BrandTech Scientific Transferpette -8/-12 - Handbuch (Seite 30)

Autoclaving Autoklavieren
Nach dem Autoklavieren
– Pipettiereinheit völlig abkühlen lassen.
– Pipettiereinheit und Griffteil zusammenschrauben, bis
sie einrasten. Wichtig: Dabei nicht auf die
Abwerferhaube drücken.
– Einzelschäfte, falls notwendig, mit einer sterilen, pas-
senden Pipettenspitze festziehen.
– Prüfen, ob Pipettierknopf und Abwerferhaube
leichtgängig sind.
– Sitz der Pipettenspitzen kontrollieren.
– Volumen kontrollieren ( Seite 15).
– Pipettiereinheit vom Griffteil abschrauben.
– Zum sterilen Arbeiten bzw. zur Dekontamination ist die
Pipettiereinheit unzerlegt autoklavierbar bei
121 °C
(250 °F), 2 bar, und einer Haltezeit von minde-
stens 15 Minuten nach DIN EN 285.
Die Sterilität und die korrekte Temperatur des
Autoklaven ist vom Anwender selbst zu prüfen.
Achtung:
Nur die Pipettiereinheit darf autoklaviert werden!
Spitzen vorher abwerfen! Zur Desinfektion des
Griffteils können handelsübliche Desinfektionslösungen
verwendet werden, soweit sie PP nicht angreifen.
After autoclaving
– Allow the manifold to cool down completely.
– Push the manifold and the handle together and turn
until they click into place. Important: Do not press the
ejector cap during this procedure.
– If necessary, tighten the nose cones with a sterile pipet-
te tip of proper size.
– Check for smooth function of pipetting and ejector keys.
– Check for proper fit of pipette tips.
– Check for correct volume delivery ( page 15).
– Remove the manifold from the handle.
– For sterile work or for decontamination, the com-
plete manifold is autoclavable at 121 °C (250 °F),
2 bar absolute (30 psi) with a holding time of at least
15 minutes according to DIN EN 285.
It is the user’s responsibility to ensure effective
sterilization and correct autoclave temperature.
Caution:
Only the manifold may be autoclaved. Eject
the tips before autoclaving! For disinfection the
handle you may use commercially available disin-fec-
ting solutions as long as they do not attack PP.
- 30 -