Brother PX-100 200 300 - Handbuch (Seite 58)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
50
KNOPFL
Ö
CHER UND KN
Ö
PFE N
Ä
HEN
COUTURE DE BOUTONNI
È
RES ET DE BOUT
ONS
KNOOPSGA
TEN MAKEN EN KNOPEN
AANZETTEN
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
1
Pour faire une boutonnière
(modèle XL5100 et PX100 uniquement)
XL5100
Modèle Longueur de point Largeur de point Pied-de-biche
PX100
1(A-B-C-D) Boutonnière -1,5 Fixe 5
Pied pour
boutonnières
REMARQUE:
1. Il est vivement conseillé de s’entraîner au préalable sur une chute
de tissu avant de couche la boutonnière sur le tissu souhaité.
2. Lors de la réalisation de boutonnières sur des tissus doux et lé-
gers, placer une pièce de renfort à l’envers du tissu.
Facile à réaliser, la couture automatique de boutonnières à la
machine donne des résultats très fiables.
Pour faire une boutonnière
1. A l’aide d’une craie de tailleur, marquer sur le tissu l’emplace-
ment et la longueur désirée de la boutonnière.
2. Installer le pied pour boutonnières et pousser le cadre extérieur
du pied à fond vers l’arrière.
3. La partie avant de la bride d’arrêt doit être cousue en premier.
Placer le tissu sous le pied-de-biche de telle manière que le mi-
lieu de la bride d’arrêt se trouve au centre du pied-de- biche,
aligné avec les deux marques rouges, comme indiqué.
1 Partie avant de la marque à la craie
Knoopsgat maken
(alleen XL5100 en PX100)
XL5100
Patroon Steeklengte Steekbreedte Voet
PX100
1(A-B-C-D) Knoopsgat -1,5 Vast 5 Knoopsgatenvoet
OPMERKING:
1. U wordt aangeraden eerst een knoopsgat uit te proberen op een proef-
lapje voordat u een echt exemplaar maakt.
2. Voor knoopsgaten op dunne stof moet er verstevigingsmateriaal onder
de stof worden gelegd.
Het maken van een knoopsgat is een eenvoudige handeling met betrouw-
bare resultaten.
Een knoopsgat maken
1. Geef met een kleermakerskrijt de positie en de lengte aan van het knoops-
gat op de stof.
2. Monteer de speciale knoopsgatvoet en duw het metalen plaatje zo ver
mogelijk naar achter.
3. Eerst wordt de bovenkant genaaid. Leg de stof onder de persvoet zodat
het midden van de krijtaantekening van het knoopsgat precies midden
onder de persvoet komt, op één lijn met de twee rode strepen, zoals
getoond in de illustratie.
1 Krijtaantekening bovenkant
Knopfloch nähen
(nur Mod. XL5100 und PX100)
XL5100
Stichmuster Stichlänge Stichbreite Nähfuß
PX100
1(A-B-C-D) Knopflochautomatik – 1,5 5 fixiert Knopflochnähfuß
HINWEIS:
1. Es wird empfohlen, das Nähen eines Knopfloches auf einem Stoff-
rest auszuprobieren, bevor Sie es auf dem zu nähenden Kleidungs-
stück anwenden.
2. Wenn Sie Knopflöcher auf dünnen Stoffen anbringen möchten, le-
gen Sie Verstärkungsmaterial auf die Stoffunterseite.
Das automatische Nähen von Knopflöchern in einem Durchgang ist
ein einfacher Vorgang mit zuverlässigen Ergebnissen.
Knopfloch nähen
1. Markieren Sie die Position und Länge des Knopfloches mit Schnei-
derkreide auf dem Stoff.
2. Bauen Sie den Knopflochfuß an, und schieben Sie den äußeren
Rahmen des Knopflochfußes soweit wie möglich zurück.
3. Als erstes wird der vordere Riegel genäht. Legen Sie den Stoff unter
den Nähfuß, so daß die Mitte der Kreidemarkierung für den vorde-
ren Riegel auf dem Stoff direkt unter der Mitte des Nähfußes zu
liegen kommt und mit den beiden roten Linien übereinstimmt, wie
in der Abbildung gezeigt.
1 Mittenmarkierung auf dem Stoff