JVC DX-E55 - Handbuch (Seite 31)

Wissen van een opname
Indien er een opname over een oude opname
wordt gemaakt, wordt de oude opname auto-
matisch gewist en tijdens weergave alleen de
nieuwe opname gehoord.
Wissen van een opname zonder een nieuwe
opname te maken ...
Druk op de TAPE
toets van het deck om de
TAPE funktie te activeren. Druk vervolgens
eerst op de
(stop) toets en daarna op de
ONE TOUCH REC toets.
Löschen
Wird auf ein bereits bespieltes Band aufge-
nommen, wird die alte Aufnahme automatisch
gelöscht.
Löschen ohne Neuaufnahme ...
Mit der Taste TAPE des Cassettendecks auf
Signalquelle TAPE schalten. Dann nach Betä-
tigen der Taste
(Stopp) die Taste ONE
TOUCH REC drücken.
Effacement
Lors de l’enregistrement sur une bande préen-
registrée, l’enregistrement précédent est auto-
matiquement effacé et seul le nouvel enregis-
trement peut être entendu quand la bande est
lue.
Pour effacer une bande sans faire de nouvel
enregistrement ...
Appuyer sur la touche TAPE
de la platine
pour passer en mode TAPE (cassette) et ap-
puyer la touche ONE TOUCH REC après avoir
appuyé sur la touche
(arrêt).
HANDELINGEN VOOR DE
INSLAAPTIMER (met gebruik van
de afstandsbediening) SLEEP-TIMER BETRIEB (mit der
Fernbedienung) FONCTIONNEMENT DE LA
MINUTERIE DE SOMMEIL (avec
la télécommande)
• Voer de volgende handelingen uit indien
u wenst in te slapen terwijl u naar een
cassette, radio-uitzending of CD luistert
1 Stel de gewenste bron in en stem op de
zender af (tuner) of start de weergave (CD
of cassette).
2
Druk op de SLEEP toets om de inslaaptijd
(uitschakeltijd) in te stellen.
• Schaltet das Gerät (bei Cassetten-,
Radio- oder CD- Wiedergabe) automa-
tisch ab
1 Auf die gewünschte Signalquelle schalten
(Tuner, CD oder Cassette).
2 Mit der SLEEP-Taste auf Sleep-Timer
schalten.
• L’utiliser quand vous voulez vous en-
dormir tout en écoutant une bande, une
émission ou un disque audionumérique
1 Régler la source voulue et syntoniser (syn-
toniseur) ou lire (CD ou cassette).
2 Presser la touche SLEEP pour régler la
durée de sommeil.
• De weergave start en de spanning wordt na
het verstrijken van de ingestelde tijd uitge-
schakeld.
• Controleren van de inslaaptijd
Door op de SLEEP toets te drukken, wordt
de resterende tijd op het display aangege-
ven. Door nogmaals op de toets te druk-
ken, kan deze tijd worden veranderd.
• Annuleren van de inslaaptijd
Schakel de spanning uit door op de
(STANDBY/ON) toets te drukken of
druk op de SLEEP toets zodat de inslaap-
indicator verdwijnt.
• Der Sleep-Timer wird eingeschaltet und
das Gerät wird nach der vorbestimmten
Zeit abgeschaltet.
• Überprüfen der Sleep-Timer-Zeit
Bei Drücken der SLEEP-Taste wird die
Sleep-Timer-Restzeit
angezeigt. Wenn
diese Taste nochmals gedrückt wird, kann
eine neue Sleep-Timer-Zeit eingegeben
werden.
• Abschaltung der Sleep-Timer-Funktion
Mit der (STANDBY/ON)-Taste ab-
schalten oder die SLEEP-Taste drücken,
bis die Sleep-Zeitanzeige erlischt.
• Le fonctionnement de la minuterie de som-
meil commencera et l’alimentation sera
coupée après la durée spécifiée.
• Vérification de la durée de sommeil
Quand la touche SLEEP est pressée, la
durée de sommeil restante est affichée. Si
elle est à nouveau pressée, une nouvelle
durée de sommeil peut être réglée.
• Pour annuler le fonctionnement de la
minuterie de sommeil
Presser la touche
(STANDBY/ON)
pour couper l’alimentation ou appuyer sur
la touche SLEEP jusqu’à ce que l’indicateur
de durée de sommeil disparaisse.
SLEEP
SLEEP
wordt op het display aangegeven.
Anzeige SLEEP erscheint.
SLEEP est indiqué sur l’afficheur.
Aanduiding van de weergavebron
(De inslaapfunctie uitschakelen)
Signalquellenanzeige
(Abschalten der Sleep-Timer-Funktion)
Affichage de mode de source
(Minuterie de sommeil libérée)
• Een uitschakeltijd van 30, 60, 90 of 120 minuten kan worden ingesteld. De weergavebron wordt
5 seconden na het loslaten van de SLEEP toets op het display aangegeven.
• Sleep-Timer-Zeiten von 30, 60, 90 oder 120 Minuten können eingestellt werden. Bei Freigabe der
SLEEP-Taste wird die Signalquelle nach 5 Sekunden angezeigt.
• Les durées de sommeil de 30, 60, 90 ou 120 minutes sont disponibles. Quand vous relâchez la
touche SLEEP, la source est affichée pendant 5 secondes.
31
id8/i10371/JVC/@sun2/id8/CLS_i10371/GRP_mi-compo/JOB_dx-e55e/DIV_text-2 07/01/99