Multi-Contact MA082 - Handbuch (Seite 12)

Advanced Contact Technology
12 / 16 www.multi-contact.com
28
27
Festziehen der Kabelver-
schraubung Tightening of the cable gland
(ill. 27)
Ziehen Sie die Schraube der Kabelver-
schraubung fest, um die Dichtigkeit
der Rückseite sicherzustellen� Benut-
zen Sie die Befestigungswerkzeuge
19�2926, 19�2927, 19�2928 je nach
Durchmesser der Kabelverschrau-
bung�
- Kabelverschraubung CG-D���
(M20) = 10 Nm
mit Einsatz 19�2926
- Kabelverschraubung CG-E���
(M32) = 15 Nm
mit Einsatz 19�2927
- Kabelverschraubung CG-F
(M40) = 20 Nm
mit Einsatz 19�2928
Wiederholen Sie diesen Vorgang so
oft, wie Pole vorhanden sind�
(ill. 27)
Tighten the cable gland to ensure the
back sealing using the tools 19�2926,
19�2927 and 19�2928 depending on
the cable gland�
The recommended torques are:
- Cable gland CG-D���
(M20) = 10 Nm
with insert 19�2926
- Cable gland CG-E���
(M32) = 15 Nm
with insert 19�2927
- Cable gland CG-F
(M40) = 20 Nm
with insert 19�2928
Repeat this operation as many times
as pole number�
Hinweis:
Die Kabelverschraubungen sind
nicht für dynamische Anwendungen
(Seitwärtsbewegungen) geeignet.
Hierfür sind Kabelhalter zu verwen-
den.
Note:
The cable glands are not suitable
for dynamic application (lateral
movements). Cable holder must be
used.
Verwendung des Steckverbin-
ders Using the connector
Befestigung der feste Seite Attaching the fixe part
(ill. 28)
Benutzen Sie die vier Befestigungslö-
cher, die sich an den Endplatten des
«festen» Steckverbinders befinden,
um den Steckverbinder mit 4 Sechs-
kantschrauben zu befestigen� Siehe
die Zeichnung des Steckverbinderkör-
pers, um die Grösse der Befestigungs-
löcher festzustellen�
(ill. 28)
Use the 4 mounting holes located
in the end plates from the “fixed” in
order to fix the connector with 4 hex.
screws M8� See the connector body
drawing to find out the dimension
between the holes�
Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrau-
ben des festen Teils mit einem Inbus-
schraubenzieher für M8-Schrauben
an�
Grösse 1 - Sechskantschraube M8 x
60 mm minimal
Grösse 2 - Sechskantschraube M8 x
70 mm minimal
Empfohlenes Drehmoment:
12 bis 13 Nm.
Tighten the 4 screws of the fixed part
with screwdriver Allen for M8 screw�
Size 1 - hex. screw M8 x 60 mm mini
Size 2 - hex. screw M8 x 70 mm mini
Recommended torque: between 12
and 13 Nm