Panasonic RRUS395 Benutzerhandbuch
Seite 17
FRANÇAIS
ESPAÑOL
33
RQT8528
RQT8528
32
15
14
Utilisation de l’appareil avec un ordinateur
Sauvegardez et éditez les fichiers sonores que vous avez
enregistrés avec l’appareil.
1 Installez Voice Editing à partir du CD-ROM.
Pour plus de détails, lire le manuel d’installation de Voice Editing.
2 Connectez l’appareil à un ordinateur avec le câble
USB.
L’appareil principal ne peut pas être
commandé depuis l’ordinateur.
RR-US395
Ne raccordez qu’un seul enregistreur IC lorsque vous
utilisez Voice Editing. Ce logiciel ne prend pas en charge
l’utilisation simultanée de plusieurs enregistreurs IC.
L’indication “PC” apparaît lors du raccordement à un
ordinateur, et elle clignote pendant le transfert des données.
Ne déconnectez pas le câble USB pendant ce clignotement.
Entretien
Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
≥
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour
nettoyer cet appareil.
≥
Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez
attentivement les instructions qui l’accompagnent.
Usando el aparato con una computadora
Guardar y editar archivos de sonido que ha grabado con el aparato.
1 Instale Voice Editing desde el CD-ROM.
Para conocer detalles, lea las instrucciones de instalación de Voice
Editing.
2 Conecte la unidad a una
computadora con un cable USB.
El aparato principal no puede funcionar.
RR-US395
Conecte una grabadora IC solamente utilizando Voice
Editing. Este software no soporta el uso simultáneo de
múltiples grabadoras IC.
Cuando esté conectado a un PC, aparece “PC”, y al
transferirse datos “PC” parpadea.
No desconecte el cable USB mientras parpadee “PC”.
Mantenimiento
Para limpiar este aparato, frote con un trapo suave y seco.
≥
No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para
limpiar este aparato.
≥
Antes de usar un paño químicamente tratado, lea atentamente
sus correspondientes instrucciones.
Enregistrement
différé
Grabación con
temporizador
Lecture
différée
Reproducción
con
temporizador
FOLDER/
MENU
Préparatifs: Sélectionnez le dossier et le mode d’enregistrement. (
➪pages 6, 7)
Preparación: Seleccione la carpeta y el modo de grabación (
➪páginas 6, 7)
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AM
PMH
MM
DS
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AM
PMH
MM
DS
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
Appuyez de
manière continue
Pulse y mantenga
pulsado
∫
Pour annuler la minuterie
➡ sélectionnez “OFF” à l’étape 3-1.
∫
Pour vérifier l’heure spécifiée
➡ Dans le menu, sélectionnez “
, rEC” ou “
, PLAy” puis appuyez sur [
1
].
Même si “
” ou “1,
” s’affiche pendant la lecture différée, il n’est pas possible d’utiliser la lecture répétée ou la lecture continue.
∫
Para anular el temporizador
➡ seleccione “OFF” en el paso 3-1.
∫
Para confirmar la hora de ajuste
➡ Desde el menú, seleccione “
, rEC” o “
, PLAy” y pulse [
1
].
Incluso cuando se visualizan “
” o “1,
” durante el tiempo del temporizador, la reproducción de repetición o la reproducción continua no pueden utilizarse.
1
Accédez au mode de menu
Introduzca el
modo de menú
2
Sélectionnez “
, rEC”
Seleccione “
, rEC”
3
Spécifiez l’heure
Ajuste la hora
1 Appuyez sur [
: 9
] pour
sélectionner “On”
Pulse [
: 9
] para seleccionar “On”
2 Appuyez sur [
: 9
] pour
sélectionner l’heure de début
Pulse [
: 9
] para
seleccionar la hora de inicio
Utilisation de la minuterie/Uso del temporizador
[
: 9
]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[
1
]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[
1
]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[
1
]
3 Appuyez sur [
:9
] pour
sélectionner l’heure de fin
Pulse [
: 9
] para
seleccionar la hora de finalización
Préparatifs: Sélectionnez le fichier (
➪page 8)
Preparación: Seleccione el archivo (
➪página 8)
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AM
PMH
MM
DS
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
1
Accédez au mode de menu
Introduzca el
modo de menú
2
Sélectionnez “
, PLAy”
Seleccione “
, PLAy”
3
Spécifiez l’heure
Ajuste la hora
1 Appuyez sur [
: 9
] pour
sélectionner “On”
Pulse [
: 9
] para seleccionar “On”
2 Appuyez sur [
: 9
] pour
sélectionner l’heure de début
Pulse [
: 9
] para
seleccionar la hora de inicio
FOLDER/
MENU
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
Appuyez de
manière continue
Pulse y mantenga
pulsado
[
: 9
]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[
1
]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[
1
]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[
1
]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[
1
]
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
Câble USB (fourni)
Cable USB (incluido)
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ32