Document Outline

• Solo per l’Italia
• AVERTISSEMENT!
  • CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
  • L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
  • NE PAS OUVRIR LES
  • ptranqer
  • epaiiition
  • Hinweise zu den Batterien
  • B Richtiger Gebrauch der Fernbedienung
    • Zur Verhütung von Beschädigung
• Aufstellung der Lautsprecherboxen
  • Hinweise
  • Installation des piles
    • Uso deile pile
    • Utilisation des piles
• Disposizione dei diffysori
• Disposition des enceintes
  • Für optimaie Empfangsquaiität:
  • Die MW-Rahmenantenne anschließen.
  • Die Lautsprecherkabei anschließen.
  • Achtung
    • Ausschließlich die Lautsprecherboxen im Lieferumfang der Anlage verwenden.
  • Schließen Sie das Netzkabel an.
    • Hinweis
• annessioni
  • Collegare l’antenna AM a quadro.
  • Collegare i cavi dei diffusori.
    • Usare soltanto i diffusori in dotazione.
  • Coilegare il cavo di alimentazione,
  • Raccorder l’antenne FM intérieure.
    • Pour obtenir la meilleure réception possible:
  • Raccorder l’antenne-cadre AM.
  • Raccorder les câbles d’enceinte.
  • Attention
    • N’utiliser que les enceintes fournies.
    • Attention
  • Raccorder le cordon d’alimentation.
    • Remarque
  • Optionale Antennenanschlüsse
    • UKW-Außenantenne
      • Hinweis
    • MW-Außenantenne
      • Hinweis
  • Anschluss eines Zusatzgei ates
    • Anschließen einer Analogkomponente
      • Hinweise
  • Collegamento delle antenne opzionali
    • Antenna AM esterna
  • Collegamento di una unita esterna
  • Raccordement d'antennes en option
    • Antenne FM extérieure
    • Antenne AM extérieure
    • Raccordement d’un appareil analogique
  • Hauptgerät
  • ppareil principal
  • Bedienungseiemente an der Frontplatte
• Manuelle Abstimmung
  • 1 Betätigen Sie [TUNER/BAND] zur Wahl von
  • „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).
  • 2 Betätigen Sie [PLAY MODE] an der Fernbedienung zur Wahl von „MANUAL“.
  • 3 Betätigen Sie [!◄◄ V/REW] oder [►►! a/FF], um die Frequenz des gewünschten Senders einzustelien.
  • 4 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
  • Les commandes du panneau avant
    • Rundfunkempfang: Manuelle
    • Empfang von RDS-Programmen (Radiodatensystem)
    • Einstellung des MW-Frequenzrasters
  • La radio: accord manuel sur les stations
    • Trasmissioni RDS
    • Se la ricezione FM è troppo rumorosa
    • Regolazione di assegnazione
    • Abspielen der CD einer einzigen Disc-Lade
    • Drücken Sie [± OPEN/CLOSE], um das Disc- Fach auszufahren, und legen Sie die CD auf die Disc-Lade.
    • Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
      • Überspringen von Titein
  • dhabung von CDs
    • Zur Verhütung von Beschädigung
    • 1 Premere [± OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto del disco, e inserire il disco.
    • 2 Premere [CD MI] per cominciare la lettura.
    • 3 Regolare il volume.
      • Per fermare il disco
  • A Selezione e cura d
  • Ecoute du CD d'un seul tiroir
    • Appuyer sur [± OPEN/CLOSE] pour ouvrir le tiroir de disque puis insérer le CD.
    • Appuyer sur [CD Ml] pour lancer la lecture.
      • Pour arrêter le disque
  • A Selection et entretien des CD
    • 2 (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
    • Auswechseln von CDs
    • □ Überprüfen, in welcher Disc-Lade sich eine CD befindet (CD CHECK-Funktion)
    • Per rimuovere il CD
    • m Per controllare in quale cassetto si trova il CD (CD CHECK)
    • 2 (Dans les 10 secondes environ)
    • Pour retirer le CD
    • m Pour vérifier dans quel tiroir se trouve un CD (CD CHECK)
  • Abspielen gewünschter CDs un (CD-Wiedergabcmodus-Funktio
    • Zunächst [CD ►/!!] und dann [■ CLEAR] drücken.
    • [PLAY MODE] zur Wahl des gewünschten Modus betätigen.
    • Drücken Sie [DISC].
    • Drücken Sie eine der Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der entsprechenden CD.
    • [CD ►/II] drücken.
    • 1 Premere [CD ►/!!] e poi [■ CLEAR],
    • 2 Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità desiderata.
    • 3 Premere [DISC],
    • 5 Premere [CD ►/!!].
    • Appuyer sur [CD ►/!!] puis sur [■ CLEAR]. Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode désiré.
    • Appuyer sur [DISC].
