Pioneer X-HM30DAB-K - Handbuch (Seite 16)

X-HM30V_DAB_Fr.fm
Fr-16
2011novembre 16
8
7
6
5
4
3
2
1
Modifier le menu de configuration (suite)
Note :
Lors de la lecture d’un disque avec un format d’image fixe,
le format d’affichage ne change pas même si le format
d’écran de téléviseur est changé.
n Configuration du format d’affichage
Voyant Paramètre
4:3
PANSCAN
Lors de la lecture d’un
disque au format d’image
panoramique (16:9), les
côtés gauche et droit de
l’image sont coupés (pan
scan) pour afficher une
image d’aspect naturel au
format 4:3.
Un disque au format
d’image panoramique qui
n’a pas été enregistré avec
l’option pan scan est
affiché en 4:3 letterbox
(bandes noires en haut et
en bas de l’image).
Un disque au format
d’image 4:3 est affiché au
format 4:3.
4:3
LETTERBOX
Lors de la lecture d’un
disque au format d’image
panoramique (16:9), des
bandes noires
apparaissent en haut et en
bas de l’image et vous
pouvez voir l’image entière
(16:9) sur un téléviseur au
format 4:3.
Un disque au format
d’image 4:3 est affiché au
format 4:3.
16:9 Un disque au format
d’image panoramique
(16:9) est affiché au format
16:9.
l Lors de la lecture d’un disque au
format d’image 4:3, le format de
l’image affichée dépend du réglage du
téléviseur connecté.
l Si vous lisez un disque au format
d’image panoramique (16:9) avec cet
appareil raccordé à un téléviseur 4:3,
l’image affichée sera aplatie dans le
sens vertical.
WIDE
SQUEEZE
Si vous lisez un disque au
format d’image (4:3) avec
cet appareil raccordé à un
téléviseur 16:9 (écran
panoramique), l’image
affichée sera étirée dans
le sens horizontal. Si vous
utilisez ce réglage, l’image
affichée conservera un
aspect naturel 4:3, et des
bandes noires
apparaîtront à gauche et à
droite de l’image.
l Si vous lisez un disque au format
d’image panoramique (16:9) avec un
téléviseur 4:3, l’image affichée sera
aplatie dans le sens vertical.
n Configuration du type de téléviseur
Voyant Paramètre
AUTO Sélectionnez ce mode si vous utilisez une
télévision multistandard.
NTSC Sélectionnez ce mode si vous utilisez une
télévision au standard NTSC.
PAL Sélectionnez ce mode si vous utilisez une
télévision au standard PAL.
n Réglage de la langue
Voyant Paramètre
OSD
LANGUAGE
Vous pouvez choisir la langue d’affichage
du menu de configuration, des messages,
etc.
AUDIO Il est aussi possible de choisir la langue
du contenu audio, indépendamment.
Vous pouvez sélectionner une langue
différente pour les conversations et pour
les commentaires.
SUBTITLE La langue des sous-titres peut aussi être
choisie, indépendamment.
Les sous-titres seront alors affichés dans
la langue choisie.
DISC
MENU
La langue d’affichage des menus du
disque peut également être définie
indépendamment.
Les écrans de menus seront alors
affichés dans la langue choisie.
English
LOADING
French
CHARGEMENT
English
Thank y
ou
French
Merci
English
Thank you
French
Merci
English
CAST
STAFF
French
ACTEURS
PERSONNEL