Sony RDR-HX520 - Handbuch (Seite 75)

75
Ü
bers
p
ie
len (H
D
D
y
DV
D)
Überspielen (HDD y DVD)
Vor dem Überspielen
In diesem Kapitel bezeichnet der Begriff
„Überspielen“ das Kopieren eines auf dem
internen Festplattenlaufwerk (HDD)
aufgenommenen Titels auf eine andere Disc
und umgekehrt. Sie können Titel einzeln
(siehe „Überspielen eines Titels (Titel
überspielen)“ auf Seite 78) oder mehrere
Titel gleichzeitig überspielen (siehe
„Überspielen mehrerer Titel (Best.Titel
überspielen)“ auf Seite 79).
Lesen Sie zunächst die folgenden Hinweise,
die für beide Überspielverfahren gelten.
Wenn Sie von einer an die Buchse DV IN
angeschlossenen digitalen Videokamera
aufnehmen wollen, siehe „DV-Überspielen“
auf Seite 81. Wenn Sie von einem an die
Buchsen LINE IN angeschlossenen Gerät
aufnehmen möchten, schlagen Sie unter
„Aufnehmen von einem angeschlossenen
Gerät ohne Timer“ auf Seite 52 nach.
Vorbereitungen...
• Auf DVD+RWs, DVD-RWs (Videomodus),
DVD+Rs bzw. DVD-Rs (Videomodus)
können Sie nicht gleichzeitig Haupt- und
Nebenkanalton aufnehmen. Setzen Sie für
zweisprachige Programme
„Zweikanaltonaufnahme“ unter „DVD-
Aufnahmeeinstellungen“ in der
Konfiguration „Aufnahme“ (Seite 98) auf
„Hauptkanal“ (Vorgabe) oder „Nebenkanal“.
• Die im Quellenmaterial enthaltenen
Kapitelmarkierungen werden beim
Überspielen nicht übernommen. Wenn
„Auto. Kapitelmarkierung“ in der
Konfiguration „Aufnahme“ auf „Ein“
gesetzt wird, werden Kapitelmarkierungen
automatisch in Abständen von ungefähr
6 Minuten eingefügt.
z Tipps
• Wenn Sie einen Playlistentitel überspielen, wird
er als Originaltitel aufgezeichnet.
• Beim Überspielen von einer DVD auf die HDD
bleiben Bild- und Tonformat der
Originalaufnahme erhalten.
b Hinweise
• Während des Überspielvorgangs kann keine
Aufnahme durchgeführt werden.
• Um eine überspielte Disc auf anderen DVD-
Geräten abzuspielen, muss die Disc finalisiert
werden (Seite 38).
• Überspielen von DVD-VIDEOs auf die Festplatte
ist nicht möglich.
• Indexbilder, die Sie für den ursprünglich
aufgenommenen Titel festgelegt haben
(Seite 32), gehen im überspielten Titel verloren.
• Beim Überspielen auf eine DVD+R DL-Disc
kann es am Übergangspunkt zwischen den
Schichten zu einer kurzen Videounterbrechung
kommen.
Bei diesem Recorder wird der
Aufnahmemodus für das Überspielen als
„Übersp.-Modus“ angezeigt. Drei
Überspielmethoden sind verfügbar:
Hochgeschwindigkeits-Überspielung,
Original-Überspielung und Überspielung mit
Aufnahmemodus-Konvertierung. Diese
Verfahren werden im Folgenden erläutert.
Wählen Sie je nach Dauer, Platz auf der Disc
und gewünschter Bildqualität das jeweils
geeignete Verfahren aus.
Überspielen mit hoher Geschwindigkeit
, / / /
/ /
Auf der HDD gespeicherte Aufnahmen
können auf eine mit hoher Geschwindigkeit
kompatible DVD (DVD+RWs mit 8facher
Geschwindigkeit/DVD-RWs mit 6facher
Geschwindigkeit/DVD+Rs mit 16facher
Geschwindigkeit/DVD-Rs mit 16facher
Geschwindigkeit oder langsamere Versionen
des jeweiligen Disc-Typs) überspielt werden.
Der Aufnahmemodus wird dabei nicht
verändert.
Setzen Sie „Übersp.-Modus“ in der Anzeige
„Überspielen eines Titels (Titel überspielen)“
(Seite 78) oder „Überspielen mehrerer Titel
(Best.Titel überspielen)“ (Seite 79) auf „Sch“.
Wenn Sie mehrere Titel überspielen wollen,
können Sie „Sch“ wählen, falls unter den
ausgewählten Titeln ein oder mehr Titel
vorhanden sind, die mit hoher Geschwindigkeit
überspielt werden können. Titel, die nicht mit
hoher Geschwindigkeit überspielt werden
können, werden jedoch im Original-
Überspielungsmodus überspielt. Im Folgenden
ist die Mindestdauer für den Überspielvorgang
angegeben (Näherungswert).
+ RW -RW VR -RW
Video
-R VR
+ R HDD
-R
Video
Der „Übersp.-Modus“
HDD + RW -RW VR -RW
Video
+ R -R VR -R
Video
,Fortsetzung