Rockwell Automation 193-EE_F _G_H Bul 193 SMP Overload Relay - Handbuch (Seite 2)

2 6
OVERLOAD RELAY
INSTALLATION INSTRUCTION SHEET
1 1009682
2 1011350
3 1011956
41053-292
OF
N/A
N/A
N/A
REVISION
AUTHORIZATION
DR.
CHKD.
APPD.
DATE
DATE
DATE
E - DOC
LOCATION: MILWAUKEE, WISCONSIN U.S.A.
B-vertical.ai
DWG.
SIZE
SHEET
B
1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
G
H
REFERENCE
DIMENSIONS APPLY BEFORE
SURFACE TREATMENT
(DIMENSIONS IN INCHES)
TOLERANCES UNLESS
OTHERWISE SPECIFIED
.XX:
.XXX:
ANGLES:
41053
THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF
ROCKWELL AUTOMATION, INC.
OR ITS SUBSIDIARIES AND MAY NOT BE COPIED,
USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSE
EXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BY
ROCKWELL AUTOMATION, INC.
----------- -----------
-----------
-----------
-----------
-----------
193-EE _ _ F: (M5)
3.4 N·m (30 lb-in)
193-EE _ _ G: (M6)
5.1 N·m (45 lb-in)
193-EE _ _ H: (M12 Provided)
17 N·m (150 lb-in)
2 3
4 5
1
ATTENTION: The ratings of the E1 Plus overload relay's output and trip relays must not be exceeded. If the coil current or
voltage of the contactor exceeds the relay's ratings, an interposing relay must be used.
ATTENTION: Connect the internal metal shield to a solid earth ground via a low impedance connection.
ATTENTION : la valeur nominale de la sortie du relais de surcharge E1 Plus et des relais de déclenchement ne doit pas être
dépassée. Si le courant de la bobine ou la tension du contacteur dépasse la valeur nominale du relais, un relais intercalé doit
être utilisé.
ATTENTION : Connectez l'écran métallique interne à une prise de terre via une connexion à faible impédance.
ACHTUNG: Die Nennleistung der Ausgangs- und Auslöserelais des Überlastrelais E1 Plus darf nicht überschritten werden.
Wenn der Spulenstrom oder die Spulenspannung des Schützes die Nennleistung des Relais übersteigt, muss ein
Zwischenrelais verwendet werden.
ACHTUNG: Schließen Sie die innere Metallabschirmung über eine niederohmige Verbindung an eine starre Erdung an.
ATENCIÓN: No deben excederse los límites de los relés de disparo y de potencia de relé de sobrecarga de E1 Plus. Si la
corriente de bobina o voltaje del interruptor automático excede los límites del relé, debe usarse un relé intermedio.
ATENCIÓN: Conecte la pantalla protectora metálica interna a tierra física a través de una conexión de baja impedancia.
ATENÇÃO: Os limites de saída do relé de sobrecarga E1 Plus e dos relés com interruptor não devem ser excedidos. Se a
corrente ou a voltagem do contato excederem os limites do relé, um relé de interposição deverá ser usado.
ATENÇÃO: Conecte a proteção de metal interna a um fio-terra por meio de uma conexão de baixa impedância.
ATTENZIONE: collegare a terra lo schermo metallico interno utilizzando un cavo a bassa impedenza.
(2)
1
2
Click
95
96 97 98