Candy GO 1282D-18S - Handbuch (Seite 13)

25 24
A
HU
A KEZELÃSZERVEK
ISMERTETÉSE
„Kg DETECTOR”
(Kg-érzékelŒ)
(Csak pamut és mıszálas
programoknál mıködŒ funkció)
Mindegyik mosófázisban a „Kg
Detector” teszi lehetŒvé a
dobban lévŒ ruhaadaggal
kapcsolatos információk
figyelemmel kísérését.
Amint a „Kg Detector”
mozgásba jön, a mosás elsŒ 4
percében:
- beállítja a szükséges
vízmennyiséget,
- meghatározza a mosóciklus
hosszát,
- ellenŒrzi az öblítést.
A mosáshoz kiválasztott
textiltípusnak megfelelŒen:
- a kiválasztott textiltípushoz
beállítja a dob forgási ritmusát,
- érzékeli a hab jelenlétét, és
szükség esetén öblítés közben
növeli a víz mennyiségét,
- a ruhaadagnak megfelelŒen és
a kiegyensúlyozatlanság
elkerülése érdekében beállítja a
centrifugálási sebességet.
Így a „Kg Detector” saját maga
választja ki a több száz
lehetséges mosási kombináció
közül az adott mosáshoz a
legmegfelelŒbb programot.
A „Kg Detector” egyszerı
programválasztással teszi
lehetŒvé a könnyı használat
iránti igények kielégítését. A
felhasználónak csak a dobban
lévŒ textília típusát és a
szennyezettség mértékét kell a
gépen beállítania a tökéletes
mosás és a lehetŒ legkiválóbb
szárítás eléréséhez úgy, hogy a
centrifuga valóban óvja a
ruhákat.
AJTÓFOGANTYÚ
Az ajtó nyitásához nyomja meg
a fogantyú belsejében lévŒ
gombot.
RO
DESCRIERE
COMENZI
“DETECTOR Kg”
(Functie activa numai pentru
programele Bumbac si
Sintetice)
Functia „DETECTOR Kg”
permite monitorizarea
informatiilor cu privire la
încarcatura din cuva în
cadrul fiecarui program de
spalare.
Astfel, de îndata ce functia
„DETECTOR Kg” este activata,
în primele 4 minute ale
programului de spalare
aceasta va realiza
urmatoarele:
- regleaza cantitatea de apa
necesara
- stabileste durata etapei de
spalare
- controleaza clatirea
În functie de tipul de tesatura
selectat ce va fi spalat:
- regleaza ritmul de rotatie al
cuvei la tipul de tesatura
- recunoaste prezenta
detergentului si, daca este
nevoie, mareste cantitatea
de apa în timpul clatirii
- regleaza viteza de
centrifugare în functie de
încarcatura, evitându-se
astfel dezechilibrarea cuvei
În acest mod functia
„DETECTOR Kg” este capabila
sa aleaga din sute de
combinatii posibile care este
cel mai potrivit program
pentru fiecare spalare.
„DETECTOR Kg” simplifica mult
selectarea programului. De
fapt, utilizatorul trebuie numai
sa selecteze tipul de tesatura
si gradul de murdarire pentru
a obtine o spalare de cea
mai buna calitate a rufelor si
o stoarcere a acestora la o
viteza de centrifugare care
sa nu le deterioreze.
MANERUL USII
Apasati pe clapa din
interiorul manerului usii pentru
a deschide usa .
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
КНОПОК
“Kg DETECTOR” (СЦнЦднйк
бДЙкмбда)
(îÛÌ͈Ëfl ‡НЪЛ‚М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl
ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ıÎÓÔ͇ Л
ТЛМЪВЪЛНЛ)
з‡ ‚ТВı ˝Ъ‡Ф‡ı ТЪЛНЛ ЫТЪУИТЪ‚У
“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ФУОЫ˜‡Ъ¸ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У ‚ВТВ
·ВО¸fl, Б‡„ЫКВММУ„У ‚ ТЪЛ‡О¸МЫ˛
П‡¯ЛМЫ.