    • Appuyer sur [1]-[5] pour sélectionner un disque.
    • 5 Appuyer sur [CD ►/!!].
  • Direktzugriffswiedergab
    • Wahl einer zweistelligen Titelnummer
    • Hinweis
    • nur über Fernbedienung
    • □ [PLAY MODE] vor oder während der Wiedergabe gedrückt halten.
    • Aufheben der Wiederholwiedergabe
    • Wiederholen nur bestimmter Titel
    • Hinweis
  • Lecture a accès dir
    • 2 (Entro 10 secondi circa)
    • possibile soltanto con il telecomando
    • m Mantenere premuto [PLAY MODE] prima o durante la lettura.
    • Per cancellare la ripetizione della lettura
    • Per usare la ripetizione delia lettura con la funzione della modalità di lettura CD
    • avec la télécommande uniquement
    • 2 (Dans les 10 secondes environ)
    • Sélection d’une plage à deux chiffres
  • Lecture repetee
    • avec la télécommande uniquement
    • 0 Appuyer sur la touche [PLAY MODE] et ia maintenir enfoncée avant ou pendant la lecture.
    • Annuler la lecture répétée
    • Utiliser la lecture répétée avec la fonction de mode de lecture CD
  • B Affichage C
    • avec la télécommande uniquement
    • nur über Fernbedienung
    • 4 (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
    • 10 in der Programmier-Betriebsart können die
  • Lettura programma
• Wiedergabe von Cassetten
  • 1 Drücken Sie [± OPEN] und setzen Sie eine Cassette mit der Bandöffnung nach innen weisend in den Cassettenhalter ein.
  • 2 Drücken Sie [TAPE ►], um die Wiedergabe zu starten.
  • 3 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
    • Beenden der Wiedergabe
  • Hinweise zu Auswahl von Handhabung von Cassetten
  • Premere [iè OPEN] e inserire una cassetta con il nastro rivolto dentro.
  • Premere [TAPE ►] per cominciare la riproduzione.
    • Per terminare la riproduzione dei nastro
    • Lettura a un tocco
  • Selezione e cura delle cassette
    • Usare nastri di posizione normale.
  • Appuyer sur [± OPEN] puis insérer une cassette en orientant la bande vers l’intérieur.
  • Appuyer sur [TAPE ►] pour lancer la lecture.
    • Arrêt de la lecture de la cassette Appuyer sur [STOP ■, -DEMO].
    • Lecture sur pression d’une seule touche
  • Sélection et entretien des cassettes
    • Utiliser des bandes normales.
    • © Für Neuaufzeichnung
  • Wiedergabe von Cassetten
    • Schneilvorlauf und Rückspulen des Bands
    • Drücken Sie im Stoppzustand v/REW] oder
    • Während der Wiedergabe [!◄◄ V/REW] oder [►►i A/FF] drücken.
      • Hinweis
• Vor der Aufnahme
  • Löschschutz
  • Löschen einer bespielten Cassette
• Prima di registrare
• ra Aufnahme von " Rundfunksendungen
  • Passi preparatori
  • Premere OPEN] e inserire una cassetta con il nastro rivolto dentro.
  • Appuyer sur [± OPEN] puis insérez une cassette en orientant la bande vers l’intérieur.
• n Registrazione delle
  • 1 Sintonizzare la stazione desiderata.
  • 2 Premere [•/Il REC] per cominciare la registrazione.
    • Per terminare la registrazione
• n Enregistrement d’émissions " ‘de radio
  • 1 Faire l’accord sur la station désirée.
  • 2 Appuyer sur [•/!■ REC] pour commencer l’enregistrement.
  • Pour arrêter l’enregistrement
• Aufnahme von Comipact-Discs
  • 1-DISC/ALL-DISC-Aufnahme
  • 1 Schritt 1 bis 4 auf Seite 24 ausführen.
  • 2 [•/■■ REC] drücken, um die Aufnahme zu starten.
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme
    • Wenn das Bandende vor dem Ende der CD erreicht wird
    • Aufnehmen einprogrammierter Titel:
  • 1 Seguire il procedimento dei passi da 1 a 4 a pag. 25.
  • 2 Premere [•/Il REC] per cominciare la registrazione.
    • Per terminare la registrazione
    • Per interrompere temporaneamente la registrazione
    • Se il nastro finisce prima dei CD
    • Per registrare i brani programmati
  • 1 Suivre les étapes 1 а 4 а la page 25.
  • 2 Appuyer sur [•/!! REC] pour commencer l’enregistrement.
    • Pour arrêter l’enregistrement
    • Arrêt temporaire de l’enregistrement
    • Si la durée de la cassette est plus courte que celle du CD
    • Pour enregistrer des plages programmées
  • Drücken Sie [PRESET EQ], um eine Einstellung zu wählen.
