Document Outline

• Panasonic®
  • Inhaltsverzeichnis
  • Table des matières
  • SicherheitsmaBnahméri^
    • WARNUNG!
    • WARNUNG!
    • WARNUNG:
  • Precauzioni per sicurezza
    • ATTENZIONE!
    • ATTENZIONE!
  • Précautions de sécurité
    • Corpi estranei
    • Riparazioni
    • Placement
    • Voltage
    • Protection du cordon d’alimentation
    • Corps étranger
    • Réparation
    • ATTENZIONE:
    • AVERTISSEMENT!
    • AVERTISSEMENT!
    • AVERTISSEMENT:
  • ET
    • —
    • Hinweise zu den Batterien
    • Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung
    • Zur Verhütung von Beschädigung
    • A Installzione delle pile
    • A propos de la télécommande
      • A Installation des piles
        • Uso delle pile
        • Utilisation des piles
      • B Modo corretto d’us
    • Disposizione dei diffusori
      • B Méthode d’utilisation correcte
    • Emplacement des enceintes
    • Anschlüsse
      • 1 Dìe UKW-Zimmerantenne anschließen.
      • Die MW-Rahmenantenne anschließen.
      • Die Lautsprecherkabel anschließen.
      • Schließen Sie das Netzkabel an.
    • Raccordements
      • 1 Collegare l’antenna FM interna.
      • 2 Coliegare l’antenna AM a quadro.
      • 3 Collegare i cavi dei diffusori.
      • 4 Collegare il cavo di alimentazione.
      • Raccorder l’antenna FM intérieure.
    • ESSBSI
      • Raccorder l’antenne-cadre AM.
      • Raccorder les câbles d’enceinte.
      • Raccordez le cordon d’alimentation.
  • I
    • Optionale Antennenanschlüsse
      • UKW-Außenantenne
      • MW-Außenantenne
    • Anschluss eines Zusatzgerätes
      • Anschließen einer Analogkomponente
      • Anschließen einer Digitalkomponente an den optischen Digitalausgang
    • Raccordements
      • Collegamento delle antenne opzionali
        • Antenne FM extérieure
      • Collegamento di una unità esterna
        • Collegamento di un componente analogico
        • Antenne AM extérieure
      • Raccordement d’un appareil externe
        • Raccordement d’un appareil analogique
        • ■M Raccordement d’un appareil numérique à la PH prise de sortie de câble à fibres optiques
    • Bedienungselemente an der
    • Ausschaltautomatik
      • DIMMER
      • MUTING
      • DISPLAY-
      • -DEMO
    • Einstellen der Uhrzeit
      • Drücken Sie [Ö], um die Stromzufuhr einzuschaiten.
      • Betätigen Sie [CLOGK/TIMER] zur Wahi von „CLOCK“.
      • Betätigen Sie [•◄◄,V/REW] oder [^M,A/FF], bis die aktueiie Uhrzeit angezeigt wird.
      • 4 Drücken Sie [CLOCK/TIMER].
    • Praktische Funktionen
      • B Abdunkeln der Display-Beleuchtung
      • C Stummschalten der Lautstärke
    • H Ausschalten der ^ Demonstrations-Funktion
    • Regolazione dell’orologio
    • Funzioni utili
    • n Disattivazione della funzione di dimostrazione
    • Fonctions pratiques
    • n Comment désactiver la “ fonction de démonstration
    • Rundfunkempfang:
    • Manuelle Abstimmung
      • Automatische Senderabstimmung
      • Bei stark verrauschtem UKW-Empfang
      • Haiten Sie [TUNE MODE] so lange gedrückt, bis „MONO“ angezeigt wird.
    • Radio: sintonia manuale
      • Sintonia automatica
      • Mantenere premuto [TUNE MODE] per visualizzare “MONO”.
    • La radio: accord manuel sur les stations
      • Si les parasites sont excessifs sur la FM
      • Maintenez enfoncée [TUNE MODE] pour afficher “MONO”.
      • Diffusion RDS
      • TUNER-
      • PROGRAM
    • Rundfunkempfang: Einspeichern von Festsendern
    • Radio: sintonia preselezionata
    • La radio: mémorisation des stations
      • V/REW/M^r
      • A/FF/^W
      • (b)
      • 1 Drücken Sie [(D/l], um die Stromzufuhr einzuschalten.
      • 2 Drücken Sie [OPEN/CLOSE ±], um das CD-Fach auszufahren.
      • 3 Legen Sie eine CD ein.
      • 4 Drücken Sie [CD ►/!!], um die Wiedergabe zu starten.
      • 5 Stellen Sie die Lautstärke
      • wunschgemäß ein. .
        • Beenden der Wiedergabe
        • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe
        • Überspringen von Titeln
        • Suchlauf
        • Wahl von Titeln über die Fernbedienung
        • Wahl einer zweistelligen Titelnummer
        • Beispiele" l ^
        • Sofortwiedergabe
        • Entfernen einer CD
        • Vermeiden Sie es:
        • Per fermare il disco
    • идя
      • CD-Wiedergabe
      • A Direktzug''iffswiedergabe
      • 1 Betätigen Sie [SELECTOR], um auf die CD-Betriebsart umzuschaiten.
      • 2 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl der gewünschten Titelnummer.
        • Wahl einer zweistelligen Titelnummer
      • Zufallswiedergabe
      • Betätigen Sie [PLAY MODE] vor oder während der Wiedergabe zur Wahl der gewünschten Wiedergabebetriebsart.
        • Wiederholen eines bestimmten Titels:
        • Wiederholen aller Titel:
        • Starten der Zufallswiedergabe:
        • Beenden der Wiederholwiedergabe und der Zufaliswiedergabe
        • Wiederholen hur bestimmter Titei
        • Per selezionare un brano di due cifre
        • Per ripetere un solo brano:
        • Per ripetere tutti i brani:
        • Per cominciare la lettura casuale:
        • Per cancellare la ripetizione della lettura e la lettura casuale.