ЦТОЛ ЫТЪУИТЪ‚У “Kg DETECTOR”
‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФВ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ
ТЪЛНЛ, ЪУ УМУ:
- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ В„ЫОЛУ‚НЫ ФУ‰‡˜Л
МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚
П‡¯ЛМЫ
- УФВ‰ÂÎflÂÚ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆËÍ·
ТЪЛНЛ
- В„ЫОЛЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚·‡ММ˚П ЪЛФУП
ЪН‡МЛ
- В„ЫОЛЫВЪ ТНУУТЪ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП
ЪН‡МЛ
- В„ЛТЪЛЫВЪ М‡ОЛ˜ЛВ П˚О¸МУИ
ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ
ФУОУТН‡МЛЛ
- В„ЫОЛЫВЪ ТНУУТЪ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
Б‡„ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚П ЫТЪ‡ÌflÂÚ
М‡Ы¯ÂÌËfl ·‡О‡МТ‡ ‚ ·‡‡·‡МВ
П‡¯ЛМ˚.
н‡НЛП У·‡БУП, “Kg DETECTOR”
ПУКВЪ Т‡ÏÓÒÚÓflÚÂθМУ ‚˚·‡Ъ¸
М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ ФУ„‡ППЫ
ЛБ ТУЪВМ ‚УБПУКМ˚ı НУП·ЛМ‡ˆЛИ
‰Оfl Н‡К‰УИ УЪ‰ВО¸МУИ ТЪЛНЛ.
“Kg DETECTOR” У·ОВ„˜‡ВЪ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚
ФУТВ‰ТЪ‚УП ЫФУ˘ÂÌËfl ‚˚·У‡
МЫКМУИ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.
о‡НЪЛ˜ВТНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ МЫКМУ
ЫН‡Б‡Ъ¸ ‚ТВ„У ОЛ¯¸ ЪЛФ
Б‡„ЫКВММ˚ı ‚ ·‡‡·‡М ЛБ‰ВОЛИ Л
ТЪВФВМ¸ Лı Б‡„flÁÌÂÌËfl ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl УФЪЛП‡О¸М˚ı
ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ТЪЛНЛ Л УФЪЛП‡О¸МУИ
ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ Т ФУПУ˘¸˛
‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡М‡.
кмдйьндД гыдД
уЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ О˛Н, М‡КПЛЪВ М‡
НО‡‚Л¯Ы ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.
RU
DESCRIPTION OF
CONTROL
“Kg DETECTOR”
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase
“Kg DETECTOR” allows to
monitor information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the “Kg
DETECTOR” is set in motion, in
the first 4 minutes of the wash,
it:
- adjusts the amount of water
required
- determines the length of the
wash cycle
- controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be washed
it:
- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed
- recognises the presence of
lather, increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing
- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way “Kg DETECTOR” is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from
the hundreds of possible
wash combinations.
“Kg DETECTOR” meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection. In
fact, the user need only tell
the machine the type of
fabric in the drum and the
degree of soiling, to obtain a
perfect wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for
your clothes.
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
EN DE
BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE
“Kg DETECTOR”
(Funktion nur aktiv für die
Programmgruppe Baumwolle
und Synthetik)
Es handelt sich hierbei um die
neueste Errungenschaft der
Elektronik in der Waschtechnik.
„Kg DETECTOR“ tastet während
aller Waschphasen eine ganze
Reihe von Informationen über die
Wäsche in der Trommel ab. In
den ersten 4 Minuten des
Waschzyklus’ werden mit „Kg
DETECTOR“
- die benötigte Wassermenge
errechnet
- die Dauer des Waschgangs
festgelegt
- die Klarspülgänge
entsprechend eingerichtet
Aufgrund der Art und der Menge
der Wäsche werden außerdem:
- der Reversierrhythmus der
Trommel an die Gewebeart
angepasst
- das Vorhandensein von Schaum
im Wasser erkannt, und bei Bedarf
das Wasserniveau der
Klarspülgänge dementsprechend
erhöht
- die Schleuderdrehzahl an die
Wäscheladung angepasst, so
dass keine Unwucht entsteht
Auf dieser Weise kann „Kg
DETECTOR“ alleine unter Hunderte
Kombinationsmöglichkeiten den
Waschvorgang auswählen, der
sich am besten für die spezielle
Wäscheladung eignet.
Mit “Kg DETECTOR” wird die
Bedienung der Waschmaschine
noch einfacher und die
Einstellung des richtigen
Waschprogramms noch schneller.
Der Benutzer braucht nämlich nur
die Art der Wäsche und den
Verschmutzungsgrad der
Wäschestücke anzugeben und
erhält eine perfekt gereinigte
Wäsche mit dem höchstmöglichen
Trocknungsergebnis bei
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
Um das Bullauge zu öffnen,
drücken Sie den Hebel im
Türgriff.