Samsung VP-DX200 - Handbuch (Seite 65)

German _55
disk-modus: disc manage (plattenmanager)
DISC FINALISE ( (
-R -R DL
))
• Diese Funktion steht nur im Modus DISK Aufnahme/DISK Wiedergabe zur Verfügung.
• Zum Wiedergeben einer DVD-RW/-R/-R DL auf anderenr DVD-Playern/-Rekorderns/-Laufwerken müssen Sie
zunächst die Disk ( Platte) fi nalisieren.
Während der Finalisierung,vergewissern Sie sich dass die Akkus dafür ausreichende Ladung besitzen. Falls
ein Welchelstrom Netzteil angeschlossen ist, achten Sie darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. Wird die
Stromzufuhr während der Finalisierung unterbrochen, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten. ¬Sage 26
2. Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC ein. (nur VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬Seite 38
3. Drücken Sie auf MENÜ schalter, dann bewegen den Joystick nach rechts oder nach links zum auswählen des
„Settings.“(Einstellungen.).
4. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten zm Auswählen von „Disc Finalise,“ (Disk fi nalis.) drücken
dann den Joystick.
• Sie können den Disk einfach durch die Nutzung des FINALIZE schalters auf dem DVD Camcorder, fi nalisieren.
5. Die Meldung „DVD needs to fi nalised for other DVD player or recorder to be played.But no more recording is
allowed after fi nalising.“ (Finalis. nötig, um DVD in anderem\nPlayer oder Rek. abspielen\n zu können. Nach
der Final. können\nkeine Aufn. gemacht werden.) wird angezeigt Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder
nach links, um „Next“ (Nächstes), auszuwählen und drücken dann den Joystick.
• Die Disk-Informationen werden angezeigt.
6. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links, um „Execute“ (Ausführ.) auszuwählen, und drücken Sie
danach den Joystick.
• Es erscheint die Nachricht „Finalise the disc?“ (Disk fi nal.?).
7. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um „Yes“ (Ja), auszuwählen und drücken dann den Joystick.
• Es wird eine Meldung angezeigt, dass die Disk gerade fi nalisiert wird.
WARNUNG
Während des Finalisierungsvorgangs, verursachen Sie keinen Impakt oder Vibration an Ihrem DVD Camcorder.
Diese kann zu Fehlfunktion führen.
• Die fFinalisierungsfunktion ist nicht verfügbar, weil die Batterieladung zu niedrig ist( ).
• Das Menü „Finalise the disc“ (Disk fi nal.) wird in grau angezeigt, wenn auf der Disk keine
Aufnahmedaten vorhanden sind.
• Nach der Finalisierungkönnen die, Videodateien und Wiedergabelisten weder gelöscht noch bearbeitet werden.
• Die Dauer des Finalisierungsvorgangs kann jenach Disktypvariieren.
• Weitere Informationen bezüglich der Kompatibiltät beimFinalisierenfi nden Sie auf der Seite 8.
• Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle DVD Playern/-Rekordern/-Laufwerken garantiert werden.
Einzelheiten zur Kompatibilität fi nden Sie im Handbuch des DVD-Playern/-Rekordern/-Laufwerken.
• Sobald eine DVD-R/-R DL Disk fi nalisiert wurde, kann sie im DVD Camcorder nicht erneut beschrieen werden.
• Sie können keine zusätzliche Aufnahme auf dem DVD-RW Disk vornehmen ohne, dasssie fi nalisiert wurde,
sonder nur noch nachdemsie fi nalisiert wurde.
STBY 0:20:00[10 Min]
Settings
Disc Finalise
Disc Unfi nalise
Disc Info
Exit Select
&).!,):%
&INALISE
$ISC $6$
27
5Nl
$ISC 62
5SED 
&REE 
"ACK %XECUTE
Now Finalising...
Avoid Shock & Vibration.
Finalise
DVD needs to be fi nalised for use
in other DVD players or recorders.
No additional recording is possible
after fi nalising.
Back Next