Document Outline

• Bedienungsanleitung Istruzioni per Tuso Mode d'emploi
• Mitgeliefertes Zubehör Accessori In dotazione Accessoires fournis
• Sicherheitsmaßnahmen
  • Spannung
• ATTENZIONE
• AVERTISSEMENT
  • Stromkabelschutz
  • Fremdgegenstände
  • Wartung
• Informazioni per la sicurezza
• Anordnung der Bedienungselemente
• Guide de référence pour les commandes
• Anschlüsse
  • Anschiießen von Videogeräten
    • Hinweis ZU den S-VIDEO-Buchsen
    • Anschiießen an die VCR 2- Buchsen an der Frontplatte
• Raccordements
  • Collegamento dei componenti video
    • Terminali S-VIDEO
    • Collegamento con il cavo scart a 21 poli
    • Collegamento ai terminali VCR 2 del pannello anteriore
    • Les bornes S-VIDEO
    • Raccordement avec câble péritel à 21 broches
    • Raccordement aux bornes VCR 2 du panneau avant
    • Anschlü
    • Anschluss über Lichtleiterkabel
    • Ändernder Einstellungen für die Digitaleingänge
  • Collegamento dei componenti audio
    • Collegamento del cavo a fibra ottica
    • Cambiamento delle regolazioni di ingresso digitale
  • Raccordement d'équipement audio
    • Raccordement de câble à fibres optiques
    • Modification des réglages d’entrée numérique
    • Anschlü
    • UKW-Antenne
    • MW-Rahmenantenne
      • Anschließen einer Außenantenne
      • MW-Außenantenne
      • Antenna AM esterna
      • Antenne AM extérieure
    • Anschlüsse
    • UKW-Außenantenne
    • Netzkabel
      • Antenna FM esterna
      • Antenne FM extérieure
      • Cavo di alimentazione
      • Cordon d’alimentation secteur
• Lautsprecheranschlüsse
  • Vordere Lautsprecher
  • Mittellautsprecher
  • Surround-Lautsprecher
  • Subwoofer
    • Vordere Lautsprecher
• Collegamento dei diffusori
• Raccordements d’enceintes
  • Diffusori anteriori
  • Enceintes avant
  • Diffusore centrale
  • Enceinte centrale
  • Diffusori surround
  • Subwoofer
  • Enceintes surround
  • Subwoofer
    • Terminali “B”
    • Bornes “B”
  • impédance d’enceinte: a ou b: 4-16 a
  • Lautsprecheranschlüsse
    • Mittellautsprecher
  • Lautsprecherimpedanz: 6-16q
    • Surround-Lautsprecher
  • Lautsprecherimpedanz: 6-i6i>
    • Subwoofer
    • Subwoofers
  • Collegamento dei diffusori
  • Raccordements d’enceintes
• Einrichten des Receivers
  • Erläuterung der Einstellungen
  • DR COMP - Dynamikbereich-Kompression
• Personalizzazione del ricevitore
  • Descrizione deile regolazioni
  • SIZE
  • DISTANCE
  • FILTER
  • DR COMP - Compressione dalla gamma dinamica
  • D-INPUT - Ingresso digitale
  • DIMMER
• Personnalisation de votre récepteur
  • SIZE
  • DISTANCE
  • FILTER
  • DR COMP - Compression de la dynamique de modulation
  • D-INPUT - Entrée numérique
  • DIMMER
  • Einrichten des Receivers
  • 1 Drücken Sie [cb/l].
  • 2 Drücken Sie [A] und [B] gieichzeitig.
  • 3 Betätigen Sie [A] zur Wahl des Eintrags, dessen Einstellung geändert werden soll.
  • 4 Ändern Sie die Einstellung weiter unten).
    • Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, um alle Einträge wunschgemäß einzustellen.
  • 5 Drücken Sie [A] und [B] gleichzeitig.
    • Andern der Einstellung
    • SIZE
    • DISTANCE
    • FILTER
    • (Fortsetzung auf der nächsten Seite)
  • 1 Premere [ò/l].
  • 2 Premere contemporaneamente [A] e [B].
  • 3 Premere [A] per selezionare la voce che si desidera cambiare.
  • 4 Cambiare le regolazioni sotto).
