Multi-Contact MA052 - Handbuch (Seite 6)

Advanced Contact Technology
6 / 8 www.multi-contact.com
9
B
A
10
Schrumpfen des Schrumpf-
schlauchs auf den CV... Shrinking the shrink-on slee-
ve onto the CV...
(ill. 9)
Schrumpfvorgang zuerst auf dem
CV... dann auf der Leitung durchfüh-
ren. Während dem Schrumpfvorgang
muss der Schrumpfschlauch richtig
positioniert sein. (ill. 9)
Carry out the shrinking operation fi rst
on the CV... and then on the cable.
The shrink-on sleeve must be cor-
rectly positioned during the shrinking
operation.
Achtung
Beim Schrumpfvorgang empfi ehlt
es sich Handschuhe zu tragen.
Nach komplettem Schrumpf-
vorgang, Endungen während 30
Sek. weiter heizen. Attention
It is advisable to wear gloves du-
ring the shrinking operation. Heat
endings for a further 30 sec. after
shrinking is completed.
Hinweis:
Leitung darf während dieser Zeit
nicht bewegt werden. Vor Benützung
auf Umgebungstemperatur abkühlen
lassen.
Note:
The cable must not be moved dur-
ing this time. Allow to cool to ambi-
ent temperature before using.
Verbindung Connection
(ill. 10)
Isolierter 6-kant Schlüssel mit einge-
bautem Drehmomentbegrenzer im
Hinterteil des Steckverbinders einfüh-
ren. Steckverbinder mit der anderen
Hand festhalten. Den CV... an die zu
kontaktierende Stelle (Stromschiene,
Einbaudose, Flachschie-nenabgriff)
halten und mit dem Drehmomentbe-
grenzer anschrauben. Auf Verkantung
achten. Anziehen bis der Drehmo-
mentbegrenzer bei 18Nm auslöst.
Die Achse des Steckverbinders muss
senkrecht zur Kontaktstelle sein und
muss sich frei drehen lassen. (ill. 10)
Insert insulated hexagonal wrench
with built-in torque limiter into rear of
plug connector. Hold connector with
the other hand. Hold the CV... against
the part to be contacted (busbar,
panel receptacle, fl at bar clamp) and
screw on with the torque wrench.
Take care not to cross-thread. Tighten
until the torque limiter releases at 18
Nm. The axis of the plug connector
must be perpendicular to the contact
point and must turn freely.