Emerson Process Management El-O-Matic E and P Series E25-E950 - Handbuch (Seite 48)

21 DOC,F20,EDN Rev.: -
5.0 Failure Modes / Ausfallarten / Storingen
5.1 Ausfallarten Doppeltwirkend
Die Standardeinstellung für doppeltwirkende Stellantriebe ist die,
bei der ein ansteigendes Gerätesignal das Ventil öffnet. Beim Ausfal-
len des Signals wird das Ventil geschlossen. Dies läßt sich ändern in
,Öffnen bei Signalausfall", indem die Einstellung auf REVERSE
ACTING (UMGEKEHRTE WIRKUNG) umgestellt wird.
Die Auswirkung eines Signal- und/oder Luftausfalls hängt davon
ab, wie Luft- und Potentiometeranschlüsse verbunden sind:
5.1 Storingen - dubbelwerkend
De standaardinstelling voor dubbelwerkende aandrijvingen is
zodanig dat een in intensiteit toenemend ingangssignaal de
klep opent. Door een signaalstoring wordt de klep gesloten. Dit
kan worden gewijzigd in “Open bij signaalstoring” door de in-
stelling te veranderen in OMGEKEERD WERKEND.
Het effect van een signaal- en luchtstoring is afhankelijk van de
wijze waarop de lucht- en potentiometeraansluitingen zijn ge-
maakt:
5.1.1 Umschaltung auf umgekehrte Wirkung
Zur Umschaltung von den Standardeinstellungen auf die umgekehr-
te Wirkung:
1. Die Schläuche ändern (siehe Abb. 5.1).
2. Den Deckel entfernen.
3. Wirkungsweise-Jumper auf umgekehrte Wirkung einstellen (Bei-
de Jumper auf die rechte Position stecken, siehe Abb. 5.2).
4. Den Deckel wieder einlegen, dabei darauf achten, daß die O-
Ringabdichtung in der richtigen Lage ist und die Fixierschrauben
ordnungsgemäß festgezogen werden.
5.1.1 Wijzigingen voor omgekeerde wer-
king
Om van standaardinstelling op de instelling voor omgekeerde
werking over te schakelen:
1. De luchtleidingen wijzigen (zie Afb. 5.1).
2. Verwijder het deksel.
3. Stel de "werkwijze"-jumpers in op omgekeerde werking
(Beide jumpers op de rechter positie plaatsen, zie Afb. 5.2).
4. Breng het deksel weer aan en controleer of de O-ring op de
juiste plaats zit en de bevestigingsschroeven correct zijn
aangehaald.
Wirkung Luftausfall Signalausfall
Direkt Stellung nicht definiert Zu
Wirkung Luftausfall Signalausfall
Umgekehrt Stellung nicht definiert Offen
1. Direkt wirkend - Standardeinstellung
2. Umgekehrt wirkend
Werking Luchtstoring Signaalstoring
Direkt Stand niet gedefinieerd Dicht
Werking Luchtstoring Signaalstoring
Omgekeerd Stand niet gedefinieerd Open
1. Direkt werkend - Standardeinstellung
2. Omgekeerd werkend