    • Ripetere i passi 3 e 4 per compietare ie regoiazioni necessarie.
  • 5 Premere contemporaneamente [A] e [B].
  • 1 Appuyez sur [ô/l].
  • 2 Appuyez simultanément sur [A] et [B].
  • 3 Appuyez sur [A] pour sélectionner l’option à modifier.
  • 4 Modifiez les réglages ci-dessous).
    • Répétez les étapes 3 et 4 pour terminer les réglages nécessaires.
  • 5 Appuyez simultanément sur [A] et [B].
    • Einrichten des Receivers
      • D-INPUT
      • 0 Betätigen Sie [B] zur Wahi des Digitaieingangs, dessen Programmqueiie geändert werden soll.
      • DIMMER
      • Für vordere Lautsprecher mit einer impedanz von weniger ais 6 £2
  • Halten Sie [A] Oder [B] solange gedrückt, bis die Anzeige „LOW IMP“ im Display erscheint.
  • Mantenere premuto [A] o [B] finché sul display non si accende “LOW IMP”.
  • Maintenez enfoncée [A] ou [B] jusqu’à ce que l’indication “LOW IMP” s’allume sur l’afficheur.
• Einstelien der Lautsprecher- Ausgangspegel
  • Wiederholen Sie Schritt 4 und 5 für jeden Lautsprecherkanal.
    • Anmerkung
• Regolazione del livello di uscita dei diffusori
• Pour ajuster le niveau de sortie d’enceinte
  • Ripetere i passi 4 e 5 per ciascun canaie dei diffusori.
    • Riferimento
  • Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque canal d’enceinte.
    • Référence
• DSP-Klangbetriebsarten
  • Umschalten des Signalformat-Erkennungsmodus
  • Halten Sie [DIGITAL INPUT] gedrückt.
• Modalità del suono DSP
  • Cambiamento della modalità di riconoscimento
  • Mantenere premuto [DIGITAL INPUT].
  • Modification du mode de reconnaissance
  • Maintenez [DIGITAL INPUT] enfoncée.
  • Justieren des Klangfelds
  • Einstellen der Lautsprecher-Ausgangspegei © Betätigen Sie [LEVEL] zur Wahl des Lautsprecherkanals.
  • ® Betätigen Sie H oder [+], um den
  • Ausgangspegel wunschgemäß einzustellen.
  • Einstellen der Verzögerungszeit O Drücken Sie [DELAY].
  • ® Betätigen Sie [-] oder [+], um die gewünschte Verzögerungszeit einzustellen.
    • Per regolare il tempo di ritardo
    • Pour ajuster le temps de retard
• gs
• Klangeffekten
  • 1 Drücken Sie [ö/l].
  • 2 Drücken Sie [A].
  • 3 Drehen Sie [INPUT SELECTOR] zur Wahl der Eingangsquelle.
    • Umschalten zwischen Analog- und Dlgltalelngang (CD, DVD oder TV)
  • 4 Wählen Sie die DSP-Klangbetriebsart.
  • 5 Starten Sie die Wiedergabe der Programmqueiie.
  • 6 Steiien Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
    • Nach beendeter Wiedergabe
    • Anmerkungen
    • EIS:
• Ascolto del suono
• Ecoute des sons
  • 1 Appuyez sur [ò/l].
  • Girare [INPUT SELECTOR] per selezionare la sorgente di ingresso.
    • Per selezionare alternativamente l’ingresso analogico e digitale (CD, DVD e TV)
  • Selezionare la modalità del suono DSP.
  • Avviare la sorgente.
  • Regolare II volume.
    • Alla fine dell’ascolto
    • Riferimento
    • ES:
  • Appuyez sur [A].
  • Tournez [INPUT SELECTOR] pour sélectionner la source d’entrée.
    • Commuter entre les modes d’entrée analogique et numérique (CD, DVD et TV)
  • Sélectionnez le mode de son DSP.
  • Commencez la lecture.
  • Ajustez le volume.
    • Une fois l’écoute terminée
    • Référence
    • ES:
      • Umschalten zwischen 2-kanaligem und 6-kanaligem DVD-Eingang
  • Betätigen Sie [DVD 6CH INPUT].
