Document Outline

• Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi
• Uso delle pile
• Utilisation des piles
  • Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzeingang (AC IN) an der Rückwand des Gerätes und an eine Netzsteckdose an.
  • Collegare il cavo di alimentazione.
  • Branchez le cordon d’alimentation.
  • B Batterien (separat erhältlich)
  • Vermeiden Sie es,
  • Bei Batteriebetrieb
  • Quando si usano le pile
    • Soltanto con il telecomando
  • Lors d’un fonctionnement sur piies
    • Télécommande seulement
  • Beenden der Wiedergabe
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe
  • Überspringen von Titeln
  • Suchlauf
  • Vermeiden Sie es,
  • Per terminare la lettura
  • Per pausare la lettura
  • Per saltare dei brani
  • Ricerca attraverso i brani
  • Non
  • Pour arrêter la lecture
  • Pour passer en pause
  • Pour sauter des plages
  • Recherche dans les plages
  • oooo
    • Vorbereitung:
• Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels über die Zifferntasten ein.
• Betätigen Sie [PLAY MODE] vor oder während der Wiedergabe zur Wahl der gewünschten Wiederholbetriebsart.
  • Wiederholen nur gewünschter Titel
  • Beenden der Wiederholwiedergabe
• Betätigen Sie [PLAY MODE] vor oder während der Wiedergabe zur Wähl von “ irandOIvii
  • Beenden der Zufatlswiedergabe
  • Preparativi:
  • Soltanto con il telecomando
  • Per ripetere i brani selezionati
  • Per canceiiare
    • Per cancellare
• Autres modes de lecture
  • Préparatifs :
  • Pour répéter des plages sélectionnées
  • Pour annuler
    • Nur über Fernbedienung
• Q Drücken Sie [PROGRAM].
• Q Geben Sie die Nummer des ersten
• ein.
• Drücken Sie [^/11].
  • Löschen des Programms
  • Wenn die Anzeige “FULL” erscheint
  • Wenn die Anzeige —” erscheint
  • Überprüfen des Programminhalts
    • Preparativi:
• Q Premere [PROGRAM].
• Q Immettere il numero del brano con i tasti numerici.
• Premere [►/11].
  • Lecture programmée :
    • Télécommande seulement
• fl Appuyez sur [PROGRAM].
• Ç} Saisissez ie numéro de plage à i’aide des touches numériques.
• fcl Appuyez sur [ ►/!! ].
  • Per cancellare
  • Viene visualizzato “FULL”
  • Viene visualizzato “—:—”
  • Per controllare il contenuto della programmazione
  • Pour anngler
  • “FULL” s’affiche
  • “—;—” s’affiche
  • Pour vérifier ie contenu du programme
  • Automatische Senderabstimmung
  • □ Verbessern der Empfangsquaiität
    • Nur über Fernbedienung
  • Sintonia automatica
  • □ Per migiiorare ia ricezione
    • Soltanto con il telecomando
  • Recherche automatique des stations
  • El Pour améliorer la réception
  • Si la FM est très parasitée
    • Télécommande seulement
  • Einspeichern von Festsendern
    • Nur über Fernbedienung
  • Abstimmen von Festsendern
    • Am Hauptgerät
    • Uber Fernbedienung
    • Soltanto con il telecomando
    • Télécommande seulement
    • S^l’unità principale
    • Usando il telecomando
    • Sur l’appareil lui-même
    • Sur la télécommande
• il Betätigen Sie [ ■ TAPE/CD], um auf die TAPE-Betriebsart umzuschaiten.
• Drücken Sie DECK 1] und setzen Sie eine bespieite Cassette in den Cassetten haiter ein.
• ], um die
• Drücken Sie [
• Wiedergabe zu starten.
• Betätigen Sie [-,+ VOLUME], um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.
