Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 39)

Effectuer un enregistrement (au-delà des
bases)
■ "WmmêMÉÊf--
4
Après avoir sélectionné une des entrées numériques,
appuyez sur REC/PLAY MODE.
❖ Utilisez le bouton INPUT SELECTOR sur le panneau fron­
tal pour changer les entrées - voir page 25 pour de plus
amples détails. Laffichage affiche Toption Digital vol
(Volume Numérique).
Appuyez sur la manette jog (ENTER).
Uaffichage affiche alors D.vol OdB (OdB est la valeur par
défaut et signifie que le volume d'enregistrement est le
même que celui de l'original).
Actionnez la manette jog pour régler le niveau
d'enregistrement vers le haut ou vers le bas.
❖ Le réglage maximum possible se situe entre -48dB et
-h12dB.
❖ Entre -12dB et -t-12dB, le réglage se fait par 0,1dB. Jusqu'à
- 42dB, le réglage se fait par 0,5dB. A moins, le réglage
se fait par 1,0dB.
❖ Pour restaurer la mise au point par défaut de l'entrée
numérique courante, appuyez ici sur EDIT/NO.
Appuyez sur la manette Jog (ENTER) une deuxième
fois pour saisi le niveau.
❖ Si vous réglez le niveau autre que sur OdB, le voyant
D.VOL situé sur l'affichage s'allume. Vous pouvez alors
effectuer l'enregistrement comme à la normale.
4
Nach Wahl eines Digitaleingangs drücken Sie REC/
PLAY MODE.
❖ Sie wählen die Eingänge mit Hilfe der INPUT SELECTOR-
Taste (siehe S. 25). Am Display erscheint die Option Digi­
tal vol.
Drücken Sie den Jogregler (ENTER).
Das Display ändert sich auf D.vol OdB (OdB ist die
Voreinstellung und bedeutet, daß die Aufnahmelautstärke
der des Originals entspricht).
Drehen Sie den Jogregler, um die Aufnahmelautstärke
lauter oder leiser zu stellen.
❖ Der Änderungsbereich liegt zwischen -48dB und -f12dB.
❖ Zwischen -12dB und -i-12dB läuft die Änderung in 0,1dB
Schritten, bis-42dB in 0,5dB Schritten, ab-42dB in 1,0dB
Schritten.
❖ Um den aktuellen Digitaleingang wieder auf die
ursprüngliche Einstellung (Werkseinstellung)
zurückzusetzen, drücken Sie an dieser Stelle EDIT/NO.
Drücken Sie den Jogregler (ENTER) nochmals zur
Eingabe der Lautstärke.
❖ Ist die Lautstärke nicht auf OdB eingestellt, leuchtet der
D.VOL-Anzeiger am Display.
Sie können nun wie gewohnt aufnehmen.
Français
Deutsch
Une des fonctions pratiques de l'enregistrement sur un MD est
que l'enregistreur enregistre automatiquement sur le premier
espace libre du disque. Toutefois, il vous arrivera parfois de
vouloir enregistrer sur quelque chose qui se trouve déjà sur le
disque. Contrairement à une cassette, tout ce qui suit le point
où vous commencez à enregistrer est perdu. Ainsi, si vous
souhaitez simplement effacer une piste (ou une partie d'une
piste) au milieu d'un disque, utilisez plutôt les fonctions de
montage (voir pages 46-58 pour de plus amples détails), puis
enregistrez comme à la normale. Pour enregistrer à partir du
milieu du disque, suivez la procédure ci-dessous :
Ein Vorteil der MD-Aufnahme liegt darin, daß der Recorder
automatisch auf den nächsten freien Abschnitt der Disc
aufnimmt. Manchmal werden Sie aber auch unerwünschte
Abschnitte überspielen möchten. Im Gegensatz zu einer
Kassette geht das gesamte Tonmaterial ab dem Punkt, an dem
mit einer Aufnahme begonnen wird, verloren. Das heißt, wenn
Sie nur einen Titel (bzw. Teil eines Titels) aus der Mitte der Disc
löschen möchten, sollten Sie die Editier-Funktionen verwenden
(siehe Anleitung S. 46-58) und wie gewohnt aufnehmen.
Falls Sie die Disc jedoch ab einem bestimmten Punkt bis zu
ihrem Ende überspielen möchten, führen Sie folgende Schritte
aus:
souhaitez enregistrer, puis interrompez ia lecture avec
la fonction pause.
Appuyez sur • (REC).
L'affichage vous rappelle que vous êtes sur le point de
recouvrir le disque. Si vous changez alors d'avis, appuyez
sur ■ (stop) pour annuler ce recouvrement.
Appuyez sur ► (play) ou II (pause) pour lancer
l'enregistrement.
möchten, und pausieren Sie die Wiedergabe.
Drücken Sie • (REC).
Das Display erinnert Sie daran, daß Sie dabei sind, die Disc
zu überschreiben. Falls Sie zu diesem Zeitpunkt Ihre
Meinung ändern, können Sie ■ (Stop) drücken und dadurch
das Überschreiben stornieren.
Drücken Sie ► (Play) oder II (Pause) zum Start der
Aufnahme.
Fr/Ge <PRD1044>