    • Verwendung von SPEAKERS B
  • Drücken Sie [B].
    • Per selezionare alternativamente l’ingresso DVD 2 e di 6 canali
  • Premere [DVD 6CH INPUT].
    • Commuter entre l’entrée DVD 2 canaux et 6 canaux
  • Appuyez sur [DVD 6CH INPUT],
  • Premere [B].
    • Pour utiliser le groupe d’enceintes B
  • Appuyez sur [B].
    • Wiedergabe mit verschiedenen Ktangeffekten
  • Einstellen von Klangfarbe und Klangbalance
  • 1 Betätigen Sie [BASS/TREBLE, BALANCE].
  • Betätigen Sie [-, L] oder [+, R].
  • Betätigen Sie [VCR 1 VCR 2 zur Wahi von „VCR 1 oder „VCR 2
  • c Gebrauch eines Kopfhörers
    • 0Drücken Sie [A] und/oder [B], um die Lautsprecher auszuschaiten.
    • d)Drehen Sie die Lautstärke zurück.
    • (|)Schiießen Sie den Kopfhörer (separat erhäitiich) an.
    • 0Steilen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
  • 1 Premere [BASS/TREBLE, BALANCE].
  • 2 Premere [-, L] o [+, R].
  • 1 Appuyez sur [BASS/TREBLE, BALANCE].
  • 2 Appuyez sur [-, L] ou [+, R].
  • Premere [VCR 1 VCR 2 --] per selezionare “VCR 1 o “VCR 2
    • 0 Premere [A] e/o [B] per disattivare i diffusori.
    • ©Ridurre il volume.
    • ©Collegare la cuffia (non fornita).
    • ©Regolare il volume.
  • Appuyez sur [VCR 1 VCR 2.--] pour sélectionner “VCR 1 jl” ou “VCR 2
    • ©Appuyez sur [A] et/ou [B] pour désactiver les enceintes.
    • ©Réduisez le volume.
    • ©Raccordez le casque (non fourni).
    • ©Ajustez le volume.
  • Drücken Sie [MUTING].
  • Ausgangspegels
  • Drücken Sie [SUBWOOFER].
    • Feinjustieren des Ausgangspegels
  • Drücken Sie [TAPE MONITOR].
  • Premere [MUTING].
  • Appuyez sur [MUTING].
  • Premere [SUBWOOFER].
    • Per fare regolazioni più fini
  • Premere [TAPE MONITOR].
  • B Ajustement du niveau du subwoofer
  • Appuyez sur [SUBWOOFER].
    • Procéder à des ajustements plus précis
  • Appuyez sur [TAPE MONITOR].
• Rundfunkempfang
  • Bei stark verrauschtem Empfang
  • • DSP DEFEAT
  • ^Betätigen Sie [TUNER/BAND].
  • ©Drücken Sie [DiRECT TUNiNG/DiSC]. ©Betätigen Sie die Zifferntasten zur Eingabe der gewünschten Frequenz.
  • 1 Girare [INPUT SELECTOR] per 1
  • selezionare “TUNER”.
  • 2 Premere [BAND, EON] per seiezionare 2 “FM” o “AM”.
  • 3 Premere [TUNING, PTY SELECTOR, 3 V, A] per selezionare ia frequenza
  • deiia stazione.
    • Per migliorare la ricezione
    • ©Premere [TUNER/BAND].
    • ©Premere [DIRECT TUNING/DISC]. ©Premere i tasti numerici per immettere la frequenza.
      • Amélioration de la réception
      • Accord direct
    • ©Appuyez sur [TUNER/BAND].
    • ©Appuyez sur [DIRECT TUNING/DISC]. ©Appuyez sur les touches numériques pour saisir la fréquence.
    • Einspeichern von UKW-Sendern
  • Halten Sie [MEMORY] gedrückt.
    • Einspeichern von MW-Sendern
  • Halten Sie [MEMORY] gedrückt.
    • (I) Stimmen Sie einen Sender ab.
    • (D Drücken Sie [MEMORY].
    • (D Betätigen Sie [TUNiNG, PTY SELECTOR, V, A] zur Wahi eines Speicherpiatzes.
    • 0 Drücken Sie [MEMORY].
