Evo Fitness XGA - Handbuch (Seite 28)

28
keystone V 0
keystone H 0
DPMS on off
source scan on off
orientation desktop front
OSD
language
RGB Video off
FOR ALL
MENY SYSTEM
OPPSETT UNDERMENY
keystone V
Justerer vertikal 'keystone' korrigering
som kompenserer for den geometriske
fortegningen som oppstår når bildet
vises høyere opp på veggen.
keystone H
Justerer horisontal 'keystone'
korrigering for å kompensere for den
optiske fortegningen som følger av at
bildet projiseres i vinkel fra siden.
DPMS
Aktiviserer og deaktiviserer
strømsparingsfunksjonen DPMS
(Display Power Management Signalling).
Når DPMS er på, vil projektoren skru
seg av etter noe tid dersom ingen kilder
er tilkoblet eller aktive. Projektoren vil
skru seg på igjen dersom kilden igjen blir
aktiv.
kildesøk
Skrur kildesøk av eller på. Når kildesøk
er på, vil projektoren søke til neste aktive
kilde dersom nåværende kilde kobles fra
eller skrus av. Er kildesøk skrudd av, vil
projektoren stå på valgt kilde, selv om
den fjernes eller skrus av.
orientation
Velg mellom rettvendt front, rettvendt
bakfra, opp-ned front eller opp-ned
bakfra for å passe til den aktuelle
installasjonen.
OSD
Velger hvor i bildet skjermvisningen
plasseres
språk
Velg mellom tilgjengelige menyspråk.
RGB video
Velger RGB video på komponent
inngangen. Krever kompositt-synk på
C-video inngangen.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ ARREGLO
corrección V
Para ajustar la corrección trapezoidal
vertical. Compensa la distorsión
geométrica de la imagen proyectada
que se produce al inclinar el proyector
para que apunte hacia un sitio más alto
en la pared.
corrección H
Para ajustar la corrección trapezoidal
horizontal. Compensa la distorsión
geométrica de la imagen proyectada
que se produce al proyectar la imagen
hacia un lado de la pantalla.
DPMS
Activa/desactiva la DPMS (Señalización
para la gestión de la energía de
visualización). Cuando la DPMS está
activada, el proyector se apagará
después de desconectar o apagar la
fuente de señales. El proyector se
volverá a encender cuando se reactive
la fuente de señales.
escanear fuente
Activa o desactiva la búsqueda de
fuentes. Si esta función está activada, el
proyector buscará otra fuente en caso
de que la fuente en uso esté
desconectada o apagada. Si la función
de búsqueda de fuentes está
desactivada, el proyector seguirá con la
entrada de fuente seleccionada aunque
la fuente esté apagada o desconectada.
orientación
Para seleccionar entre modo en parte
delantera o trasera de sobremesa o
parte delantera o trasera de techo. La
imagen basculará o se invertirá según el
caso.
OSD
Para seleccionar donde quiere la
visualización en pantalla
idioma
Para elegir el idioma
vídeo RGB
Selecciona el vídeo RGB en la entrada
del vídeo componente (YPbPr).
Requiere una señal de sincronización
compuesta conectada a la entrada de
vídeo compuesta.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU INSTALLATION
keystone V
règle la correction du trapèze (keystone)
à la verticale. Compense la distorsion
géométrique de l'image projetée, qui
provient de la projection en angle latéral
sur l'écran.
keystone H
Règle la correction du trapèze à
l'horizontale. Compense la distorsion
géométrique de l'image projetée, qui
provient de la projection en angle latéral
sur l'écran.
DPMS
Active/désactive le DPMS (Display
Power Management Signalling). Quand
le DPMS est activé, le projecteur s'éteint
suite à l'arrêt ou à la déconnexion de la
source du signal. Le projecteur se
rallumera quand la source du signal sera
remise en marche.
recherche source
Active/ désactive le balayage des
sources. Avec le balayage de sources
activé, le projecteur cherche une autre
source si la source actuelle est
déconnectée ou éteinte. Avec le
balayage désactivé, le projecteur reste
sur l'entrée de la source sélectionnée
même si celle-ci est éteinte ou
déconnectée.
orientation
Sélectionne les modes bureau avant,
bureau arrière, plafond avant et plafond
arrière. L'image sera dirigée et
renversée selon le mode choisi.
OSD
Détermine l'emplacement de l'affichage
du menu.
langue
Permet de choisir la langue voulue.
Vidéo RVB
Sélectionne vidéo RVB de l'entrée vidéo
composantes (YpbPr). La synchro
composite doit être connectée à l'entrée
vidéo composite.
DAS MENÜSYSTEM
UNTERMENÜ EINSTELL.
keystone V
Stellt die vertikale Keystone-Korrektur
ein. Gleicht die geometrischen
Verzerrungen des projizierten Bildes
aus, die auf Grund der Neigung des
Projektors im Verhältnis zu einer
höheren Wandposition entstehen.
keystone H
Stellt die horizontale Keystone-Korrektur
ein. Gleicht die geometrischen
Verzerrungen des projizierten Bildes aus,
die auf Grund der Neigung des
Projektors im Verhältnis zu einer
schrägen Wandposition entstehen.
DPMS
Aktiviert/deaktiviert die Funktion DPMS
(Display Power Management Signalling /
Signalausgabe für den Strom-
sparmodus der Anzeige). Ist DPMS
aktiviert, wird der Projektor nach
Abschalten oder Unterbrechung der
Verbindung der Signalquelle ausge-
schaltet. Wird die Signalquelle wieder
aktiviert, schaltet der Projektor erneut ein.
signal prüfen
Hier wird die Funktion Sources scan an-
bzw. ausgeschaltet. Wenn Sources scan
aktiviert ist, sucht der Projektor nach
anderen Quellen, wenn die gegenwärtige
Quelle abgetrennt oder ausgeschaltet
wird. Ist die Funktion Sources scan
ausgeschaltet, verbleibt der Projektor am
gewählten Quelleneingang, selbst, wenn
die Quelle ausgeschaltet oder ihr Kabel
herausgezogen wird.
orientierung
Wählt zwischen Desktop vorne, Desktop
hinten, Deckenmontage vorne und
Deckenmontage hinten. Das Bild wird
entsprechend von oben nach unten bzw.
seitlich umgedreht.
OSD
Hier wird gewählt, wo das On Screen
Display angezeigt werden soll
sprache
Hier wird die Sprache gewählt
RGB-Video
Wählt im Anschluss für Komponenten-
video RGB-Video (YPbPr). Kombinierte
Sync. am Anschluss für kombiniertes
Video erforderlich.
MENU SYSTEM
SET UP SUB MENU
keystone V
Adjust vertical keystone correction.
Compensates for the geometrical
distortion of the projected image
resulting from tilting the projector to
shoot higher up on the wall.
keystone H
Adjust horizontal keystone correction.
Compensates for the geometrical
distortion of the projected image
resulting from shooting the image at an
angle sideways on the screen.
DPMS
Activate/deactivate DPMS (Display
Power Management Signalling). When
DPMS is on, the projector will switch off
following the powering off or
disconnection of the signal source.
The projector will switch back on when
the signal source is reactivated.
source scan
Switches source scan on and off. With
source scan on, the projector will
search for another source if the current
source is disconnected or switched off.
With source scan off, the projector will
remain at the selected source input
even if the source is switched off or
disconnected.
orientation
Select between desktop front, desktop
rear, ceiling front and ceiling rear mode.
The image will be flipped and reversed
accordingly.
OSD
Select where to have the On Screen
Display
language
Select between languages
RGB video
Selects RGB video on the component
video input (YPbPr). Requires
composite sync connected to the
composite video input.
english deut
sch
francais esp
añol
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO IMPOST.
trapezio V
Correggere l'effetto trapezio
verticalmente. Compensa la distorsione
geometrica dell'immagine proiettata
risultante dall'inclinazione dell'unità per
proiettare l'immagine più in alto sulla
parete.
trapezio H
Correggere l'effetto trapezio
orizzontalmente. Compensa la
distorsione geometrica dell'immagine
proiettata risultante dalla proiezione
dell'immagine in un angolo lateralmente
sullo schermo.
DPMS
Attivare/disattivare il sistema DPMS
(Display Power Management Signalling).
Quando il sistema DPMS è attivo, il
proiettore si spegne a seguito dello
spegnimento o dello scollegamento della
sorgente del segnale. Il proiettore si
riaccende quando viene riattivata la
sorgente del segnale.
ricerca sorgente
Attiva e disattiva la scansione della
sorgente. Quando la scansione della
sorgente è attiva, se la sorgente attuale è
spenta o scollegata, il proiettore avvia la
ricerca per un'altra sorgente. Quando la
scansione della sorgente è disattiva, il
proiettore rimane sincronizzato
sull'ingresso della sorgente selezionata,
anche se tale sorgente è spenta o
scollegata.
orientamento
Selezionare una delle modalità: frontale
desktop, posteriore desktop, frontale
soffitto, posteriore soffitto. L'immagine
sarà spostata e orientata a seconda
della modalità scelta.
OSD
Selezionare il punto in cui visualizzare il
feedback On Screen Display.
lingua
Selezionare una lingua.
RGB video
Seleziona RGB video sull'ingresso video
componente (YPbPr). È necessario che
la sincronizzazione composita sia
connessa all'ingresso video composito.
it
aliano