Miele S 2111 - S 2181 - Handbuch (Seite 43)

fr nl it
43
Entretien
Quand remplacer le filtre
moteur ?
A chaque fois que vous enta-
mez une nouvelle pochette de
sacs. Un filtre moteur est fourni
dans chaque pochette de sacs
à poussière.
Comment remplacer le filtre
moteur ?
.
Ouvrez le compartiment à
poussière.
.
Ouvrez la grille, sortez le filtre
moteur usagé et remplacez-
le par un nouveau.
.
Fermez la grille.
.
Fermez le compartiment à
poussière.
Quand remplacer le filtre
d'évacuation Air Clean ?
Remplacez le filtre d'évacuation
à chaque fois que vous ouvrez
un nouveau paquet de sacs à
poussière. Chaque pochette de
sacs à poussière Miele compor-
te en plus un filtre d’évacuation
Air Clean.
Comment remplacer le filtre
d'évacuation Air Clean ?
Attention à ne mettre qu'un
filtre d'évacuation.
.
Ouvrez le compartiment à
poussière.
.
Ouvrez la grille de filtre jus-
qu'au déclic et sortez le filtre
Air Clean usé par le coin
carré "hygiène" (flèche)
a.
.
Insérez le nouveau filtre
d'évacuation
b.
.
Fermez le cadre du filtre.
.
Fermez le compartiment à
poussière.
Onderhoud
Wanneer moet u het
motorfilter vervangen?
Steeds als u een nieuwe ver-
pakking Miele-stofcassettes
aanbreekt. In iedere verpakking
zit een motorfilter.
Het vervangen van het
motorfilter
.
Open het deksel van de bo-
venzijde van de stofzuiger. .
Open het filterklepje en ver-
vang het motorfilter. .
Sluit het filterklepje.
.
Sluit het deksel van de stof-
zuiger.
Wanneer moet u het
air-clean-filter vervangen?
Vervang het uitblaasfilter steeds
als u een nieuwe verpakking
stofcassettes aanbreekt. In
iedere verpakking Miele-stof-
cassettes zit een air-clean-filter.
Het vervangen van het
air-clean-filter
Plaats nooit meer dan één
filter.
.
Open het deksel van de bo-
venzijde van de stofzuiger. .
Open het filterrooster (het
rooster moet vastklikken).
Haal het oude filter er aan de
schone kant uit (zie pijltje)
a.
.
Plaats het nieuwe uitblaasfil-
ter
b.
.
Sluit het filterrooster.
.
Sluit het deksel van de stof-
zuiger.
Manutenzione
Quando sostituire il filtro
salvamotore
Ogni volta che si apre una nuo-
va confezione di sacchetti origi-
nali Miele per la polvere. Ogni
confezione di sacchetti per la
polvere Miele contiene pure un
filtro salvamotore.
Come sostituire il filtro
salvamotore
.
Aprire il coperchio del vano
polvere. .
Aprire il coperchio del filtro e
sostituire il filtro salvamotore. .
Chiudere il coperchio del filtro.
.
Chiudere infine il coperchio
del vano polvere.
Quando sostituire il filtro di
sfiato "Air Clean"
Sostituire questo filtro ogni volta
che si apre una nuova confezio-
ne di sacchetti per la polvere
Miele. Ogni confezione originale
Miele di sacchetti per la polvere
contiene pure un filtro di sfiato
Air Clean.
Come sostituire il filtro di
sfiato "Air Clean"
Usare sempre solo un filtro
di sfiato.
.
Aprire il coperchio del vano
polvere. .
Aprire la griglia del filtro fino
alla battuta di arresto, togliere
di sede il vecchio filtro affer-
rando la parte igienica (frec-
cia)
a.
.
Sistemare in sede il nuovo fil-
tro di sfiato
b.
.
Chiudere la griglia portafiltro.
.
Chiudere infine il coperchio
del vano polvere.