Multi-Contact MA095 - Handbuch (Seite 10)

Advanced Contact Technology
10 / 20 www.multi-contact.com
28
29
31
32
30a
30b
Montage des Werkzeugs Assembling the tool
(ill. 28)
Hülse 2 auf den Bolzen 3 schieben
bis zum Anschlag an die schwarze
Kunststoffführung�
(ill. 28)
Push sleeve 2 onto the pin 3 until it
comes up against the black plastic
guide�
(ill. 29)
Bolzen 1 auf Hülse 2 schieben bis zum
Anschlag an die schwarze Kunststoff-
führung�
(ill. 29)
Push pin 1 into sleeve 2 until it comes
up against the black plastic guide�
Demontage des Kontaktein-
satzes für die
KST16BV-GS-NS/M... Dismantling the contact in-
sert for KST16BV-GS-NS/M...
(ill. 30a)
Kabelverschraubung lösen und Hülse
2 steckseitig in die KST-Isolation
einführen�
(ill. 30a)
Remove cable gland and insert sleeve
2 into the KST insulation from the
mating side�
(ill. 30b)
Gegen eine harte Unterlage drücken
bis die Hülse 2 hörbar einrastet�
(ill. 30b)
Press against a hard surface until the
sleeve 2 audibly engages�
(ill. 31)
Kunststoffführung am Bolzen 3 an den
rechten Anschlag ziehen� Anschlies-
send die dünne Seite des Bolzens 3 in
die Hülse 2 einführen�
(ill. 31)
Pull the plastic guide onto pin 3 as far
as the right-hand stop� Then insert the
thin end of the pin into the sleeve 2�
(ill. 32)
Gegen eine harte Unterlage drücken
bis der Kontakteinsatz entriegelt wird�
Achtung
Der Kontakteinsatz kann her-
ausfallen, wenn keine Leitung
angeschlossen ist�
(ill. 32)
Press against a hard surface until the
contact insert is unlocked�
Attention
The contact insert can fall out if
no lead is connected