CONTA-CLIP HSK 16-120 - Handbuch (Seite 2)

www.conta-clip.com
CONTA-CONNECT
Bedienungsanleitung Schraub-Anschluss-System
Operating instructions for Screw Connection System
Weitere Informationen | Further Information:
Beschriftung und Markierung | Labelling and Marking
Die Bolzenklemmen bieten zur optimalen Betriebsmittelkennzeichnung eine Aufnahmefläche für unser
Standardbeschriftungssystem Pocket-Maxicard PMC (PMC BSTR 6/30). Neben einer Vielzahl von Stan-
dardbeschriftungen beschriftet CONTA-CLIP Ihre Markierer auch individuell „just in time“.
The stud terminals have a labelling surface which is optimally suited for our Pocket-Maxicard PMC (PMC
BSTR 6/30) standard marking systems. In addition to our large variety of standard labels, CONTA-CLIP can
also provide “just-in-time” individual labelling for you.
Trennwände und Abdeckungen | Partition Plates and covers
Die Trennwände TW und Abdeckungen AH, können dem jeweiligen Nennquerschnittsbereich über
Sollbruchstellen angepasst werden. Der gesamte Quetschbereich der verwendeten Kabelschuhe und
mindestens 15mm der Leiterisolation ist zusätzlich mit Schrumpfschlauch der minimalen Brennbar-
keits-Klasse UL 94 V2 zu isolieren, um die Luft- und Kriechstrecken zur Aufrechterhaltung der
Bemessungsspannung von 1000 V einzuhalten.
The partitions TW and covers AH can be adjusted to the rated cross-section by
using the predetermined breakage points. The entire crimping area of the lugs and
at least 15mm of the conductor isolation has to be additionally isolated using
heat shrink tube of the minimum flame class UL 94 V2. The clearance and creepa-
ge distances for a rated voltage of 1000 V have to be maintained.
Einsatz von Trennwänden TW und Abdeckungen AH
The use of TW partitions and AH covers
Kabelschuhe DIN 46234 | DIN 46235 Cable lugs DIN 46234 | DIN 46235
Klemme Best.-Nr.: TW für 1000 V Best.-Nr.: AD Best.-Nr.: Kürzen erlaubt Schrumpfschlauch
Terminal Cat.-No.: Cat.-No.: Cat.-No.: AD Cat.-No.: shortening HS tube required
permitted
HSK 16/M5 B 17000.2 TW 16-120 17018.2 AD 16 17019.8 x
HSK 16/M5 B 17000.2 TW 35-120 17022.2 AD 16 17019.8 x
HSK 35/M6 B 17001.2 TW 35-120 17022.2 AD 35 17020.8 x
HSK 50/M8 B 17002.2 TW 35-120 17022.2 AD 50 17021.8 x *
HSK 120/M10 B 17003.2 TW 35-120 17022.2 AD 120 17026.8
HSK 120/M12 B 17004.2 TW 35-120 17022.2 AD 120 17026.8
HSK 35/M6 B/B 17005.2 TW 35-120 17022.2 AD 35 17020.8 x x
HSK 35/M6 B/B 17005.2 TW 35-120 17022.2 AD 35 17020.8
HSK 50/M8 B/B 17006.2 TW 35-120 17022.2 AD 50 17021.8
*Kürzen erlaubt für Kabelschuhe nach DIN 46235 | Shortening permitted for cable lugs acc. to DIN 46235
Querverbindungen | Cross connection
Bei benachbarten Bolzenklemmen besteht die Möglichkeit eine Potentialverteilung über 2- oder 3-poli-
ge Querverbindungen vorzunehmen. Um die Querverbindung zu montieren, müssen die dafür vorge-
sehenen Durchführungsfenster in den Trennwänden TW ausgebrochen werden.
With neighboring stud terminals, it is possible to implement potential distribution over a two- or three-pole
cross-connection. The corresponding windows on the TW partition must be punched out first, in order to
mount the cross-connections.
Querverbindungen/Potentialverteilung Q | Trennwände TW aussparen
Cross-connection/Potential distribution Q | Omitting the TW partitions
Klemme Bolzen Querverbindungsmöglichkeit Typ Best.-Nr.:
Terminal Stud possibilities for x-connection type Cat.-No.:
HSK 16/M5 B M5 2- and 3-pole from M5 to M5 Q2/16 | Q3/16 17008.0 | 17009.0
HSK 35/M6 B M6 2- and 3-pole, from M6 to M6 Q2/35 | Q3/35 17010.0 | 17011.0
HSK 35/M6 B/B M6 2-pole from M6 to M8 Q2 HSK 35/M6 - M8 99199.0
3-pole from M6 to M10 Q3 HSK 35/M6 - M10/2 99199.4
HSK 50/M8 B M8 2- and 3-pole, from M8 to M8 Q2/50 | Q3/50 17012.0 | 17013.0
HSK 50/M8 B/B M8 2-pole from M6 to M8 Q2 HSK 35/M6 - M8 99199.0
HSK 120/M10 B M10 2- and 3-pole, from M10 to M10 Q2/120-10 | Q3/120-10 17014.0 | 17015.0
HSK 120/M10 B/B M10 3-pole from M6 to M10 Q3 HSK 35/M6 - M10/2 99199.4
HSK 120/M12 B M12 2- and 3-pole, from M12 to M12 Q2/120-12 | Q3/120-12 17016.0 | 17017.0