  • Beenden der Wiedergabe
  • Sofortwiedergabe (bei Netzbetrieb)
  • Umschaiten der Bandiaufrichtung
  • Schneilvoriauf und Rückspulen des Bands
    • TAPE
  • Per terminare la riproduzione
  • Riproduzione ad un tocco (usando l’unità con la corrente della rete)
  • Per cambiare i lati del nastro
  • Avanti veloce e riavvolgimento
    • TAPE
  • Lecture par touche unique (lors d’un fonctionnement sur le secteur)
  • Pour changer de face
  • Avance rapide et rembobinage
    • Während der Wiedergabe
• Betätigen Sie [ -/◄◄ REW-TUNE/[lPi ] (Titeisprung rückwärts) oder [►►/+TUNE/ llEi -FF] (Titeisprung vorwärts).
• Drücken Sie [DECK 1/2].
  • Nur über Fernbedienung
• Betätigen Sie [REV MODE] zur Wahl der gewünschten Bandiaufumkehr-Betriebsart.
  • Folgewiedergabe von zwei Cassetten
  • Sensore dei programmi del nastro (TPS) [
    • Durante la riproduzione
• Premere [ -/◄◄ REW-TUNE/Sl ] (indietro) o [►►/4- TUNE/SEi-FF] (avanti).
  • Capteur de plages d'une cassette (TPS)
    • Pendant la lecture
• Appuyez sur [ —/◄◄ REW-TUNE/tÎPl ] (défilement arrière) ou sur [ ►►/+ TUNE/ HEi-FF] (défilement avant),
• Premere [DECK 1/2].
  • Pour passer d'une platine à l'autre [
• Appuyez sur [DECK 1/2].
  • Soltanto con il telecomando
• Premere [REV MODE].
  • Télécommande seulement
• Appuyez sur [REV MODE].
  • Per riprodurre in successione due cassette
  • Pour écouter deux cassettes à la suite
  • —
  • Hinweise zur Auswahi von Cassetten für die Aufnahme
  • Hinweise zu Lautstärke und Klangcharakter
    • Nur über Fernbedienung
• Betätigen Sie [REV MODE] zur Wahl der gewünschten Bandlaufumkehr-Betriebsart.
• i
  • 0 Setzen Sie die Cassette mit der zu löschenden Seite nach oben weisend ein.
• i
  • Nur über Fernbedienung
  • Drücken Sie [DISPLAY].
    • Rücksteilen des Bandzählwerks
    • Selezione del nastro per la registrazione
    • Volume e qualità del suono della registrazione
      • Soltanto con il telecomando
    • Premere [REV MODE].
      • 0 Inserire la cassetta con il lato da cancellare rivolto in alto.
      • Soltanto con II telecomando
    • Premere [DISPLAY].
    • Per azzerare il contatore del nastro
    • Choix d’une cassette pour l’enregistrement
    • Volume et qualité du son à l’enregistrement
      • Télécommande seulement
    • Appuyez sur [REV MODE].
      • 0 Insérez la cassette avec la face à effacer tournée vers le haut.
      • Télécommande seulement
    • Appuyez sur [DISPLAY].
    • Pour remettre le compteur de bande à zéro
    • —
  • Q Drücken Sie [ ^ DECK 2], um das Cassettenfach zu öffnen, und setzen Sie die Cassette in den Cassettenhalter ein.
  • Betätigen Sie [ ■ TAPE/CD], um auf die CD-Betriebsart umzuschalten.
  • PI Drücken Sie [ •/II ], um die Aufnahme zu starten.
