Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • m Wichtige Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Brandgefahr!
      • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Frittieröl oder -fett kann sich entzünden. Die Fritteuse nur mit geeignetem Frittieröl oder -fett in Betrieb nehmen. Füllmenge nicht unter bzw. überschreiten. Frittierfett vor Gebrauch verflüssigen. Produktbezogene Frittiertemperatur einhalten
      • Brandgefahr!
        • ■ Altes Frittieröl oder -fett neigt zum Überschäumen und besitzt eine niedrigere Entzündungstemperatur. Frittieröl oder -fett wechseln, wenn es braun wird, unangenehm riecht und/oder frühzeitig raucht.
      • Brandgefahr!
        • ■ Wasser in heißem Öl erzeugt eine Fettexplosion. Brennendes Frittieröl oder -fett niemals mit Wasser löschen.
  • Im Brandfall:
    • ■ Gerät vom Netz trennen: Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
    • ■ Edelstahl-Abdeckung oder Branddecke auflegen: Durch den Sauerstoffentzug erlischt das Feuer.
    • ■ Abzugshaube abschalten: Der Luftzug verstärkt das Feuer.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Gerät wird sehr heiß, brennbare Materialien können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände (z. B. Spraydosen, Reinigungsmittel) unter dem Gerät oder in unmittelbarer Nähe lagern oder benutzen. Nie brennbare Gegenstände auf oder in d...
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
        • Verbrennungsgefahr!
          • ■ Wasser in heißem Öl erzeugt eine Fettexplosion. Besondere Vorsicht bei Arbeiten mit Wasser in der Nähe des heißen Gerätes. Vorsicht auch beim Arbeiten mit Wasser in der Nähe des kalten Gerätes. Es darf kein Wasser in das Frittieröl bzw. -...
        • Verbrennungsgefahr!
          • ■ Wasser in heißem Öl erzeugt eine Fettexplosion. Frittieröl oder -fett wechseln, wenn viel Wasser enthalten ist (z. B. durch häufiges Frittieren von Tiefkühlkost).
  • Anzeichen für Wasser im Frittieröl oder -fett:
    • ■ aufsteigende Bläschen
    • ■ Wassertropfen
    • ■ Wasserdampf
    • ■ starkes Spritzen beim Frittieren
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Befüllen mit nassen Nahrungsmitteln und großen Mengen führt zum Überschäumen des Frittieröls oder -fetts. Nasse Lebensmittel vor dem Frittieren gründlich abtrocknen. Bei Tiefkühlkost Eis entfernen. Den Korb neben, nicht in oder oberhalb d...
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Wasser in heißem Öl erzeugt eine Fettexplosion. Fritteusebecken nach dem Reinigen sorgfältig trocknen, bevor es wieder mit Frittieröl oder -fett befüllt wird.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Bei geschlossener Geräteabdeckung kommt es zum Wärmestau. Die Geräteabdeckung erst schließen, wenn das Gerät abgekühlt ist. Das Gerät nie mit geschlossener Geräteabdeckung einschalten. Die Geräteabdeckung nicht zum Warmhalten oder Abstel...
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
        • Stromschlaggefahr!
          • ■ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.
        • Stromschlaggefahr!
          • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Ursachen für Schäden
        • Achtung!
          • ■ Geräteschaden durch ungeeignetes Zubehör
      • Umweltschutz
        • Umweltschonende Entsorgung
      • Das Gerät kennen lernen
        • Ihre neue Fritteuse
        • Das Bedienfeld
          • Bedienflächen
          • Hinweise
        • Heizkörper
          • m Verbrennungsgefahr!
        • Zubehör
      • Frittieren
        • Hinweise
          • m Brandgefahr!
          • m Brandgefahr!
          • m Brandgefahr!
        • Vor der ersten Benutzung
        • Fritteuse einstellen
      • 1. 4 Liter Frittieröl bzw. 3,5 kg Frittierfett in das Frittierbecken füllen.
        • 2. Fritteuse mit dem Hauptschalter einschalten.
        • 3. Im Einstellbereich die gewünschte Temperatur einstellen.
        • 4. Wenn die Aufheizanzeige erloschen ist, den Frittierkorb mit dem Frittiergut in das Öl/Fett tauchen.
        • 5. Nach Beenden des Frittierens den Frittierkorb herausnehmen und leicht schütteln, um überflüssiges Öl/Fett zu entfernen.
