JVC DX-E55 - Handbuch (Seite 29)

Synchroon-opnemen van de CD-speler
• Met deze functie wordt de weergavefunctie
van de CD-speler tegelijkertijd met de
opnamefunktie van het deck ingeschakeld.
Bedien in de onderstaande volgorde.
CD-Synchro-Aufnahmestart
• Der CD-Player schaltet automatisch auf
Wiedergabe, wenn der Recorder die Auf-
nahme startet.
In der gezeigten Reihenfolge vorgehen.
Enregistrement synchronisé avec le
lecteur de disque audionumérique
• Sur cette chaıˆne, le lecteur de disque
audionumérique commence à lire quand la
platine à cassette entre en mode d’enregis-
trement.
Procéder dans l’ordre indiqué.
1
Plaats een CD en sluit de CD-houder.
2 Activeer de CD functie.
3
Druk op de (stop) toets om het apparaat
in de stopstand te zetten.
4
Plaats een cassette met kant A boven in het
deck.
(Spoel alvorens de opname te starten tot
na de aanloopstrook.)
5 Druk tegelijkertijd op de ONE TOUCH REC
toets; de opname wordt synchroon gestart.
(De REC indicator gaat aan op het display.)
• Wanneer u alleen geprogrammeerde
fragmenten wilt opnemen, program-
meer dan eerst de gewenste fragmen-
ten (zie blz. 20–21) en voer dan de
procedure in stap
5
hierboven uit.
• U kunt ook een herhaalde weergave
van de CD opnemen.
• Niet-opgenomen gedeelten van ca.
4 seconden worden automatisch tussen de
fragmenten aangebracht.
• Het tapedeck stopt automatisch wanneer
de CD-speler stopt.
• Om de opname halverwege te laten stop-
pen, drukt u op de
(stop) toets.
• Indien u geen automatische interval-
len
(niet-opgenomen gedeelten)
wenst aan te brengen ...
Voer na de voorgaande stappen
1 – 4
de volgende handelingen uit.
1 Druk tweemaal op de CD toets
van de CD-speler.
De CD-speler schakelt in de pauze-
functie.
2 Druk op de ONE TOUCH REC toets.
De weergave van de CD-speler wordt
tegelijkertijd gestart.
1 Eine CD einlegen und den CD-Halter
schließen.
2 Auf CD-Betrieb schalten.
3 Die Stopptaste ( ) drücken, um die
Stopp-Betriebsart zu aktivieren.
4 Eine Cassette mit nach außen weisender
Seite A einlegen.
(Vor Aufnahmestart den Bandvorspann bis
zum Magnetband spulen.)
5 Zum Synchro-Aufnahmestart die ONE
TOUCH REC-Taste drücken. (Die REC-
Anzeige leuchtet im Display auf.)
• Um eine Aufnahme programmierter Ti-
tel zu machen, zunächst die ge-
wünschten
Titel einprogrammieren
(siehe Seite 20–21). Dann das Verfah-
ren in Schritt 5 oben ausführen.
• Eine Aufnahme ist auch bei Wiederhol-
wiedergabe einer CD möglich.
• Zwischen den Titeln werden automatisch
Leerabschnitte von 4 Sekunden Dauer ein-
gefügt.
• Wenn der CD-Spieler stoppt, schaltet das
Cassettendeck automatisch ebenfalls auf
Stopp.
• Um die Aufnahme vorzeitig zu beenden,
die Stopptaste (
) drücken.
• Falls eingefügte Leerabschnitte
nicht erforderlich sind ...
Nach den Bedienschritten 1 bis 4
die folgenden Schritte vornehmen.
1 Die CD
-Taste des CD-Players
zweimal betätigen.
Der CD-Player schaltet auf Pause.
2 Die ONE TOUCH REC-Taste drücken.
Gleichzeitig startet die Wiedergabe
am CD-Spieler.
1
Mettre en place un disque et fermer le porte
CD.
2
Régler sur le mode CD.
3 Appuyer sur la touche ( ) (arrêt) pour
passer au mode d’arrêt.
4 Charger une cassette dans la platine avec
la face A tournée vers le haut.
(Passer l’amorce de la bande avant de
lancer l’enregistrement.)
5
Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC ;
l’enregistrement synchronisé commencera.
(L’indicateur REC s’allume sur la fenêtre
d’affichage.)
• Pour effectuer un enregistrement pro-
grammé, commencez par programmer
les plages désirées (voyez pages 20 et
21). Effectuez ensuite l’opération dé-
crite à l’étape
5 ci-dessus.
• Vous pouvez également effectuer un
enregistrement avec le CD en mode de
lecture répétée.
• Des sections non enregistrées d’environ
4 secondes sont laissées automatiquement
entre les morceaux.
• Quand le lecteur CD s’arrête, la platine-
cassette s’arrête automatiquement.
• Pour arrêter l’enregistrement en cours, ap-
puyer sur la touche (
) (arrêt).
• Quand l’espacement automatique
entre les morceaux n’est pas néces-
saire ...
Faire ce qui suit après avoir fini l’opé-
ration précédente (
1 à 4 ).
1
Appuyer deux fois sur la touche CD
du lecteur de disque audionumé-
rique.
Le lecteur de disque audionumérique
passe en mode de pause.
2 Appuyer simultanément sur la touche
ONE TOUCH REC.
Alors, le lecteur de disque audionumé-
rique commencera simultanément la
lecture.
CD TAPE TUNER
BAND
— MULTI CONTROL —
— VOLUME —
PLAY MODE
ONE TOUCH REC
STANDBY
STANDBY/ON
ACTIVE HYPER-BASS PRO
ENTER/ MEMORY
PRESET TUNING /AUTO PRESET
PRESET EQ
PHONES
MINI COMPONENT SYSTEM
FULL LOGIC CONTROL CASSETTE DECK
SOUND
/
4
3
5
1 2
29
id8/i10371/JVC/@sun9/id8/CLS_i10371/GRP_mi-compo/JOB_dx-e55e/DIV_text-2 06/28/99