Graco Inc. XTR 310743G - Handbuch (Seite 2)

2 310743G
Contents / Table des matières / Inhaltsverzeichnis / Índice
Manual Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conventions du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Konventionen in dieser Betriebsanleitung . . . . . . 9
Convenciones del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
System Requirements /
Exigences du système /
Systemanforderungen /
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grounding /
Mise à la masse /
Erdung /
Conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gun Trigger Safety /
Sécurité de gâchette du pistolet /
Abzugssperre der Pistole /
Seguro del gatillo de la pistola . . . . . . . . . . . 17
Important /
Important /
Wichtig /
Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pressure Relief Procedure /
Procédure de décompression /
Druckentlastung /
Procedimiento de descompresión . . . . . . . . 19
RAC Tip Installation /
Montage de la buse RAC /
Einbau der RAC-Düse /
Instalación de la boquilla RAC . . . . . . . . . . . . 21
Operating Gun /
Fonctionnement du pistolet /
Arbeiten mit der Pistole /
Funcionamiento de la pistola . . . . . . . . . . . . 22
Adjusting Spray Pattern /
Réglage du jet /
Spritzbild einstellen /
Ajuste del chorro de pulverización . . . . 24
Maintenance /
Maintenance /
Wartung /
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Flushing /
Rinçage /
Spülen /
Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cleaning Filter /
Nettoyage du filtre /
Filter reinigen /
Limpieza del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Repair /
Réparation /
Reparatur /
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Disassembly /
Démontage /
Zerlegen /
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Assembly /
Assemblage /
Zusammenbauen /
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
XTR 7 Parts /
Pièces composant le XTR 7 /
Teile XTR 7 /
Piezas de la XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
XTR 7 Parts List /
Nomenclature XTR 7 /
Teileliste XTR 7 /
Lista de piezas de la XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . 42
Part Nos. 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614
Réf. No: 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614
Teile-Nr. 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614
Ref. piezas: 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614 . . . . . . . . . . . 42
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Graco Standard Warranty /
Garantie Graco standard /
Graco Standard-Garantie /
Garantía de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48