Samsung VP-X105L - Handbuch (Seite 114)

114 114
Miscellaneous Information:
Connecting the CAM with other Devices
ENGLISH DEUTSCH
You can copy your recorded files to a regular blank video tape.
Connect the CAM to a VCR using the Audio/Video cable before
recording.
1. Insert the blank video tape to the VCR and select ‘Line Input’.
2. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM and move it
down again.
◆ The Mode Selection screen appears.
3. Select <Play> in the Video mode to find the desired video file
with the [ ▲ /▼ ] switch.
(Refer to page 40)
4. Move the [ ▲ /▼ ] switch to find the video file you want to copy
and press the [OK] button.
5. Press the [Record/Stop] button on the VCR to start recording.
Notes
✤ Refer to operating instructions of your TV or VCR for detailed
information on connecting external devices.
✤ You can stop and play video files using the same button as used
for playing video files on the LCD monitor of the CAM.
(Refer to page 40)
Copying Video files to a VCR Tape
Sonstige Informationen:
Camcorder an andere Geräte anschließen
Die aufgezeichneten Videodateien können auf normale
Videokassetten kopiert werden. Verbinden Sie dazu vor dem Kopieren
Camcorder und Fernsehgerät mit dem Audio/Video-Kabel.
1. Legen Sie eine leere Videokassette in den Videorekorder ein,
und aktivieren Sie am Videorekorder den Line-Eingang.
2. Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den
[Moduswahlschalter] nach unten, und drücken Sie ihn
anschließend erneut nach unten.
◆ Der Bildschirm Moduswahl
(Mode Selection) wird angezeigt.
3. Wählen Sie den Modus Video , und drücken Sie die Taste [OK].
Drücken Sie die Taste [Menu]. Wählen Sie mit der Taste
[
▲ /▼ ] die Option <Play> (Wiedergabe), um die gewünschte
Videodatei zu suchen. (Siehe Seite 40.)
4. Wählen Sie mit der Taste [ ▲ /▼ ] die Videodatei, die Sie
kopieren möchten. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].
5. Drücken Sie die Taste [Aufnahme/Stopp] am Videorekorder,
um mit der Aufnahme zu beginnen.
Hinweise
✤ Weitere Informationen zum Anschluss externer Geräte finden Sie
in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes und Ihres
Videorekorders.
✤ Die Tasten für Wiedergabe, Pause usw. sind bei der Wiedergabe
über das Fernsehgerät dieselben wie bei der Wiedergabe über den
LCD-Monitor des Camcorders. (Siehe Seite 40.)
Videodateien auf eine Videokassette kopieren
00876P X105 UK+GER~135 6/10/05 1:40 PM Page 114