    • Beenden der Aufnahme
    • □ Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme
    • Fortsetzen der Aufnahme auf dem gleichen Band
    • mit einer weiteren CD
    • Aufnehmen nur bestimmter Titel
    • Auslassen unerwünschter Titel
      • Preparativi:
    • Per terminare la registrazione
    • □ Per pausare la registrazione
    • Per continuare la registrazione con un altro CD sullo stesso nastro
    • Per registrare i brani selezionati
    • Per saltare i brani non desiderati
      • Préparatifs :
    • Pour arrêter l'enregistrement
    • El Pour passer en pause d’enregistrement
    • Pour continuer l’enregistrement avec un autre CD
    • sur la même cassette
    • Pour enregistrer les plages sélectionnées
    • Pour sauter des plages
    • Beenden der Aufnahme
    • Auf nehmen nur bestimmter Titel
  • AUTO
    • Per terminare la registrazione
    • Per registrare i brani selezionati
  • AUTO
    • Pour arrêter l’enregistrement
    • Pour enregistrer des plages sélectionnées
      • Vorbereitung;
    • Beenden der Aufnahme
    • Fortsetzen der Aufnahme mit einer weiteren CD
    • Aufnehmen des laufenden Titels
  • T>REC
    • Preparativi:
    • Préparatifs :
    • Per terminare la registrazione
    • Per continuare la registrazione con un altro CD
    • Per registrare un brano durante la sua lettura
    • Pour arrêter l’enregistrement
    • Pour continuer l’enregistrement avec un autre CD
    • Pour enregistrer une plage pendant sa lecture
      • Vorbereitungen:
    • Beenden der Aufnahme
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme
    • mi Unterdrücken von Interferenzpfeifen beim Aufnehmen einer MW-Sendung auf Cassette (BP-Funktion)
      • Vorbereitungen:
    • Beenden des Überspielvorgangs
    • Vorübergehendes Unterbrechen des Übersptelvorgangs
      • Preparativi;
    • Per terminare la registrazione
    • Per pausare la registrazione
    • □ Riduzione del rumore durante la registrazione AM (funzione di soppressione del battimento) Soltanto con il telecomando
      • Preparativi:
      • Préparatifs ;
    • Pour arrêter l’enregistrement
    • Pour passer en pause d’enregistrement
    • El Pour réduire le bruit lors d’un enregistrement d’une émission AM (fonction Beat Proof) Télécommande seulement
      • Préparatifs :
    • Per terminare la registrazione
    • Per pausare la registrazione
    • Pour arrêter l’enregistrement
      • Pour passer en pause d’enregistrement
  • [| Betätigen Sie [CLOCKTTiMER] zur Wahl der gewünschten Zeitschaltuhr-Punktion.
  • ® Drehen Sie [ TIME/
  • PRE.TUNE/CD] zur Einsteilung der gewünschten Einschaltzeit.
  • (2) Drücken Sie [CLOCK/TiMER].
  • 0 Drehen Sie [ h^/V"A/^>l TIME/ PRE.TUNE/CD] zur Einstellung der gewünschten Ausschaitzeit.
  • 0 Drücken Sie [CLOCK/TIMER].
  • Q Betätigen Sie [© PLAY/REC].
  • Drücken Sie [ ], um das Gerät
  • auszuschalten.
    • Aufheben 4er Zeitsehaitunr^Funktkin
    • Überprüfen der Zeitschaltuhr-Programmlerung
    • Ändern der Zeitschaltuhr-Programmierung Ändern der Ein- oder Ausschaltzeit
    • Wiedergabe einer gewünschten Programmquelle nach Programmieren der Zeitschaltuhr
  • Betätigen Sie [SLEEP] zur Einsteilung der gewünschten Zeitdauer (in Minuten).
    • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Funktion
    • Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit
    • Ändern der Einstellung
  • Drücken Sie [TIMER FADER].
  • Q Drücken Sie [PRESET EQ],
  • Betätigen Sie [PRESET EQ] zur Wahi der gewünschten Einsteiiung.
  • Drücken Sie [S.VIRTUALIZER],
  • Premere [TIMER FADER].
    • uriifn
      • Télécommande seulement
  • Appuyez sur [TIMER FADER].
  • Premere [PRESET EQ].
    • Entro 2 secondi
  • Premere [PRESET EQ] per selezionare una regolazione.
  • CHEl
    • Soltanto con il telecomando
  • Premere [S.VIRTUALIZER].
  • Appuyez sur [PRESET EQ].
    • Dans les 2 secondes
  • Appuyez sur [PRESET EQ] pour choisir une présélection.
    • Télécommande seulement
  • Appuyez sur [S.VIRTUALIZER].
    • |gg^
  • 3
    • Drücken Sie [ ifiWM ], um auf die AUX- Betriebsart umzuschaiten.
    • Q Starten Sie die Wiedergabe des Zusatzgerätes.
    • Führen Sie die Schritte Q und B oben aus. Q Drücken Sie [•/II ].
      • Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
      • Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.
      • Le pagine di riferimento sono indicate dai numeri dentro i cerchietti neri. Q
      • Radio
      • Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir Q Probièmes communs
      • CD
        • FM
        • AM