        • Aufheizanzeige
        • Einstelltabelle
        • Automatische Zeitbegrenzung
        • Sicherheitsabschaltung
      • 1. Fritteuse ausschalten und abkühlen lassen.
        • 2. Mindestens 3 Liter Frittieröl /-fett in das Frittierbecken füllen.
        • 3. Den Sicherungsstift an der Front des Gehäuses fest eindrücken (z. B. mit einem Kugelschreiber).
        • Frittieröl /-fett ablassen
          • m Verbrennungsgefahr!
      • 1. Ein temperaturbeständiges Gefäß mit mehr als 4 Liter Fassungsvermögen unter den Ablasshahn stellen
        • 2. Den Hahn an der Unterseite der Fritteuse öffnen und verbrauchtes Öl/Fett ablassen.
        • Hinweis
        • Tipps und Tricks
          • Tipps zum Frittieröl oder ­fett
          • Tipps zum Frittiergut
          • Tipps zum Frittieren
        • Timer
    • So stellen Sie ein
      • 1. Symbol U berühren, bis die Anzeige U leuchtet.
        • 2. Im Einstellbereich mit den kleinen Ziffern (0-9) die gewünschte Zeit einstellen.
      • Grundeinstellungen
        • Grundeinstellungen ändern
      • 1. Fritteuse einschalten.
        • 2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol U 4 Sekunden lang berühren.
        • 3. Symbol U so oft berühren, bis links die gewünschte Anzeige blinkt.
        • 4. Im Einstellbereich den gewünschten Wert einstellen.
        • 5. Symbol U 4 Sekunden lang berühren.
        • Ausschalten ohne zu speichern
        • Pflege und Reinigung
          • m Verbrennungsgefahr!
          • m Stromschlaggefahr!
          • Fritteuse reinigen
          • Diese Reinigungsmittel nicht verwenden
        • Störung beheben
        • Kundendienst
          • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
  • m Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.
    • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons.Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement dan...
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'huile ou la graisse de friture peut facilement s'enflammer. Utiliser la friteuse uniquement avec de l'huile ou de la graisse appropriée. Le niveau d'huile/de graisse ne doit pas être en-dessous du niveau min. ni au-dessus du niveau max. Faire...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les huiles ou graisses ou de la graisse usées tendent à mousser de manière excessive et leur température d’inflammation s’abaisse. Remplacez les huiles ou graisses usées ou encrassées, lorsqu’elles deviennent marron, qu’elles produi...
      • Risque d'incendie !
        • ■ De l'eau dans l'huile chaude produit une explosion de graisse. Ne jamais verser d'eau sur de l'huile ou de la graisse de friture enflammée pour l'éteindre.
  • En cas d'incendie :
    • ■ Séparer l'appareil du secteur : coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
    • ■ Poser dessus un couvercle en inox ou une couverture pare-feu : le feu s'éteint par la privation d'oxygène.
    • ■ Arrêter la hotte aspirante : l’appel d’air attise le feu.
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil devient très chaud, des matières inflammables peuvent s'enflammer. Ne jamais ranger ou utiliser des objets inflammables (p.ex. aérosols , nettoyants) en- dessous de l’appareil ou à proximité. Ne jamais poser des objets inflammab...
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
        • Risque de brûlure !
          • ■ De l'eau dans l'huile chaude produit une explosion de graisse. Faites particulièrement attention lorsque vous utilisez de l’eau à proximité de l'appareil chaud. Soyez également prudent lorsque vous utilisez de l’eau à proximité de l'app...
        • Risque de brûlure !
          • ■ De l'eau dans l'huile chaude produit une explosion de graisse. Lorsque l’huile ou la graisse contiennent beaucoup d’eau (p.ex. parce que vous faites souvent frire des surgelés), il faut la changer.
  • Signes que l’huile ou la graisse contient de l'eau :
    • ■ apparition de bulles en surface
    • ■ gouttes d’eau
    • ■ vapeur d’eau
    • ■ fortes projections lors de la friture
      • Risque de brûlure !
        • ■ Des aliments mouillés ou en grande quantité vont fortement faire mousser l’huile ou la graisse. Séchez soigneusement les aliments mouillés avant de les frire. En cas de produit surgelé, enlevez la glace. Remplissez le panier à côté de l...
      • Risque de brûlure !
        • ■ De l'eau dans l'huile chaude produit une explosion de graisse. Sécher soigneusement la cuve de friture après son nettoyage, avant de la remplir à nouveau d'huile ou de graisse.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Lorsque le couvercle de l'appareil est fermé il y a accumulation de chaleur. Fermez le couvercle seulement lorsque l'appareil est refroidi. N'allumez jamais l'appareil avec le couvercle. N'utilisez jamais le couvercle comme desserte ou chauffe-plat
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
        • Risque de choc électrique !
          • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
        • Risque de choc électrique !
          • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Causes des dommages
        • Attention !
          • ■ Risque généré par l'emploi d'accessoires inadaptés
      • Protection de l'environnement
        • Élimination sans nuisances pour l'environnement
      • Se familiariser avec l'appareil
        • Votre nouvelle friteuse
        • Le bandeau de commande
          • Surfaces de commande
          • Remarques
        • Résistance chauffante
          • m Risque de brûlure !
        • Accessoires
      • Frire
        • Remarques
          • m Risque d'incendie !
          • m Risque d'incendie !
          • m Risque d'incendie !
        • Avant la première utilisation
        • Réglage de la friteuse
      • 1. Versez 4 litres d’huile de friture ou mettez 3,5 kg de graisse de friture dans la cuve.
        • 2. Allumer la friteuse au moyen de son interrupteur principal.
        • 3. Régler la température désirée dans la zone de réglage.
        • 4. Une fois le voyant de chauffe éteint, plonger dans l’huile ou la graisse le panier contenant les aliments à frire.
        • 5. Une fois la friture terminée, sortir le panier et le secouer légèrement pour faire tomber l’huile ou la graisse.
        • Voyant de chauffe
        • Tableau des réglages
        • Limitation automatique du temps
        • Coupure de sécurité
      • 1. Eteindre la friteuse et la laisser refroidir.
        • 2. Mettre au moins 3 litres d'huile/de graisse de friture dans la cuve de friture.
        • 3. Enfoncer le bouton de réarmement situé en façade du boîtier (p.ex. avec un stylo à bille).
        • Vidange de l’huile ou de la graisse
          • m Risque de brûlure !
      • 1. Placez sous le robinet de vidange un récipient de plus de 4 litres de capacité, fabriqué dans un matériau résistant à la chaleur.
        • 2. Ouvrez le robinet situé sous la friteuse et laissez s’écouler l’huile ou la graisse usagées.
        • Remarque
        • Conseils et astuces
          • Conseils à propos de l'huile ou de la graisse de friture
          • Conseils à propos des aliments à frire
          • Conseils de friture
        • Minuteur
    • Réglages
      • 1. Effleurer le symbole U, jusqu'à ce que l'affichage U s'allume.
        • 2. Dans la zone de réglage, régler le temps désiré avec les petits chiffres (0-9).
      • Réglages de base
        • Modifier les réglages de base
      • 1. Allumer la friteuse.
        • 2. Dans les 10 secondes suivantes, effleurer le symbole U pendant 4 secondes.
        • 3. Effleurer répétitivement le symbole U, jusqu'à ce que l'affichage désiré clignote à gauche.
        • 4. Régler la valeur désirée dans la zone de réglage.
        • 5. Effleurer le symbole U pendant 4 secondes.
        • Eteindre sans mémoriser
        • Entretien et nettoyage
          • m Risque de brûlure !
          • m Risque de choc électrique !
          • Nettoyage de la friteuse
          • Ne pas utiliser ces produits nettoyants
        • Remédier à une anomalie de fonctionnement
        • Service après-vente
          • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • m Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
    • Risico van brand!
      • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Risico van brand!
        • ■ Frituurolie of -vet kan ontbranden. De friteuse alleen met de juiste frituurolie of geschikt frituurvet in gebruik nemen. Niet meer of minder dan de aangegeven hoeveelheid gebruiken. Het frituurvet voor gebruik vloeibaar maken. Houdt bij het frit...
      • Risico van brand!
        • ■ Oud frituurvet of oude olie heeft de neiging over te lopen en bezit een lagere ontbrandingstemperatuur. Frituurolie of -vet vervangen wanneer het bruin wordt, onaangenaam ruikt en/of te vroeg rookt.
      • Risico van brand!
        • ■ Water in hete olie veroorzaakt een vetexplosie. Wanneer frituurolie of -vet vlam gevat heeft, mag dit nooit geblust worden met water.
