät (Output Signal Switching De-
vice/OSSD) in den AUS-Zustand geht.
Maschinenbediener Eine Person, die Produktionsarbeiten
durchführt und den Betrieb einer Maschine steuert.
Mindestsicherheitsabstand Die Entfernung entlang der Annä-
herungsrichtung zwischen dem äußersten Punkt, an dem das
spezifizierte Testobjekt soeben noch detektiert werden kann,
und der nächstgelegenen Gefahrenstelle der Maschine.
“Optischer” Kurzschluss Die ungewollte Ablenkung eines
Strahls um ein Objekt im Schutzfeld herum, die durch eine re-
flektierende Oberfläche in der Nähe des Schutzfelds verursacht
wird.
Optisches Übersprechen Wenn zwei oder mehrere Sender- und
Empfänger-Paare nebeneinander liegen, besteht die Möglich-
keit, dass es zwischen den Systemen zu optischem Überspre-
chen kommt. Um diese Störungen so gering wie möglich zu
halten, sollten Sender und Empfänger abwechselnd positioniert
werden.
Primäres Kontrollelement der Maschine (MPSE) Das primäre
Kontrollelement ist ein elektrisch betriebenes Element der über-
wachten Maschine (nicht des Lichtvorhangs), das den norma-
len Maschinenbetrieb (die Maschinenbewegung) direkt steuert.
Das primäre Kontrollelement reagiert zeitlich gesehen zuletzt,
wenn eine Maschinenbewegung initiiert oder angehalten wird.
Qualifizierte Person Eine Person, die durch ein anerkanntes
Ausbildungs- oder Berufsabschlusszertifikat bzw. durch um-
fangreiche Kenntnisse und die entsprechende Ausbildung oder
Erfahrung mit Erfolg nachweisen kann, dass sie in der Lage ist,
Probleme bezüglich des in Frage stehenden Gegenstands und
bei der Arbeit mit diesem zu lösen (siehe
Qualifizierte Person
entsprechend Abschnitt 1.13.2 auf Seite 8 ).
Reset Die manuelle Betätigung eines Schalters, um nach einem
Sperr- oder Verriegelungs-Zustand den AN-Zustand der OSSDs
wieder herzustellen.
Schlüssel-Reset Ein Schlüsselschalter wird benötigt, um die
FSDs und das SSD nach einem Sperrzustand in den AN-Zu-
stand zurückzusetzen. Dieser Begriff bezieht sich auch auf die
Verwendung des Schlüsselschalters, um das System zurückzu-
setzen.