Samsung VP-D391 - Handbuch (Seite 49)

German _45 45_ Spanish
Die Funktion WindCut Plus ist in den Modi Camera (Cam)
und Player (Nachvertonung) verfügbar. ➥seite 18
Verwenden Sie WindCut Plus, wenn Sie Aufnahmen
an windigen Orten machen wollen, beispielsweise am
Strand oder in der Nähe von Gebäuden.
Mit der Funktion WindCut Plus (Rauschunterdrückung)
können Sie Windgeräusche und sonstiges Rauschen in
der Aufnahme reduzieren.
- Bei eingeschaltetem WindCut Plus werden
zusammen mit dem Rauschen auch einige tiefe
Töne unterdrückt.
1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE. (Nur VP-D395i)
2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Com)
( ) oder Player-Modus ( ) einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste MENU.
Die Menüliste wird angezeigt.
4. Bewegen Sie den Joystick ( ▲ / ▼) nach oben oder
nach unten um "Record (Aufnehmen)" einzustellen,
drücken Sie dann auf den Joystick oder bewegen Sie
ihn nach rechts ( X).
5. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach
unten ( ▲ / ▼) um den "WindCut Plus (Rauschunt. +)"
Modus einzustellen, drücken Sie dann auf den
Joystick.
6. Um die WindCutPlus Funktion einzustellen bewegen
Sie den Joystick ( ▲ / ▼) nach oben oder nach unten,
um die WindCutPlus Funktion auszuwählen und
drücken Sie dann auf den Joystick.
"Off (Aus)": Schaltet die Funktion aus.
"Auto": Unterdrückt Windgeräusche und
ermöglicht eine klare Sprachaufnahme.
"On (Ein)": Tiefe Windgeräusche werden unterdrückt.
7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
WindCut Plus ( "On (Ein)" ( ) oder "Auto"
( )) Die Funktion wird angezeigt.
WindCut Plus muss ausgeschaltet sein, wenn
das Mikrofon möglichst empfindlich sein soll.
•
•
•
•
•
•
•
•
CUTTING OFF WIND NOISE (WINDCUT PLUS)
La función Wind Cut Plus (Filtro viento) está operativa en
los modos Camera (Cam) y Player (mezcla de audio).
➥página 18
Use la función de fi ltro de viento cuando grabe en lugares
donde sople el viento, como en la playa o cerca de edifi cios.
La función de fi ltro de viento minimiza el ruido del viento y
otros ruidos durante la grabación.
- Cuando está activada la función de fi ltro de viento, se
eliminan algunos tonos de baja frecuencia junto con el
sonido del viento.
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE.
(Sólo VP-D395i)
2. Pulse el botón MODE para defi nir Camera (Cam) ( )
o Player ( ).
3. Pulse el botón MENU.
Aparece la lista del menú.
4. Mueva el Joystick ( ▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar "Record (Grabar)" y, a continuación,
pulse el Joystick o mueva el Joystick (
X) a la derecha.
5. Mueva el Joystick ( ▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar "WindCut Plus (Filtro viento)" y pulse
el Joystick.
6. Para activar la función de fi ltro de viento, mueva el Joystick
( ▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el tipo de
fi ltro de viento y pulse el Joystick.
"Off": deshabilita la función.
"Auto": minimiza el ruido del viento y conserva las voces.
"On": elimina el ruido del viento de baja frecuencia.
7. Para salir, pulse el botón MENU.
Aparece el indicador de WindCut Plus (Filtro Viento)
("On" (
) o "Auto" ( )).
Asegúrese de que la función de filtro de
viento esté desactivada cuando desee que la
sensibilidad del micrófono sea la mayor posible.
•
•
•
•
•
•
•
•
ELIMINACIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO
(WINDCUT PLUS (FILTRO VIENTO))
BATT.
CHG
MODE TAPE CARD
AV DV
BATT .
MENU
W
T
MODE
POWER
CHG
Mov Move Sele lect Exi Exit
Audio Mode
WindCut Plus
Real Sterco
Camera Mode
MENU
Record Record
Rec Mode
Off
Auto
✔ On
16Bit 16Bit
10Sec 10Sec
C.Nite 1/30 C.Nite 1/30
S
60min 60min
0:00:30 0:00:30 SP STBY STBY
16:9 Wide 16:9 Wide
(VP-D395i only)