  • In geval van brand:
    • ■ Het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelen: zekering in de meterkast uitschakelen.
    • ■ RVS afdekking op of branddeken over het apparaat leggen: Door gebrek aan zuurstof gaat het vuur uit.
    • ■ Afzuigkap uitschakelen: De luchtstroom versterkt het vuur.
      • Risico van brand!
        • ■ Het apparaat wordt zeer heet, brandbaar materiaal kan vlam vatten. Nooit brandbaar materiaal (bijv. sprayflacons, reinigingsmiddelen) onder het apparaat of in de onmiddellijke nabijheid ervan opslaan of gebruiken. Nooit brandbare voorwerpen op of...
      • Risico van verbranding!
        • ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
        • Risico van verbranding!
          • ■ Water in hete olie veroorzaakt een vetexplosie. Wees zeer voorzichtig bij het werken met water in de buurt van het hete apparaat. Wees ook voorzichtig bij het werken met water in de buurt van het koude apparaat. Er mag geen water in de frituuroli...
        • Risico van verbranding!
          • ■ Water in hete olie veroorzaakt een vetexplosie. Frituurolie of -vet vervangen wanneer het veel water bevat (bijv. door het veelvuldig frituren van diepvriesproducten).
  • Aanduidingen voor water in de frituurolie of het frituurvet:
    • ■ opstijgende blaasjes
    • ■ waterdruppels
    • ■ waterdamp
    • ■ sterk spetteren bij het frituren
      • Risico van verbranding!
        • ■ Het vullen met natte voedingsmiddelen en grote hoeveelheden leidt tot het overlopen van frituurolie of -vet. Natte levensmiddelen voor het frituren goed droogdeppen. Bij diepvriesproducten het ijs verwijderen. De mand naast en niet in of boven de...
      • Risico van verbranding!
        • ■ Water in hete olie veroorzaakt een vetexplosie. De frituurbak na het reinigen zorgvuldig drogen voordat hij weer met frituurolie of - vet wordt gevuld.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Bij een gesloten apparaatafdekking onstaat een opeenhoping van warmte. De apparaatafdekking pas sluiten als het apparaat is afgekoeld. Het apparaat nooit met gesloten apparaatafdekking inschakelen. De apparaatafdekking niet gebruiken om iets warm...
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...
        • Kans op een elektrische schok!
          • ■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
        • Kans op een elektrische schok!!
          • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
      • Oorzaken voor beschadigingen
        • Attentie!
          • ■ Beschadigingen van het apparaat door ongeschikte toebehoren
      • Milieubescherming
        • Milieuvriendelijke afvalverwerking
      • Het apparaat leren kennen
        • Uw nieuwe friteuse
        • Het bedieningspaneel
          • Bedieningsvlakken
          • Aanwijzingen
        • Verwarmingselement
          • m Risico van verbranding!
        • Toebehoren
      • Frituren
        • Aanwijzingen
          • m Risico van brand!
          • m Risico van brand!
          • m Risico van brand!
        • Voor het eerste gebruik
        • Friteuse instellen
      • 1. De frituurbak vullen met 4 liter frituurolie of 3,5 kg frituurvet.
        • 2. De friteuse met de hoofdschakelaar inschakelen.
        • 3. In het instelbereik de gewenste temperatuur instellen.
        • 4. Wanneer de opwarmindicatie is uitgegaan, de frituurmand met de te frituren producten in de olie of het vet dompelen.
        • 5. Na beëindiging van het frituren de frituurmand uitnemen en licht schudden om overtollig(e) olie/vet te verwijderen.
        • Opwarmindicatie
        • Insteltabel
        • Automatische tijdsbegrenzing
        • Veiligheidsuitschakeling
      • 1. Zet de friteuse uit en laat hem afkoelen.
        • 2. Vul de frituurbak met minstens 3 liter frituurolie of -vet.
        • 3. Druk de borgpen aan de voorkant van de behuizing stevig in (bijv. met een balpen).
        • Frituurolie of -vet afvoeren
          • m Risico van verbranding!
      • 1. Een temperatuurvaste vorm met een capaciteit van meer dan 4 liter onder de afvoerkraan plaatsen
        • 2. De kraan aan de onderkant van de friteuse openen en gebruikt(e) vet/olie weg laten lopen.