    • Hinweise
  • Drücken Sie [S.SOUND EQ].
  • Wiedergabe einer externen Programmquelle
  • Aufnahme von einer externen Programmquelle
  • Verwendung eines Kopfhörers
  • Premere [S.SOUND EQ].
  • Ascolto di una sorgente esterna
  • Registrazione di una sorgente esterna
• Q Utilisation des réglages de ■“ tonalité incorporés
  • Remarques
  • Enregistrement d’une source externe
  • Ecoute par le casque
    • Remarque
• Ausschaltautomatik
  • nur über Fernbedienung
  • [-AUTO OFF] gedrückt halten.
    • Aufheben dieser Funktion
    • Anmerkung
• Demonstrations-Funktion
  • Im Bereitschaftszustand
  • Abrufen einer Demonstration im Display
  • Hinweise
• Fonction d’arrêt automatique
  • possibile soltanto con il telecomando
  • Mantenere premuto [-AUTO OFF].
    • avec la télécommande uniquement
    • Remarque
  • Appuyer sur la touche [-AUTO OFF] et la maintenir enfoncée.
    • Riferimento
• n Disattivazione della funzione di dimostrazione
  • Pour annuler
  • Pour référence
  • En mode d’attente
  • Pour activer la démonstration de l’afficheur
  • Remarques
  • nur über Fernbedienung
  • 1 Drücken Sie [(!)], um die Stromzufuhr einzuschalten.
  • 2 Betätigen Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahl von „CLOCK”.
    • 3 Innerhalb von 7 Sekunden
  • 4 Drücken Sie [CLOCK/TIMER].
    • Aufrufen der Uhrzeitanzeige bei eingeschaltetem Gerät:
    • Hinweis
    • nur über Fernbedienung
    • nur über Fernbedienung
    • possibile soltanto con ii telecomando
  • 1 Premere [(!)] per accendere il sistema.
    • o Entro 7 secondi
  • 4 Premere [CLOCK/TIMER],
    • Visualizzazione dell’orologio quando il sistema è acceso;
• Comode funzioni
  • avec la télécommande uniquement
  • 3 Dans les 7 secondes
  • 4 Appuyer sur [CLOCK/TIMER].
    • Comment afficher l’horloge lorsque l’appareil est allumé:
• Fonctions pratiques
  • Per cancellare
  • possibile soltanto con il telecomando
  • Pour attcnuei la luminosite du panneau d'affichage
    • avec la télécommande uniquement
    • Pour annuler
    • avec la télécommande uniquement
• Gebrauch der Zeitschaltuhr- Funktionen
  • Verwendung der Wiedergabe Aufnahme-Zeitschaltuhr
    • 4 Betätigen Sie [©PLAY/REC].
    • 5 Drücken Sie [©], um die Anlage in den Bereitschaftszustand zu schalten.
      • 5 Appuyer sur [O] pour éteindre l’appareil.
      • ■CLOCK/
      • TIMER
      • nur über Fernbedienung Überprüfen der Programmierung
      • Wiedergabe einer gewünschten Programmquelie nach beendeter Einstellung der Zeitschaltuhr
      • Hinwnisp
      • Per ascoltare la sorgente del suono desiderata dopo il completamento della regolazione dei timer
      • avec la télécommande uniquement Vérification des réglages
      • Pour lire la source de son choix après avoir réglé la minuterie
    • Verwendung der Ei
      • nur über Fernbedienung
      • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart
      • Überprüfen der restlichen Einschiafzeit
      • Ändern der Einstellung der restlichen Einschlafzeit bei aktivierter Einschlafzeitschaltuhr-Funktion
      • Hinweise
    • 1 Entfernen Sie alle Discs aus dem Player.
    • 2 Drücken Sie [O/l], um die Stromzufuhr auszuschalten.
    • 3 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteck- . dose.
    • Premere [SLEEP] per selezionare il tempo desiderato.
    • tilisation du temporisateur
      • Pendant la lecture de la source:
    • Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la durée désirée.
      • Annulation du temporisateur
    • 1 Retirez tous les disques.
    • 2 Appuyez sur [Ф/l] pour éteindre l’appareil.
    • 3 Débranchez le cordon d’alimentation secteur.
      • Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir @.
• Dati tecnici
  • SEZIONE DIFFUSORI
• Manutenzione
  • Se le superfici sono sporche
  • Per un suono più pulito e nitido
    • 1 kHz, les deux canaux étant entraînés
    • Filtre numérique Convertisseur N/A
    • BASSE
    • Dimensions (L x H x P) Poids
    • Consommation en mode d’attente
    • Remarques
• WARNUNG!
• WARNUNG:
• ATTENZIONE!
• ATTENZIONE:
• AVERTISSEMENT! '
• AVERTISSEMENT:
• Matsushita Electric industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/