Sony DCR-PC3E - Handbuch (Seite 69)

69
Überspielbetrieb
Montaggio
VTR SET
H i F i SOUND
AUD I O M I X
ST1 ST2
EXIT
RET. EXEC R r
Nachvertonungsvorgang
(1) Legen Sie die bespielte Cassette in den
Camcorder ein.
(2) Stellen Sie den POWER-Schalter auf PLAYER.
(3) Drücken Sie N auf der Fernbedienung, um
den Aufnahme-Startpunkt aufzusuchen, und
schalten Sie den Camcorder an dieser Stelle
durch Drücken von X auf Wiedergabe-Pause.
(4) Drücken Sie AUDIO DUB an der
Fernbedienung. Die grüne X -Anzeige
erscheint auf dem LCD-Schirm.
(5) Drücken Sie an Ihrem Camcorder oder
X an der Fernbedienung, und starten Sie
gleichzeitig die Nachvertonungsquelle. Das
neue Tonsignal wird auf der Stereospur 2
(ST2) aufgezeichnet. Während das neue
Tonsignal aufgezeichnet wird, erscheint die
rote
-Anzeige auf dem LCD-Schirm.
(6) Drücken Sie x am Camcorder oder an der
Fernbedienung, wenn Sie die Aufnahme
stoppen wollen.
Wiedergabe des zusätzlichen
Tons
Balanceeinstellung
Die Balance zwischen dem Originalton (ST1) und
dem zusätzlichen Ton (ST2) können Sie im Menü
mit AUDIO MIX einstellen (Seite 78).
Fünf Minuten nach Abtrennen des Akkus bzw.
der anderen Stromquelle wird AUDIO MIX auf
ST1 (nur Originalton) zurückgesetzt. ST1 ist die
werksseitige Voreinstellung.
Nachvertonung
AUDIO DUB
Aggiunta di segnale audio ad
un nastro registrato
(1) Inserire il nastro registrato nella videocamera.
(2) Regolare l’interruttore POWER su PLAYER.
(3) Localizzare il punto di inizio della
registrazione premendo N sul telecomando.
Quindi premere X al punto da dove si
desidera iniziare la registrazione per regolare
la videocamera in modo di pausa di
riproduzione.
(4) Premere AUDIO DUB sul telecomando. Il
simbolo X verde appare sullo schermo
LCD.
(5) Premere sulla videocamera o X sul
telecomando e contemporaneamente iniziare
a riprodurre l’audio che si desidera registrare.
Il nuovo suono viene registrato in stereo 2
(ST2) durante la riproduzione. Durante la
registrazione del nuovo suono, il simbolo
rosso appare sullo schermo LCD.
(6) Premere x sulla videocamera o sul
telecomando al punto dove si desidera
interrompere la registrazione.
Controllo del nuovo suono
registrato
Per riprodurre il suono
Regolare il bilanciamento tra suono originale
(ST1) e suono nuovo (ST2) selezionando AUDIO
MIX nelle impostazioni di menu (p. 78).
Cinque minuti dopo che si è scollegata la fonte di
alimentazione o si è rimosso il blocco batteria,
l’impostazione di AUDIO MIX torna
all’impostazione del solo suono originale (ST1).
L’impostazione iniziale è per il solo suono
originale.
Doppiaggio audio