        • Aanwijzing
        • Handige tips
          • Tips voor de frituurolie of het frituurvet
          • Tips voor de frituurgerechten
          • Tips voor het frituren
        • Timer
    • Zo stelt u in
      • 1. Het symbool U aanraken tot het display U is verlicht.
        • 2. In het instelbereik met de kleine cijfers (0-9) de gewenste tijd instellen.
      • Basisinstellingen
        • Basisinstellingen wijzigen
      • 1. De friteuse inschakelen.
        • 2. In de volgende 10 seconden het symbool U 4 seconden lang aanraken.
        • 3. Het symbool U zo vaak aanraken tot links de gewenste indicatie knippert.
        • 4. In het instelbereik de gewenste waarde instellen.
        • 5. Het symbool U 4 seconden lang aanraken.
        • Uitschakelen zonder op te slaan
        • Onderhoud en reiniging
          • m Verbrandingsgevaar!
          • m Kans op een elektrische schok!
          • Friteuse schoonmaken
          • Deze reinigingsmiddelen niet gebruiken
        • Storing opheffen
        • Servicedienst
          • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • m Indicaciones de seguridad importantes
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
    • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite o la grasa para freír se pueden inflamar. Usar la freidora solo con aceite o grasa para freír adecuados. La capacidad no debe sobrepasarse ni quedarse por debajo. Derretir la grasa para freír antes de usarla. Respetar la temperatura ...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite o la grasa para freír ya usados tienden a producir espuma y poseen una temperatura de inflamación más baja. Cambiar el aceite o la grasa para freír cuando se vuelvan de color marrón, no huelan bien o desprendan humo antes de lo pre...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El agua en contacto con el aceite caliente produce una explosión de la grasa. En caso de que el aceite o la grasa para freír se inflamen, no apagar con agua.
  • En caso de incendio:
    • ■ Desconectar el aparato de la red: desconectar el fusible de la caja de fusibles.
    • ■ Colocar una tapa de acero inoxidable o una manta contra incendios: el fuego se apaga mediante desoxigenación.
    • ■ Apagar la campana extractora: la corriente de aire aviva el fuego.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aparato se calienta mucho, los materiales inflamables se pueden incendiar. No almacenar ni usar objetos inflamables (p. ej. aerosoles o productos de limpieza) debajo o demasiado cerca del aparato. No colocar objetos inflamables sobre el aparat...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.
        • ¡Peligro de quemaduras!
          • ■ El agua en contacto con el aceite caliente produce una explosión de la grasa. Tener especial precaución cuando se trabaja con agua cerca de un aparato caliente. Tener precaución también cuando se trabaja con agua cerca del aparato frío. No p...
        • ¡Peligro de quemaduras!
          • ■ El agua en contacto con el aceite caliente produce una explosión de la grasa. Cambiar el aceite o la grasa para freír, cuando contengan mucha agua (p. ej. cuando se fríen alimentos congelados con frecuencia).
  • Indicios de existencia de agua en el aceite o la grasa para freír:
    • ■ formación de burbujas
    • ■ gotas de agua
    • ■ vapor de agua
    • ■ salpicaduras fuertes al freír
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Si se emplean alimentos húmedos o el recipiente se llena con grandes cantidades, se producirá espuma en el aceite/la grasa para freír. Secar bien los alimentos antes de freírlos. Retirar el hielo en los alimentos congelados. Llenar la cesta j...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ El agua en contacto con el aceite caliente produce una explosión de la grasa. Después de limpiar el recipiente de la freidora, secarlo con cuidado antes de volver a llenarlo con aceite o grasa para freír.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Si la tapa del aparato está puesta se producirá una acumulación de calor. Poner la tapa una vez el aparato esté frío. No encender nunca el aparato con la tapa puesta. No utilizar la tapa del aparato para conservar caliente o colocar objetos ...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...
        • ¡Peligro de descarga eléctrica!
          • ■ El aislamiento del cable de un aparato eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.
        • ¡Peligro de descarga eléctrica!
          • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • Causas de daños
        • ¡Atención!
          • ■ Daños en el aparato debido a accesorio inadecuado
      • Protección del medio ambiente
        • Evacuación ecológica
      • Presentación del aparato
        • Su nueva freidora
        • El panel de mando
          • Superficies de mando
          • Notas
        • Resistencia
          • m ¡Peligro de quemaduras!
        • Accesorios
      • Freír
        • Notas
          • m ¡Peligro de incendio!
