Sony CCD-TRV27E - Handbuch (Seite 21)

21
Grundlegender Betrie
b
/Operazioni fondamentali
Note sul pannello LCD
•Quando si chiude il pannello LCD, girarlo
verticalmente fino a sentire uno scatto [a].
•Quando si gira il pannello LCD, girarlo sempre
verticalmente, altrimenti il corpo della
videocamera può essere danneggiato o il
pannello LCD può non chiudersi bene [b].
•Chiudere il pannello LCD completamente
quando non lo si usa.
Per consentire al soggetto di
controllare la ripresa (modo
specchio)
Si può capovolgere il pannello LCD in modo che
sia rivolto dal lato opposto e lasciare che il
soggetto controlli la ripresa mentre si riprende
guardando nel mirino.
Girare prima il pannello verticalmente fino a che
scatta, quindi capovolgerlo. L’indicatore
appare sullo schermo LCD (modo specchio) e le
indicazioni di data e nastro rimanente
scompaiono.
Per disattivare il modo specchio
Girare di nuovo il pannello LCD verso il mirino.
Note sul modo specchio
•L’immagine sullo schermo LCD appare come
un’immagine speculare durante la registrazione
nel modo specchio. L’indicatore STBY appare
come Pr e REC come r. Gli altri indicatori
possono non apparire nel modo specchio.
•Durante la registrazione nel modo specchio,
non è possibile utilizzare i seguenti tasti: TITLE,
DATE, TIME e MENU.
•La data appare invertita quando la funzione
AUTO DATE è attivata, ma viene registrata
normalmente.
[a] [b]
Hinweise zum LC-Display
•Vor dem Schließen des LC-Displays stellen Sie
es vertikal, so daß es einrastet [a].
•Schwenken Sie das LC-Display nur, wenn es
vertikal steht. Das LC-Display kann sonst nicht
richtig geschlossen werden bzw. stößt an das
Camcordergehäuse an und beschädigt es [b].
•Klappen Sie das LC-Display ganz zurück, wenn
es nicht verwendet wird.
Ausrichten des LC-Displays auf
das Motiv (Spiegelbetrieb)
Das LC-Display kann zum Motiv hin
umgeklappt werden, so daß die aufgenommene
Person sich selbst sehen kann, während Sie
gleichzeitig das Bild im Sucher kontrollieren.
Stellen Sie das LC-Display vertikal, so daß es
einrastet, und drehen Sie es dann zum Motiv hin
um. Auf dem LC-Display weist das Piktogramm
darauf hin, daß sich das Display im
Spiegelbetrieb befindet. Datum und
Bandrestanzeige erscheinen im Spiegelbetrieb
nicht auf dem LC-Display.
Zum Abschalten des Spiegelbetriebs
Drehen Sie das LC-Display in Richtung Sucher.
Hinweise zum Spiegelbetrieb
•Die aufgenommene Person sieht sich auf dem
LC-Display spiegelbildlich. Statt STBY wird
Pr
und statt REC wird r angezeigt. Die
anderen Anzeigen erscheinen möglicherweise
nicht.
•Bei der Aufnahme im Spiegelbetrieb stehen
folgende Tasten nicht zur Verfügung: TITLE,
DATE, TIME und MENU.
•Bei eingeschalteter AUTO DATE-Funktion
erscheint das Datum spiegelbildlich; das Datum
wird jedoch normal auf das Band
aufgezeichnet.
Kameraaufnahme
Registrazione con la
videocamera