Crivit LED Bike Light Set - Handbuch (Seite 2)

IT/CH
IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
IT/CH IT/CH IT/CH
FR/CH FR/CH FR/CH
FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH
Set fari LED per bici
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vo-
stro nuovo prodotto. Con questo acquisto, avete
optato per un prodotto di alta qualità. Il manuale
d’istruzione è parte integrante di questo prodotto. Contiene
indicazioni importanti per la sicurezza, il montaggio e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, leggere con at-
tenzione tutte le indicazioni di sicurezza e di utilizzo. Utiliz-
zare il prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione indicati. Consegnare tutta la documentazione
in caso di cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Il prodotto è adatto all’illuminazione per bici su carreggiata.
Tale illuminazione è prevista oltre all’illuminazione a di-
namo. La sola illuminazione con il set di fanali a LED a bat-
teria è ammessa soltanto per bici da corsa al di sotto degli
11 kg. La distribuzione della luce non deve essere impedita
da nessun altro componente della bici. Il prodotto è adatto
all’utilizzo in spazi aperti. Un utilizzo differente da quello
sopra descritto o una modifica del prodotto non sono am-
messi e possono causare lesioni e / o danni al prodotto
stesso. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni causati da un impiego non conforme alla
destinazione d’uso. Il prodotto non è destinato all’uso pro-
fessionale.
Descrizione dei componenti
Fanale anteriore:
1 Tasto ON / OFF, indica-
tore della batteria
2 Alloggiamento del fanale
3 Supporto
4 Vite di serraggio
5 Anello di supporto
6 Coperchio del vano por-
tabatterie
7 Vano portabatterie
8 Connettore
9 Gomma da inserire
Fanale posteriore:
10 Tasto ON / OFF, indica-
tore della batteria
11 Anello di supporto
12 Vite di serraggio
13 Supporto
14 Alloggiamento del fanale
15 Coperchio del vano
portabatterie
16 Vano portabatterie
Dati tecnici
Fanale anteriore:
Potenza nominale:
1 W
Classe di protezione: IP44 secondo DIN EN 60529
Batterie: 4 x AA (1,5 V )
Accumulatori: 4 x AA (1,2 V )
Fanale posteriore:
Potenza nominale:
0,2 W
Classe di protezione: IP44 secondo DIN EN 60529
Batterie: 2 x AAA (1,5 V )
Accumulatori: 2 x AAA (1,2 V )
Potenza di illuminazione: 30 / 15 Lux
Le batterie ricaricabili non sono incluse nella fornitura.
Fornitura
1 Fanale anteriore LED
1 Supporto frontale
4 Batterie, AA, 1,5 V
1 Istruzioni d’uso
1 Fanale posteriore LED
1 Supporto posteriore
2 Batterie, AAA, 1,5 V
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO DI
MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI
E INFANTI! Non lasciare mai i bambini
incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste un
pericolo di soffocamento a causa di tale materiale.
Spesso, i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i bam-
bini sempre a dovuta distanza dal prodotto. Questo
prodotto non è un giocattolo!
Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte
di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisi-
che, sensoriali o mentali o prive dell’esperienza e / o
della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicu-
rezza o abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego
dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
Tenere in considerazione il fatto che i danneggiamenti
causati da una manipolazione scorretta, dall’inosser-
vanza delle istruzioni d’uso e causati da interventi di
personale non autorizzato sono esclusi dalla garanzia.
Non smontare assolutamente il prodotto. Dall’esecu-
zione di riparazioni in modo non corretto possono deri-
vare notevoli rischi per l’utilizzatore. Fare eseguire le
riparazioni solo da personale qualificato.
Non è possibile sostituire i fanali a LED.
Avvertenze di sicurezza per le
batterie / le batterie ricaricabili
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-
SIONE! Non ricaricare mai le batterie!
Rimuovere le batterie / le batterie ricaricabili se il pro-
dotto non viene utilizzato a lungo.
Prestare attenzione alla polarità corretta delle batterie
quando esse vengono inserite! Questa viene indicata
nel vano portabatteria.
Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’appa-
recchio prima di inserirle.
Rimuovere le batterie esaurite / le batterie ricaricabili.
Persiste un forte pericolo di perdite!
Sostituire sempre tutte le batterie / le batterie ricaricabili
contemporaneamente.
Le batterie / le batterie ricaricabili non vanno gettate nei
rifiuti domestici!
Ogni consumatore ha l’obbligo di smaltire le batterie /
le batterie ricaricabili in maniera conforme!
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-
SIONE! Tenere le batterie / le batterie ricari-
cabili fuori dalla portata dei bambini, non
gettare le batterie / le batterie ricaricabili nel fuoco, non
metterle in cortocircuito e non smontarle.
In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie
potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Persiste il
pericolo di perdite.
In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie / le batterie
ricaricabili, rimuoverle per evitare danni all’apparecchio!
Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose in
caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie / dalle bat-
terie ricaricabili. In caso di contatto con gli acidi della
batteria sciacquare abbondantemente le aree coinvolte
con acqua limpida e contattare immediatamente un
medico.
Prima della messa in funzione
Inserimento delle batterie / delle
batterie ricaricabili
I fanali funzionano sia a batteria sia con ad accumulatore.
Nota: utilizzare soltanto batterie alcaline o accumulatori
equivalenti da 1,2 V .
Fare scorrer il coperchio del vano batterie verso il basso 6 ,
15 e rimuoverlo dall’alloggiamento del fanale 2 , 14 .
Estrarre il vano batterie del fanale anteriore 7 dal fa-
nale.
Inserire le batterie / le batterie ricaricabili nel vano bat-
terie 7 , 16 . Fare attenzione alla polarità corretta!
Questa viene indicata nel vano portabatteria. Utilizzare
soltanto batterie / batterie ricaricabili della tipologia in-
dicata (vedi “Dati tecnici”).
Riporre nuovamente il vano batteri nel fanale anteriore 7 .
Far scorrere di nuovo il coperchio del vano batterie 6 ,
15 sull’alloggiamento del fanale. 2 , 14 .
Nota: il caricabatterie e le batterie ricaricabili non sono
inclusi nella fornitura. Utilizzare soltanto caricabatterie
acquistabili presso i rivenditori specializzati per ricaricare 4
batterie, ciascuna da 1,2 V. Il caricabatterie necessita di un
connettore di 3,5 mm. Chiedere delucidazioni ad un
esperto per evitare danni e pericoli.
Nota: Il connettore 8 per il caricabatterie si trova nel
fanale anteriore.
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-
SIONE! Le batterie in dotazione non de-
vono essere ricaricate. Si ricaricano soltanto
le batterie ricaricabili.
Nota: L’indicatore delle batterie si trova nel tasto
ON / OFF
1 e 10 nel fanale anteriore e in quello po-
steriore. Se compare la luce rossa, significa che le batte-
rie o le ricaricabili devono essere ricaricate.
Montaggio dei fanali
Fanale anteriore:
Allentare la vite di serraggio 4 dall´anello di supporto 5 .
Collocare l’anello di supporto 5 nel manubrio.
Riavvitare la vite di serraggio 4 nell´anello di sup-
porto 5 .
Nota: Con l´ausilio della gomma 9 nell´anello di
supporto 5 adattare il supporto 3 al manubrio.
Far scorrere l´alloggiamento del fanale 2 sul supporto 3 .
Fanale posteriore:
Inserire l´anello di supporto 11 nel tubo supporto sella.
Far scorrere l´alloggiamento del fanale 14 sul supporto 13 .
Allentare la vite di serraggio 12 ma non svitarla com-
pletamente per impostare l´angolo di radiazione del fa-
nale posteriore.
Riavvitare la vite di serraggio 12 .
Uso
Attivare i fanali premendo il tasto ON / OFF 1 , 10 .
Premere una volta per attivare la modalità power. Pre-
mere due volte per attivare la modalità Eco.
Disattivare i fanali premendo di nuovo una o due volte il
tasto ON / OFF 1 , 10 .
Nota: il fanale anteriore ha due livelli di illuminamento:
Modalità Power a 30 Lux: premere il tasto ON / OFF 1
una volta per i tragitti in zone buie e prive di illumina-
zione.
Modalità Eco a 15 Lux: Premere una secondo volta il
tasto ON / OFF 1 per i tragitti in zone illuminate.
Nota: in caso di guasto dei LED, sostituire il fanale.
Pulizia
Non utilizzare mai detergenti aggressivi e corrosivi. In
caso contrario ciò si potrebbe provocare danni al pro-
dotto.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno umido e
senza peli.
Non immergere i fanali nell´acqua!
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici,
che possono essere smaltiti presso i siti di rici-
claggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa
le possibilità di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.
Non gettare il prodotto usurato tra i rifiuti dome-
stici ma, per motivi di tutela dell’ambiente,
provvedere al suo corretto smaltimento. Per
conoscere gli orari di accesso e i centri di raccolta
rivolgersi all’amministrazione locale competente
in materia.
Le batterie / le ricaricabili esaurite o difettose devono essere
riciclate ai sensi della direttiva CE 2006 / 66. Consegnare
l´apparecchio o le batterie / le ricaricabili nei punti di
raccolta previsti.
Pb
Uno smaltimento scorretto delle
batterie / delle ricaricabili procura
danni all´ambiente!
Le batterie / le ricaricabili non dovrebbero essere smaltite
nei rifiuti domestici. Esse possono contenere una varietà di
metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti tossici. I simboli
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le
batterie / ricaricabili esaurite presso un punto di raccolta
comunale.
Definizione del prodotto:
Set fari LED per bici
N. art.:
97331-1
N. modello.: Fanale anteriore: XC-116 / L-Switch 30 / 15
Fanale posteriore: XC-117 / X-LED
Tipo: L-Switch, X-LED
Pb
Pollution de l’environnement par la
mise au rebut incorrecte des piles / piles
rechargeables!
Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au
rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir
des métaux lourds toxiques et doivent être considérées
comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des
métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mer-
cure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dépo-
ser les piles / piles rechargeables usagées dans les
conteneurs de recyclage communaux.
Désignation du produit:
Set d’éclairage à LED pour vélo
Réf.: 97331-1
N° modèle:
Lampe frontale: XC-116 / L-Switch 30 / 15
Lampe arrière: XC-117 / X-LED
Type: L-Switch, X-LED
Mise au rebut
L’emballage se compose exclusivement de ma-
tières recyclables qui peuvent être mises au rebut
dans les déchetteries locales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administra-
tion municipale concernant les possibilités de mise au rebut
du produit usé.
Afin de contribuer à la protection de l’environne-
ment, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé
dans les ordures ménagères, mais le mettre au
rebut de manière adéquate. Pour obtenir des
renseignements et des horaires d‘ouverture
concernant les points de collecte, vous pouvez
contacter votre administration locale.
Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées
doivent être recyclées conformément à la directive
2006 / 66 / CE. Les piles / piles rechargeables et / ou l‘ap-
pareil doivent être retournés dans les centres de collecte.
mode Power. Appuyer deux fois pour activer le mode Éco.
Pour éteindre les lampes, appuyer de nouveau ou deux
fois sur l’interrupteur marche / arrêt 1 , 10 .
Remarque : la lampe frontale dispose de deux inten-
sités d’éclairage:
Mode Power avec 30 Lux : appuyer sur l’interrupteur
Marche / Arrêt 1 une fois pour les trajets dans les
zones sombres, non éclairées.
Mode Eco avec 15 Lux : appuyer sur l’interrupteur
Marche / Arrêt 1 une deuxième fois pour les trajets
dans les zones éclairées.
Remarque : en cas de défaillance des DEL, il faut
remplacer la lampe entière.
Nettoyage
N’utiliser en aucun cas un produit nettoyant corrosif ou
abrasif. Sinon, vous risquez d’endommager le produit.
Utilisez un chiffon légèrement humidifié et ne peluchant
pas pour le nettoyage.
Ne plongez jamais la lampe dans l’eau!
Montage des lampes
Lampe frontale :
Desserrer la vis de serrage 4 de la bague de fixation 5 .
Placer la bague fixation 5 autour de la tige du guidon.
Revisser la vis de serrage 4 dans la bague de fixation 5 .
Remarque : A l’aide des caoutchoucs 9 dans la
bague de fixation 5 , ajustez la fixation 3 précisé-
ment à votre guidon.
Enfoncer le boîtier de lampe 2 sur la fixation 3 .
Lampe arrière :
Placer la bague de fixation 11 autour de la tige de selle.
Enfoncer le boîtier de lampe 14 sur la fixation 13 .
Desserrer la vis de fixation 12 sans la sortir complètement
pour régler l’angle de rayonnement de la lampe arrière.
Revisser la vis de serrage 12 .
Utilisation
Allumer les lampes en appuyant sur l’interrupteur
marche / arrêt 1 10 . Appuyer une fois pour activer le
Pour la lampe frontale, remettez en place le comparti-
ment à piles 7 .
Faites glisser le couvercle du compartiment à piles 6
15 de nouveau dans le boîtier de la lampe 2 , 14 .
Remarque : Le chargeur et les piles rechargeables ne sont
pas fournies. Utilisez uniquement un chargeur vendu dans le
commerce qui peut recharger 4 piles de 1,2 V chacune. Le
chargeur doit avoir une prise de 3,5 mm. Consultez si néces-
saire un technicien pour prévenir tout dommage et tout risque.
Remarque : La prise de chargement 8 du chargeur se
trouve sur la lampe frontale.
PRUDENCE! RISQUE D’EXPLOSION!
Les piles fournies ne doivent pas être rechar-
gées. Seules les piles rechargeables peuvent
être rechargées.
Remarque : l’interrupteur marche / arrêt 1 et la
lampe frontale / 10 lampe arrière comportent un témoin
d’usure des piles. Celui-ci s’éclaire en rouge lorsque les
piles doivent être remplacées ou les piles rechargeables
doivent être rechargées.
muqueuses. En cas de contact avec l’acide des piles,
rincez immédiatement la zone à l’eau claire et consultez
un médecin sans plus attendre.
Avant la mise en service
Insérer les piles / piles
rechargeables
Les lampes fonctionnent avec des piles ou des piles rechar-
geables.
Remarque : Utilisez exclusivement des piles / piles rechar-
geables alcalines de 1,2 V .
Faites glisser vers l’arrière le couvercle du compartiment
à piles 6 15 et retirez-le du boîtier de la lampe 2 , 14 .
Pour la lampe frontale, retirez le compartiment à piles 7
de celle-ci.
Insérez les piles / piles rechargeables dans le comparti-
ment à piles 7 , 16 . Vérifier que la polarité est correcte!
Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles. Utili-
sez uniquement des piles / piles rechargeables du type
indiqué (voir «Caractéristiques techniques »).
Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables
usées de l’appareil. Il existe un risque élevé de fuite des
piles!
Remplacez toujours toutes les piles / piles rechargeables
en même temps.
Ne pas jeter les piles / piles rechargeables dans les
ordures ménagères!
Chaque consommateur est tenu par la loi de mettre les
piles / piles rechargeables au rebut en respectant la
réglementation applicable!
PRUDENCE! RISQUE D’EXPLOSION!
Tenez les piles / piles rechargeables hors de
portée des enfants, ne les jetez pas dans le
feu, ne les court-circuitez pas et ne les désassemblez pas.
En cas de non respect de ces instructions, les piles
peuvent décharger au-delà de leur tension finale. Elles
risquent alors de couler.
Si les piles / piles rechargeables coulent dans votre
appareil, il faut immédiatement les retirer pour prévenir
tout endommagement du produit!
Si du liquide s’écoule d’une pile / pile rechargeable, il
faut éviter tout contact avec la peau, les yeux et les
IAN 89265
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
D-76829 Landau / Pfalz
[email protected]
Tel: +49 (0) 63 41 28 4-332
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni: 04 / 2013
Ident.-No.: 97331042013-DE/AT/CH