Panasonic DVDS33 Benutzerhandbuch
Seite 61
13
R
Q
TC
011
6
À propos de l’affichage du texte des sous-titres DivX
Il est possible d’afficher sur cet appareil le texte des sous-titres enregistrés sur le disque
vidéo DivX.
Cette fonction est sans relation avec les sous-titres spécifiés dans les spécifications de
la norme DivX et ne correspond à aucune norme spécifique. Suivant la méthode utilisée
pour créer le fichier, il se peut que les fonctions suivantes soient inopérantes.
∫
Afficher le texte des sous-titres
Pendant la lecture, appuyez sur [SUBTITLE]
pour sélectionner “TEXT ON”.
≥
Les fichiers vidéo DivX qui n’affichent pas “TEXT ON”
ne contiennent pas de texte de sous-titres.
Sous-titres non affichables.
≥
Si le texte des sous-titres n’affiche pas correctement, essayez en changeant les
réglages de langue (
➜
ci-dessous).
∫
Réglages de la langue du texte des sous-titres
1 Pendant la lecture, appuyez sur [SETUP].
2 Appuyez sur [
3 4
] pour sélectionner “DISC” et appuyez sur
[ENTER].
3 Appuyez sur [
3 4
] pour sélectionner “SUBTITLE TEXT” et appuyez
sur [ENTER].
4 Appuyez sur [
3 4
] pour sélectionner “LATIN1”, “LATIN2”,
“CYRILLIC” ou “LATIN5” puis appuyez sur [ENTER].
≥
Le réglage initial est “LATIN2”.
Pour quitter l’écran, appuyez sur [SETUP].
∫
Types de fichier de texte de sous-titres affichables
Le texte des sous-titres qui répond aux conditions suivantes peut être affiché sur cet
appareil.
≥
Format de fichier: MicroDVD, SubRip ou TMPlayer
≥
Extension de fichier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” ou “.txt”
≥
Nom de fichier: Pas plus de 44 caractères, extension de fichier non comprise
≥
Le fichier vidéo DivX et le fichier de texte de sous-titres se trouvent dans le même
dossier, et les noms de fichiers sont identiques à l’exception de l’extension du fichier.
≥
S’il y a plus d’un fichier de texte de sous-titres dans le même dossier, ils s’affichent
dans l’ordre de priorité suivant: “.srt”, “.sub”, “.txt”.
∫
Limitations de cet appareil
≥
Dans les situations suivantes, les sous-titres ne peuvent pas s’afficher tels qu’ils ont
été enregistrés. De plus, suivant la méthode utilisée pour créer le fichier ou suivant
l’état de l’enregistrement, il se peut que les sous-titres ne s’affichent que partiellement
ou qu’ils ne s’affichent pas du tout.
– Lorsque le texte des sous-titres comprend des caractères spéciaux.
– Lorsque le fichier est plus gros que 256 Ko.
– Lorsque les données de sous-titres comprennent des caractères stylisés.
Les codes qui spécifient le style des caractères à l’intérieur des fichiers s’affichent
en tant que caractères de sous-titres.
– Lorsque les données de sous-titres comprennent des données de formats
différents.
≥
Si le nom du fichier vidéo DivX ne s’affiche pas correctement sur l’écran de menu (le
nom de fichier s’affiche sous la forme “_”), il se peut que le texte des sous-titres ne
s’affiche pas correctement.
≥
Il n’est pas possible d’afficher le texte des sous-titres pendant l’exécution d’une
recherche (
➜
8) et d’autres opérations similaires.
≥
Il n’est pas possible d’afficher le texte des sous-titres pendant l’affichage de Quick
OSD (
➜
10) et autres écrans de menu similaires.
TEXT ON
À
pr
opos de l’a
ffic
h
a
g
e du te
xte de
s sous-titr
es DivX
61
RQTC_0116_D_French.fm Page 13 Friday, December 22, 2006 11:32 AM