          • m ¡Peligro de incendio!
          • m ¡Peligro de incendio!
        • Antes del primer uso
        • Configurar la freidora
      • 1. Rellenar el recipiente para freír con 4 litros de aceite o 3,5 kg de grasa para freír.
        • 2. Encender la freidora con el interruptor principal.
        • 3. Programar la temperatura deseada en la zona de programación.
        • 4. Cuando el indicador del calentamiento desaparece, sumergir la cesta para freír con el alimento en el aceite/la grasa.
        • 5. Una vez que se ha acabado de freír, sacar la cesta y sacudirla ligeramente para retirar el aceite/la grasa superficial.
        • Indicador del calentamiento
        • Tabla de programación
        • Limitación de tiempo automática
        • Desconexión de seguridad
      • 1. Apagar la freidora y dejarla enfriar.
        • 2. Rellenar el recipiente para freír con 3 litros de aceite o grasa para freír como mínimo.
        • 3. Apretar el botón de seguridad situado en el frontal de la carcasa (p. ej. con un bolígrafo).
        • Vaciado del aceite/grasa para freír
          • m ¡Peligro de quemaduras!
      • 1. Colocar debajo del grifo de salida un recipiente resistente a la temperatura que tenga una capacidad superior a 4 litros
        • 2. Abrir el grifo situado en la parte inferior de la freidora y vaciar el aceite/la grasa.
        • Nota
        • Consejos y trucos
          • Consejos acerca del aceite o bien grasa de freír
          • Consejos acerca de los productos a freír
          • Consejos para freír
        • Reloj temporizador
    • Así se ajusta
      • 1. Pulsar el símbolo U, hasta que el indicador U se ilumine.
        • 2. Ajustar el tiempo deseado en la zona de programación con las cifras pequeñas (0-9).
      • Ajustes básicos
        • Modificar los ajustes básicos
      • 1. Encender la freidora.
        • 2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo U durante 4 segundos.
        • 3. Pulsar repetidamente el símbolo U hasta que parpadee el indicador deseado .
        • 4. Programar el valor deseado en la zona de programación.
        • 5. Pulsar el símbolo U durante 4 segundos.
        • Desconexión sin guardar
        • Cuidado y limpieza
          • m ¡Peligro de quemaduras!
          • m ¡Peligro de descarga eléctrica!
          • Limpiar la freidora
          • No use los medios de limpieza siguientes
        • Solucionar averías
        • Servicio de Asistencia Técnica
          • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • m Instruções de segurança importantes
    • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
    • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
    • Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
    • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
    • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.
    • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
    • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
    • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ O óleo e a gordura quentes incendeiam-se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O óleo ou gordura de fritura pode inflamar-se. Coloque a fritadeira em funcionamento apenas com óleo ou gordura de fritura adequado. Não utilize óleo ou gordura de fritura nem em demasia nem em falta. Proceda à liquefacção da gordura de fr...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O óleo ou gordura de fritura que já tenha sido utilizado várias vezes tem tendência a fazer mais espuma e tem uma temperatura de inflamação mais baixa. Substitua o óleo ou gordura de fritura, quando ficar castanho, tiver um odor desagradá...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Deitar água sobre óleo a ferver provoca uma explosão de gordura. Nunca utilize água para apagar óleo ou gordura de fritura em chamas.
  • Em caso de incêndio:
    • ■ Desligar o aparelho da corrente: desligue o respectivo fusível na caixa de fusíveis.
    • ■ Colocar uma cobertura de aço inoxidável ou uma manta corta- fogo: o fogo apaga-se devido à desoxigenação.
    • ■ Desligar o exaustor: a extracção de ar intensifica o fogo.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O aparelho fica muito quente; os materiais combustíveis podem inflamar-se. Nunca coloque nem utilize objectos inflamáveis (p. ex., latas de spray, produtos de limpeza) por baixo do aparelho ou nas suas imediações. Nunca coloque objectos infla...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
        • Perigo de queimaduras!
          • ■ Deitar água sobre óleo a ferver provoca uma explosão de gordura. Tenha especial cuidado ao mexer em água perto do aparelho, quando este já estiver quente. Tenha também cuidado ao mexer em água perto do aparelho, quando este estiver frio. N...
        • Perigo de queimaduras!
          • ■ Deitar água sobre óleo a ferver provoca uma explosão de gordura. Substitua o óleo ou gordura de fritura, quando contiver demasiada água (p. ex., devido à fritura frequente de produtos ultracongelados).
