Panasonic SCEH780 Benutzerhandbuch
Seite 3
3
3
RQT6299
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
Caro cliente
La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attenta-
mente queste istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai sistemi seguenti. Esse però
spiegano principalmente il funzionamento del sistema SC-EH780.
[EH780]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello
SC-EH780.
[EH680]
:
Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello
SC-EH680.
[EH580]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello
SC-EH580.
Sommario
Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
4
Comandi del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disattivazione della funzione DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Radio: sintonia manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Radio: sintonia preselezionata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Accentuazione del super woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Uso del super equalizzatore del suono . . . . . . . . . . . . . . 33
Cambiamento del campo e qualità del suono . . . . . . . . 33
Uso dell’equalizzatore dell’immagine acustica (AI EQ) . . . 35
Uso dell’equalizzatore manuale (M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . 35
Ascolto del suono surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Effetti surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Prima di registrare (Piastra 2 soltanto) . . . . . . . . . . . . . . 47
Registrazione dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Registrazione della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Registrazione da nastro a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Uso dei timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cambiamento del display delle gamme del suono . . . . . . . . 59
Silenziamento del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Uso della cuffia (non fornita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Connessioni di una unità esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Connessioni delle antenne opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Utilizzo di un altro componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Correzione dei difetti di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Selezione e cura dei nastri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cher client
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez
lire attentivement le présent manuel.
Ce mode d’emploi s’applique aux chaînes stéréo suivantes. Ce mode
d’emploi explique toutefois, fondamentalement, comment utiliser le sys-
tème SC-EH780.
[EH780]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle
SC-EH780.
[EH680]
:
indique une fonction uniquement disponible avec le modèle
SC-EH680.
[EH580]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle
SC-EH580.
Table des matières
Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
5
Commandes du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Désactivation de la fonction DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
La radio: accord manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
La radio: mémorisation des stations . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Amélioration des basses avec le super woofer
(caisson de grave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utilisation du super égaliseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modification du champ sonore et de la sonorité . . . . . . 33
Utilisation de l’égaliseur d’image acoustique (AI EQ) . . . . 35
Utilisation de l’égaliseur manuel (M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . 35
Écoute du son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Effets surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Avant l’enregistrement (Platine 2 seulement) . . . . . . . . 47
Enregistrement de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Enregistrement de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Enregistrement de cassette à cassette . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilisation des programmateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Modification de l’affichage des gammes sonores
(sound range) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Coupure du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Utilisation du casque (non fourni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Raccordement de composants externes . . . . . . . . . . . . . . . 61
Raccordements d’antennes optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . 63
Utilisation d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Soin et choix des cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Semplice installazione e utilizzo
Disposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
7
Cavi dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
9
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cavi piatti e Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . 11
Ascolto di un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation simple et lecture
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
7
Câbles d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
9
Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Câbles plats et Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . 11
Écoute d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema
Processore del
suono
Sintonizzatore/
amplificatore
Cambia-CD
Lettore CD
Piastre a cassette
SC-EH780
SH-EH780
SA-EH780
SL-EH780
—
RS-DV280
SB-DV280
SB-PC95
SB-PS95
SC-EH580
SH-EH580
SA-EH580
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH580
—
—
Diffusori
Anteriori
Centrale
Surround
SC-EH680
SH-EH680
SA-EH680
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH680
SB-PC94
SB-PS95
Chaîne
Processeur audio
Tuner/amplificateur
Changeur CD
Lecteur CD
Platine-cassette
SC-EH780
SH-EH780
SA-EH780
SL-EH780
—
RS-DV280
SB-DV280
SB-PC95
SB-PS95
SC-EH580
SH-EH580
SA-EH580
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH580
—
—
Encintes
Avant
Centrale
Surround
SC-EH680
SH-EH680
SA-EH680
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH680
SB-PC94
SB-PS95