        • Per ripetere i brani programmati
        • Sélection d’une plage à deux chiffres
        • Pour répéter une seule plage :
        • Pour commencer la lecture aléatoire :
        • Pour annuler la lecture répétée et la lecture aléatoire.
        • Pour répéter les plages programmées
        • Anmerkung
        • Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart
        • Wahi einer zweisteliigen Titeinummer
        • QWenn,,---:—“erscheint
        • 10 Wenn „FULL“ erscheint
        • B Uberprüfen des Programminhaits.
        • B Löschen von Titeln
        • Erhaltung des Speicherinhalts
        • Riferimento
  • Q,
    • REV — MODE
    • Wiedergabe von cassetten
      • Beenden der Wiedergabe
      • Um das Band auszuwerfen
      • Sofortwiedergabe
      • Wahl der Bandlaufumkehr-Betriebsart
      • “-s-TJ-Krs
    • Cassette
      • Per terminare la riproduzione del nastro
      • Lettura ad un tocco
      • Tipi di nastri che possono essere riprodotti correttamente
    • Cassettes
      • Arrêt de la lecture de la cassette
      • Lecture à une touche
      • Pour sélectionner le mode d’inversion
      • Schnellvorlauf und Rückspulung des Bandes [
      • Aufsuchen eines gewünschten Titels (TPS: Bandprogrammsensor)
      • Mit den unten aufgeführten Bandsorten sind einwandfreie Aufnahmen möglich.
      • Löschschutz von Cassetten
      • Einfluss von Veränderungen der Lautstärke, des Kiangcharakters und des Sound-Virtualizers auf die Aufnahme
      • Löschen einer bespielten Cassette
      • Cassettes
        • Premere [V/REW/M^] o [A/FF/^W] nel modo di arresto.
    • Prima di registrare
      • Appuyer su [V/REWyK^] ou [A/FF/^W] pendant l’arrêt.
    • ESBElBi
    • Avant d’enregistrer
      • TUNE MODE
• ■
  • n Aufnahme von “ Rundfunksendungen
    • Beenden der Aufnahme.
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme.
    • B Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen einer MW-Sendung
    • (Unterdrückung von Interferenzpfeifen)
  • n Registrazione deile " radiotrasmissioni
    • Per terminare la registrazione.
    • B Per ridurre il rumore durante la registrazione AM (funzione di soppressione del battimento)
  • n Enregistrement ^ d’émissions de radio
    • Pour arrêter l’enregistrement
  • Aufnahme von Compact-Discs
    • Normalaufnahme
  • Enregistrement de disques compacts
    • Automatische Redigieraufnahme (AUTO-REC)
      • Beenden der Aufnahme
      • Aufnehmen nur bestimmter Titel
    • B Einzeltitel-Regidieraufnahme (1-REC)
      • Beenden der Aufnahme
      • Fortsetzen der Aufnahme mit einer weiteren CD
      • Aufnehmen des laufenden Titels
      • Per terminare la registrazione
      • Per terminare la registrazione
      • Pour arrêter l’enregistrement
      • Pour arrêter l’enregistrement
      • - BASS + MUTING
      • - TREBLE +
      • SOUND
      • VIRTUALIZER
      • /14
    • //li
      • ■^j—«RECAI
      • SELECTOR
  • ET
    • A Justieren der Klangfarbe
      • Betätigen Sie [TREBLE (- oder+)], um den Pegel der Höhen wunschgemäß zu justieren.
    • Gebrauch des „Live“-Effekts
    • (SOUND VIRTUALIZER)
      • Drücken Sie [SOUND VIRTUALIZER], wonach ь :ь“ auf dem im Display erscheint.
      • Aufheben dieser Funktion.
      • Wiedergabe einer externen Programmquetle
      • Aufnahme von einer externen Programmquelle
      • Verwendung eines Kopfhörers
    • Modifica della qualità dei suono
      • A Per regolare la qualità tonai
    • Réglage de la qualité du son
      • Uso dell’effetto ‘‘vivo’ (VIRTUALIZZATORE DEL SUONO)
      • Utilisation de l'effet de “di (VIRTUALISEUR DE SON)
        • Per cancellare
        • Pour annuler
    • Uso di un componente esterno
    • Utilisation d’un appareil externe
      • Ascolto di una sorgente esterna
      • Registrazione di una sorgente esterna
      • Ascolto con la cuffia
      • Ecoute d’une source externe
      • Enregistrement d’une source externe
      • Ecoute par le casque
      • Andern der Zeitschaltuhr-Einstellungen (bei eingeschalteter Anlage)
    • Utilisation des programmateurs
      • Regolazione delle ore di inizio e fine
      • Attivazione del timer
      • Activation de la minuterie
      • SLEEP
      • ^PLAY/
      • ^REC
      • Uberprüfen der Zeitschaltuhr-Programmlerung
      • Verwendung der Anlage nach Einstellen der Zeitschaltuhr
      • Controllo dei timer
      • Vérification des minuteries
      • B utilisation du temporisateur
• I
  • Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti
  • Guidé de dépannaf
  • Technische Daten
  • Pflege und Instandhaltung
    • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
    • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
    • SEZIONE AMPLIFICATORE
    • SEZIONE SINTONIZZATORE FM
    • SEZIONE SINTONIZZATORE AM
    • SEZIONE PIASTRA A CASSETTE Sistema di piste Testine
    • SEZIONE DIFFUSORI Tipo
  • Données techniques
  • Entretien
    • Si les surfaces sont sales
    • Pour obtenir un son plus net
    • о
    • 75
      • н-