  • Sinais de água no óleo ou gordura de fritura:
    • ■ subida de bolhas à superfície
    • ■ gotas de água
    • ■ vapor de água
    • ■ salpicos fortes ao fritar
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Adicionar alimentos molhados e em grandes quantidades faz com que o óleo ou gordura de fritura forme espuma e transborde. Seque bem os alimentos molhados antes de os fritar. No caso de alimentos ultracongelados remova o gelo. Coloque os alimento...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Deitar água sobre óleo a ferver provoca uma explosão de gordura. Seque cuidadosamente a cuba da fritadeira depois de a limpar e antes de a voltar a encher com óleo ou gordura de fritura.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Com a cobertura do aparelho fechada, o calor acumula-se. Feche a cobertura do aparelho só depois de o aparelho ter arrefecido. Nunca ligue o aparelho com a cobertura fechada. Nunca utilize a cobertura do aparelho para manter os alimentos quentes...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ As reparações indevidas são perigosas.As reparações só podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço de assistência técnica.Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctric...
        • Perigo de choque eléctrico!
          • ■ O isolamento dos cabos de electrodomésticos pode derreter em contacto com partes quentes do aparelho. Nunca coloque os cabos de electrodomésticos em contacto com partes quentes do aparelho.
        • Perigo de choque eléctrico!
          • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Causas dos danos
        • Atenção!
          • ■ Danos no aparelho provenientes de acessórios inadequados
      • Protecção do meio ambiente
        • Eliminação ecológica
      • Conhecer o aparelho
        • A sua nova fritadeira
        • O painel de comandos
          • Zonas de comandos
          • Notas
        • Elemento de aquecimento
          • m Perigo de queimaduras!
        • Acessórios
      • Fritar
        • Notas
          • m Perigo de incêndio!
          • m Perigo de incêndio!
          • m Perigo de incêndio!
        • Antes da primeira utilização
        • Regular a fritadeira
      • 1. Coloque 4 litros de óleo de fritura ou 3,5 kg de gordura de fritura na cuba da fritadeira.
        • 2. Ligue a fritadeira no interruptor principal.
        • 3. Regule a temperatura pretendida na área de regulação.
        • 4. Quando a indicação de aquecimento se apagar, mergulhe o cesto de fritura já com os alimentos no óleo/gordura.
        • 5. Concluída a fritura, retire o cesto e abane-o ligeiramente para remover o excedente de óleo/gordura.
        • Indicação de aquecimento
        • Tabela de regulação
        • Limitação automática de tempo
        • Desactivação de segurança
      • 1. Desligue a fritadeira e deixe-a arrefecer.
        • 2. Coloque, pelo menos, 3 litros de óleo/gordura de fritura na cuba da fritadeira.
        • 3. Pressione o pino de bloqueio que se encontra na parte da frente do corpo do aparelho (p. ex., com uma esferográfica).
        • Escorrer o óleo/gordura de fritura
          • m Perigo de queimaduras!
      • 1. Coloque um recipiente resistente à temperatura e com uma capacidade superior a 4 litros por baixo da torneira de descarga.
        • 2. Abra a torneira que se encontra na parte de baixo da fritadeira e escorra o óleo/gordura usado.
        • Nota
        • Dicas e truques
          • Dicas quanto ao óleo ou gordura de fritura
          • Dicas quanto aos alimentos a fritar
          • Dicas quanto à fritura
        • Temporizador
    • Como regular
      • 1. Toque no símbolo U até a indicação U se acender.
        • 2. Na área de regulação, regule o tempo pretendido com os dígitos pequenos (0-9).
      • Regulações base
        • Alterar as regulações base
      • 1. Ligue a fritadeira.
        • 2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo U durante 4 segundos.
        • 3. Toque no símbolo U as vezes necessárias até que a indicação pretendida comece a piscar do lado esquerdo.
        • 4. Regule o valor desejado na área de regulação.
        • 5. Toque no símbolo U durante 4 segundos.
        • Desligar sem memorizar
        • Cuidados e Limpeza
          • m Perigo de queimaduras!
          • m Perigo de choque eléctrico!
          • Limpar a fritadeira
          • Não usar os seguintes produtos de limpeza
        • Procedimento em caso de anomalia
        • Serviço de Assistência Técnica
          • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias