Multi-Contact MA253 - Handbuch (Seite 4)

Advanced Contact Technology
4 / 12 www.multi-contact.com
5
6
7
8
9
10
11
Notwendiges Werkzeug Tools necessary
(ill. 5)
Drehmomentschlüssel für Innen
6-kant� Schrauben M5�
(ill. 5)
Torque wrench for hex� socket head
screw M5�
(ill. 6)
für Einzelmontage
Crimpzange M-PZ13
Bestell-Nr�: 18�3700
Einsatz MES-PZ-TB13/35,
Bestell-Nr�: 18�3705
Einsatz MES-PZ-TB11/25,
Bestell-Nr�: 18�3704
(ill. 6)
for individual assembly
Crimping pliers M-PZ13
Order No�: 18�3700
Crimping die MES-PZ-TB13/35,
Order No�: 18�3705
Crimping die MES-PZ-TB11/25,
Order No�: 18�3704
(ill. 7)
für Serienmontage
Montagekoffer CZK-���,
Bestell-Nr� 18�3105 / 18�3106
Elektro-hydraulische Akkucrimp-
zange mit Crimpeinsätzen für
16/25/35/50 mm 2 �
(ill. 7)
for series assembly
Crimping tool case CZK-���,
Order No� 18�3105 / 18�3106
Electro hydraulic crimping tool with
crimping dies for 16/25/35/50 mm 2 �
Vorbereiten der Leitungen Preparation of the cable
Leiter gemäss ill� 8 oder ill� 11 abiso-
lieren�
Strip cables according to ill� 8 or ill� 11
(ill. 8)
Leitung Typ 1, doppelt isoliert (zwei-
schalig) mit Aussen-Ø 12,5 mm -
Ø 17 mm, Basisisolation Ø 11 mm -
Ø 12,4 mm.
(ill. 8)
Cable type 1, double-insulated with
outside
Ø 12,5 mm - Ø 17 mm, base insula-
tion Ø 11 mm - Ø 12,4 mm.
(ill. 9)
Leitung Typ 2, mit einschaliger Isolie-
rung (z�B� UL-Leitung)� Aussen-
Ø 11 mm - Ø 12,4 mm.
(ill. 9)
Cable type 2, with single inusulation
(for ex.: UL-wire). Outside Ø 11 mm -
Ø 12,4 mm.
Hinweis:
Bei Isolations-aussen-Ø kleiner
als 11 mm ist eine Ø-Anpassung
erforderlich:
Durchmesseranpassung mit
Gummiring (A)
(ill. 10 - Typ 3)
z.B. RobiFix-RR10/15 (30.4167) oder
RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Durchmesseranpassung mit
Schrumpfschlauch mit Innenkle-
ber (S)
(ill.11 - Typ 4)
z.B. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0mm,
Art. 17019000Z0030 (www.autec-
vertrieb.de)
Teil (S) ist nicht im MC-Lieferumfang
enthalten.
Note:
If the outside Ø of the insulation
is smaller than 11 mm, a Ø adapter
must be used.
Diameter adaptation with rubber
ring (A)
(ill. 10 - Type 3)
e.g. RobiFix-RR10/15 (30.4167) or
RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Diameter adaptation with shrink-
on sleeve with inside adhesive (S)
(ill.11- Type 4)
z.B. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0mm,
Art. 17019000Z0030 (www.autec-
vertrieb.de)
Part (S) is not included in the MC
delivery.
Wichtig
Das PE-Kabel ist im Anschluss-
bereich über dem schwarzen
Aussenmantel mit grün-gelbem
Schrumpfschlauch zu kennzeich-
nen� Alternativ kann ein PE-Kabel
mit grün-gelbem Aussenmantel
(z�B� Typ 2) zum Einsatz kommen�
Important
the PE cable must be marked
in the connection zone with a
green-yellow shrink-on sleeve
over the black outer sheath�
Alternatively, a PE cable with a
green-yellow outer sheath (e�g�
type 2) can be used