  • 1 Drücken Sie [PRESET, DISPLAY MODE].
  • 2 Betätigen Sie [TUNING, PTY SELECTOR, V, A].
    • Preselezione automatica
    • Preselezione delle stazioni FM
  • Mantenere premuto [MEMORY].
    • Preselezione delle stazioni AM
  • Mantenere premuto [MEMORY].
    • Mémorisation automatique
    • Mémorisation des stations FM
  • Maintenez [MEMORY] enfoncée.
    • Mémorisation des stations AM
  • Maintenez [MEMORY] enfoncée.
    • ® Sintonizzare la stazione.
    • (D Premere [MEMORY].
    • (D Premere [TUNiNG, PTY SELECTOR, V, A] per seiezionare un canaie.
    • © Premere [MEMORY].
  • 1 Premere [PRESET, DISPLAY MODE].
  • 2 Premere [TUNING, PTY SELECTOR,
    • Mémorisation manuelie
    • © Faites l’accord sur la station.
    • @ Appuyez sur [MEMORY].
    • @ Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, V, A] pour sélectionner un canal.
    • © Appuyez sur [MEMORY].
      • Sélection des canaux
  • Appuyez sur [PRESET, DISPLAY MODE].
  • Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, V, A].
• Empfang von RDS-Programmen (Radiodatensystem)
  • Drücken Sie [RDS].
  • Betätigen Sie [PRESET, DISPLAY MODE].
  • 1 Drücken Sie [RDS].
  • Betätigen Sie [TUNING, PTY SELECTOR, V, A] zur Wahl des gewünschten Programmtyps.
  • Drücken Sie [FM MODE, PTY SEARCH].
• Trasmissioni RDS
• Emissions RDS
  • 1 Premere [RDS].
  • Premere [PRESET, DISPLAY MODE].
  • 1 Premere [RDS].
  • Premere [TUNING, PTY SELECTOR,
  • V, A] per selezionare il tipo di programma.
  • Premere [FM MODE, PTY SEARCH].
  • 1 Appuyez sur [RDS].
  • Appuyez sur [PRESET, DISPLAY MODE].
  • 1 Appuyez sur [RDS].
  • Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, V, A] pour sélectionner le type d’émission.
  • Appuyez sur [FM MODE, PTY SEARCH].
  • 1 Drücken Sie [RDS],
  • Betätigen Sie [TUNiNG, PTY SELECTOR, V, A] zur Wahi des gewünschten Programmtyps.
    • Abschalten der EON-Abstimmung
  • 1 Premere [RDS].
  • Premere [TUNING, PTY SELECTOR,
  • V, A] per selezionare il tipo di programma.
  • Premere [BAND, EON].
    • Per cancellare la sintonia EON
  • 1 Appuyez sur [RDS].
  • Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, V, A] pour sélectionner le type d’émission.
  • Appuyez sur [BAND, EON].
    • Annuler l’accord EON
    • Mithören des Aufnahmetons
• Effectuer un enregistrement
  • Per controllare il suono che viene registrato sul nastro
  • Contrôler le son en cours d’enregistrement sur une platine-cassette
  • Überprüfen der Restzeit der Einschlaf-Zeitschaltuhr und der für die Weck-Zeitschaltuhr eingestellten Zeitdauer
  • Ändern einer Zeitschaltuhr-Einstellung
  • Aufheben der Zeltschaltuhr-Funktion
• Funzioni dei timer
• Fonction de programmateur
  • Per cambiare una regoiazione
  • Per canceilare ii timer
  • Modification d’un réglage
  • Annuler un programmateur
• Pflege und Instandhaltung
• Funzione GUIDA
• Fonction d’AIDE
  • Premere [-HELP, -RESET].
    • Riferimento
  • Appuyez sur [-HELP, -RESET].
    • Référence
• Manutenzione
• Entretien
• Diagnostica
• Dépannage
• Technische Daten (din 45 500)
  • 0,2 %
• Fiche technique (din 45 500)
  • WARNUNG:
  • WARNUNG!
  • ATTENZIONE:
  • ATTENZIONE!
  • AVERTISSEMENT:
  • AVERTISSEMENT!
  • Matsushita Electric Industriai Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
  • RQT5800-2D