Document Outline

• Panasonic
  • WARNUNG!
  • WARNUNG!
  • WARNUNG:
  • ATTENZIONE!
  • ATTENZIONE!
    • Corpi estranei
    • Placement
    • Riparazioni
    • Voltage
    • Corps étranger
    • Réparation
  • ATTENZIONE:
    • Solo per l’Italia
  • AVERTISSEMENT!
  • AVERTISSEMENT!
  • AVERTISSEMENT:
    • Hinweise zu den Batterien
    • Rkhiiger O-ebrauch des Fernbedienungsgebers
    • Hinweise zum Gebrauch des Fernbedienuhgsgebers
    • Zur Verhütung von Beschädigung
    • Uso delle pile
    • Utilisation des piles
      • Remarque
    • Die UKW-Zimmerantenne änschließen.
      • Für optimale Empfangsqualität:
    • Die AM-Rahmenantenne anschiießen.
    • Die Lautsprecherkabei anschließen.
      • Ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher verwenden.
    • Das Netzkabei anschließen.
    • |:M.yjNI|.|J|
      • Per la ricezione con ia qualità dei suono migliore:
      • Avvertenza
      • Usare esclusivamente i diffusori in dotazione.
      • Inserimento del connettore
      • Pour obtenir la meilleure qualité de réception possible:
      • N’utiiiser que ies enceintes fournies.
      • Insertion du connecteur
      • Remarque
• «r
  • Anschließen eines Zusatzgerätes
    • Remarque
    • Remarque
  • □
    • Reinigen der Compact-:Disc Modo di puiire i CD Nettoyage des disques
    • Discs nicht an den folgenden Orten aufbewahren
  • □
    • Compact-Discs.in die Disc-Fächer einlegen.
    • Eine der Tasten [(CD 1) ~ (CD 5)J drücken, um die Wiedergabe der entsprechenden Disc zu starten.
    • Steilen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
      • Q Beenden der Disc-Wiedergabe
      • Bedeutung von „letzte Disc“
      • Sofortwiedergabe
    • Premere [± CD OPEN/CLOSE].
    • Inserire i CD nei cassetti.
    • Premere [(CD 1) ~ (CD 5)] per selezionare il disco desiderato.
    • Appuyer sur [± CD OPEN/CLOSE].
    • Mettre les disques dans les tiroirs.
    • Appuyer sur [(CD 1) ~ (CD 5)] pour sélectionner ie disque désiré.
    • Regolare il volume.
      • □ Per terminare la lettura del disco
      • Che cosa vuol dire “disco finale”?
      • Riproduzione ad un tocco
      • Q Arrêt de la lecture du disque
      • Qu’entend-on par “disque final”?
      • Lecture à une touche
      • Remarques
  • itt
    • Possibile soltanto con il telecomando
    • Premere [DISC].
      • (Entro 10 secondi circa)
    • Premere [1] - [5] per selezionare il disco desiderato.
    • Premere il tasto numerico per selezionare il numero del brano desiderato.
      • Per selezionare un brano di due cifre
      • Possibile soltanto con il telecomando
    • Q Premere [REPEAT] prima o durante la lettura.
      • Per cancellare la ripetizione della lettura
      • Per ripetere un brano desiderato
      • Per ripetere un solo brano
      • Possibile soltanto con il telecomando
    • Q Premere [RANDOM].
      • Lettura casuale di un solo disco
      • Lettura casuale di tutti i dischi caricati
      • Per cancellare la lettura casuale
      • Avec la télécommande uniquement
    • Appuyer sur [DISC].
      • (Dans les 10 secondes environ)
    • Appuyer sur [1] - [5] pour sélectionner le disque.
    • Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage.
      • Sélection d’une plage à deux chiffres
      • Exemple
      • Avec la télécommande uniquement
    • Q Appuyer sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.
      • Annulation de la lecture répétée
      • Répétition d’une plage donnée
      • Répétition d’une plage unique
      • Avec la télécommande uniquement
    • El Appuyer sur [RANDOM].
      • — Affichage précédent Lecture aléatoire d’un seul disque
      • Lecture aléatoire de tous les disques insérés
      • Annulation de la lecture aléatoire
      • Remarque
    • Eine der Tasten [1] - [5] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
    • Die Zifferntaste(n) zur Wahi des gewünschten Titete betätigen.
    • [CD ►/!!] drückep. , ^ ,
      • Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart [PROGRAM] in der Stopp-Betriebsart drücken.
      • 13 In der Programmier-Betriebsart können die folgenden Bedien nungsvorgänge ausgeführt weiten
      • Erhaltung des Speicherinhalts
      • Wenn ein nicht auf den Dises vorhandener Titel einprogrammiert wird
      • Possibile soltanto con il telecomando
      • Avec la télécommande uniquement
      • (Entro 10 secondi circa)
      • (Dans les 10 secondes environ)
      • Per cancellare il modo di lettura programmata Premere [PROGRAM] nel modo di arresto.
      • Per selezionare un brano di due cifre
      • Conservazione nella memoria
    • [SELECTOR] zur Wahl von „CD“ drucken.
    • [l«/REW/V] oder [A/FF/b>H] zur Wahl des gewünschten Titels betätigen.
    • [CD ^/11] drücken.
    • Bei Wiedergabe im Modus „1-ALL“:
    • Ci sono 3 modi di selezione dei CD/brani.
    • Premere [SELECTOR] per selezione “CD”.
    • Premere [CD MANAGER] per selezionare il modo desiderato.
    • Il y a trois modes de sélection de disque/plage.
    • Q| Appuyer sur [SELECTOR] pour sélectionner “CD”.
    • Premere [(CD 1) ~ (CD 5)] per selezionare il disco desiderato.
    • Premere [[◄◄/REW/V] o [A/FF/^W] per selezionare il brano desiderato.
    • Premere [CD ►yil].
    • Appuyer sur [(CD 1) ~ (CD 5)] pour sélectionner le disque.
      • Remarque
      • Remarque
    • Appuyer sur [CD ►Л1].
      • Per terminare la lettura
      • Alla fine della lettura
    • Durante la lettura nel modo 1-ALL:
      • Arrêt de la lecture
      • Lorsque la lecture prend fin
    • Pendant une lecture en mode 1-ALL:
    • [TUNE MODE] zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
    • Betätigen Sie |1«mEW/V] oder |;A/FE/MHL um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen.
    • Kl stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
    • Automatische Senderabstimmung..
    • Bei stark verrauschtem UKW-Empfang
    • Taste [FM MODE/BP] drücken, sodass Art'zeige „MONÖ^’ erscheint. '
    • Taste [FM MODE/BP] erneut drücken,'<im-ModuSszu stornieren. ’•
      • Sintonia automatica
      • possibile soltanto con il telecomando
      • Accord automatique
      • avec la télécommande uniquement
      • Remarque
    • Automatische Speiòlièrvoreinstéìliing
    • Abstimmen von Festsendern
    • Betätigen Sie [TUNER] zur Wahl von „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).
    • Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten Speicherplatzes.
    • Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
      • Am Gerät:
      • possibile soltanto con il telecomando
    • Preselezione automatica
    • Premere [TUNER] per selezionare “FM” o “AM”.
    • Premere i tasti numerici per selezionare il canale.
    • Regolare il volume.
      • Sull’unità principale
      • avec la télécommande uniquement
    • Mémorisation automatique des stations
    • ni Sélection des canaux
    • Appuyer sur [TUNER] pour sélectionner “FM” ou “AM”.
    • Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le canal.
    • Régler le volume.
      • Sur l’appareil proprement dit
    • Premere [± DECK OPEN].
    • Premere [REV MODE] per selezionare il modo di reverse.
    • Premere [TAPE ◄ ►] per cominciare ia riproduzione.
    • Regolare il livello del volume.
    • Selezione e cura delle cassette
    • Appuyer sur [:£ DECK OPEN].
    • Appuyer sur [REV MODE] pour sélectionner le mode d’inversion.
    • Appuyer sur [TAPE ◄ ►] pour commencer ia iec- ture.
    • Régler le volume.
    • ln der Stopp-Betriébsart [N^/REWA^] oder [A/FF/^M] drücken. . K
    • Während der Wiedergabe [{◄◄/REW/V] öder’[A/FFyWwi
    • Löschschutz von Cassetten
    • Aufnahmen löschen
    • i
    • i
      • Remarque
      • Per cambiare direzione
      • possibile soltanto con il telecomando
      • Pour inverser ie sens de défiiement
      • avec la télécommando uniquement
      • Normale Aufzeichnung
      • [(CD 1) ~ (CD 5)] drücken, um die aufzunehmende Diso auszuWählän. Anschließend [STOP ■] drücken^ um die Wiedergabe zu beenden.
      • [• REC/II] drücken, um die Aufnahme zu starten. Die CD beginnt zu laufen.
        • Preparazione:
        • Per terminare la registrazione
        • Per registrare i brani programmati
        • Préparation:
        • Pour arrêter l'enregistrement
        • Pour enregistrer des plages programmées
        • Per terminare la registrazione
      • [SOUND EQ} drüclcen, um dieKlang^üte bzw: das Klangfeld auszuwählen.
      • [SUPER SOUND EQ] drücken.
      • [MUTING] drücken.
      • Premere [SOUND EQ] per selezionare la qualità del suono o il campo sonoro.
      • Appuyer sur [SOUND EQ] pour sélectionner la qualité ou le champ sonore.
        • Remarque
      • Premere [SUPER SOUND EQ].
      • Appuyer pur [SUPER SOUND EQ].
        • Remarque
        • Possibile soltanto con il telecomando
      • Premere [MUTING].
        • Avec la télécommande uniquement
      • Appuyer sur [MUTING].
      • Uso del timer di riproduzione
      • Utilisation de la trement
        • Per cancellare il timer
        • (Continua alla pagina seguente)
        • Annulation de la minuterie
        • (Suite à la page suivante)
      • Uso del ti
        • Per cambiare il timer
        • Per controllare le regolazioni
        • Per ascoltare la sorgente del suono desiderata dopo II completamento della regolazione del timer
      • 1259
        • Pour modifier ie régiage de ia minuterie
        • Pour lire la source de son choix après avoir réglé la minuterie
        • Remarques
        • Possibile soltanto con il telecomando
        • Preparativi:
        • Per cancellare il timer di spegnimento automatico:
        • Avec la télécommande uniquement
        • Préparatifs:
        • Pendant la lecture de la source:
        • Annulation du temporisateur:
        • Problemi comuni
          • Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir I
      • Manutenzione
      • Entretien
        • Si les surfaces sont sales
        • Pour obtenir un son plus net
        • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.